中医文化的翻译.pdf

本文由 编辑 访问可查看更多相关文章 中医文化的翻译中医文化的翻译 曹山鹰 中山大学外语学院 99 研究生 广州市 510515 本文由 编辑 访问可查看更多相关文章 摘摘 要要 本文首先通过实例说明翻译的重要性 接着论述了中医文化翻译在中医 发展中的重要地位 并就中医翻译的现状 中医翻译中存在的问题等方面进行了 分析和阐述 提出了中医的现代化以及提高中医翻译工作者的素质问题 关键词关键词 中医 中医翻译 中医现代化 Abstract This article first discusses the important role of translation in cultural communications and in the field of Traditional Chinese Medicine TCM Then it analyses the current situation and the principal prob1ems in the translation of TCM by emphasizing on the modernization of TCM and the basic qualifications for the translators of TCM Key Words translation translation of TCM modernization of TCM 本文由 编辑 访问可查看更多相关文章 1 中医与翻译中医与翻译 鲁迅在谈到文学翻译时说 我向来总以为翻译比创作容易 因为至少是无 须构想 但到真的一译 就会遇着难关 譬如一个名词或动词 写不出 创作时 候可以回避 翻译上却不成 也还得想 一直弄到头昏眼花 好象在脑子里面 摸一个急于要开箱子的钥匙 却没有 严又陵说 一名之立 旬月踌躇 是他 的经验之谈 的的确确的 可见翻译之难 文化的翻译也同样如此 许崇信在 文化交流与翻译 中指出 不同文化 具有不同的思想基础 不同的价值观和世界观 因此 不同文化间的翻译 如果 任意拿自己的东西去代替别人的东西 把一种异质的文化 血液 输入到另一种 文化的 血液 中去 这无异往人身上输羊血 得到的不是文化交流 而是文化 凝血 翻译作为文化传播的主要手段之一 已被当今世界认可 我们目前所处的以 信息技术 知识产业的迅猛发展为主要标志的知识经济革命时代 更需要我们借 助翻译这种手段 提高搜集信息 利用和创新知识的效率 改革开放以来 我国引进了大量国外科技项目 而且每年都有不断增加的趋 势 仅宝钢一期工程中翻译的科技资料就重达 300 多吨 译成汉字达 4 亿 大亚 湾核电站的翻译资料重达 100 多吨 译成汉字达 2 75 亿 难怪有人说 没有翻 译就谈不上对外开放 就没有中国的现代科技 许崇信在 文化交流与翻译 外国语 1991 年第 1 期 中说道 翻译工 作的目的和特点 是思想文化交流 不同国家或地区 不同民族或社团之间希望 互相了解 互相学习的愿望 产生了互译精神产品的要求 文化具有独特的 民族特点 是不同民族在特殊历史地理环境里的独特创造 因此 在翻译过程中 如何对待和处理外来文化 无论在理论上或实践上都是一个重大的课题 中医是中华民族的瑰宝 是一种特殊的文化产物 它的重要地位和科学价值 已被世界公认 但要使中医走向世界 为世界人民服务 发挥中医的独特优势 促进中医事业的不断发展 就必须提高中医的翻译水平 将中医推向世界 实现 本文由 编辑 访问可查看更多相关文章 中医的现代化 下面就中医这种特殊文化的翻译问题谈一下本人的看法 2 中医翻译的现状中医翻译的现状 首先让我们看一看目前的翻译水平 某医院自己生产了一种消食补血口服液 其翻译如下 消食补血口服液 Promoting digestiveand antanemic liquor essential component 本文由 编辑 访问可查看更多相关文章 功能与主治 健脾开胃 消食化积 补血益气 Action and indication functions and principle indication Reinforcing spleen to promote digestion promoting digestion and removing food stagnancy invigorating the spleen and replenishing qi 该译文中的药名 消食补血口服液 的译法未免太冗长 而且从语法上说 promoting 后面应该跟名词或名词性词组 component 是不能和 promoting 搭配的 那么 promoting 什么内容呢 译文中的 功能与主治 翻译成 Action and indication functions and principle indication 实在大可不必 应将其翻译成 Functions and Indications 简单明 了 该传达的信息都传达了 文中的 健脾开胃 翻译成了 Reinforcing spleen to promote digestion reinforce 按照英语的解释是 to strengthen by adding a material spleen 怎 样才能 to be strengthened by adding a material 呢 这里的 健脾 不是给脾 加点东西使脾健壮 而是加强脾的功能 完全可以译成 strengthen the spleen 或 fortify the spleen 然而 还有一个更贴切的词 那就是 invigorate 英语 之意为 to give strength and power 用在药品的翻译上乃天作之美 再者 开 胃 不能译成 promote digestion 因 promote digestion 是 健胃 之意 我 们可以根据其意将其译成 increasing the appetite 或 i mproving the appetite 所以 此处的 健脾开胃 是否译成 invigorating the spleen and in creasing the appetite 更合适些 有待商榷 消食化积 同样可以简单地译成 promoting digestion to eliminate stagnation 补血益气 则可译为 tonifying the blood and replenishing qi 综上所述 我们可以将该药品的名称译成 Oral Liquid for Digestion and Blood Improvement 词义明确 又容易理解 值得一提的是该医院生产的同类药品 有一种居然将 开胃 译成 open stomach 试问谁还敢服用该药 实在是贻笑大方 这种状况难道不令人担忧 照 这种状况 中医怎么可能走向世界 郑诗鼎教授指出 翻译的本质是把那个言语行为的真正意义用另一种语言 文字表达出来 使译文读者读后获得的信息与原文读者读原文后获得的信息相 同 产生类似或近似的感觉 因此 离开了对原文语境或对译文语境的认真思考 和研究都是不行的 P41 语境与文学翻译 西南师范大学出版社 1997 中医翻译中 中医知识是母体 是翻译的原文语境 我们所以对中医翻译望 而生畏 就是因为中医是中华民族文化群体中一种独特的文化 它的特殊性使翻 译者大为头痛 钱学森就中医的发展问题 作了精确科学的定向 发展中医药 只有一条道路 要用强大的现代科学体系 使中医从古代的自然哲学式的 思辩 式的论述中解脱出来 要换装 变成用现代科学语言表达的唯象理论 本文由 编辑 访问可查看更多相关文章 中医是中华民族智慧的象征 有着悠久的历史 改革开放以前 由于我们跟 外界接触交往不多 在中医翻译方面 几乎没有做什么工作 而且有一段时间 中华民族的这种优秀的医学遭到了批判和压制 中医的发展受到了严重的挫折和 打击 本文由 编辑 访问可查看更多相关文章 改革开放为中医的发展提供了良好的机遇和环境 中医在世界医学的地位和 作用在日益发展 早在 80 年代 英美法德等医学专家就预言 21 世纪的医学 要看你们中国医学 3 中医翻译的问题中医翻译的问题 可以用一句话来形容目前中医翻译的主要问题 自立门户 各抒己见 主要 表现在 3 1 缺少统一的科学规范 现在的情况是 你说你的 我说我的 似乎是公说公有理 婆说婆有理 许 多方面未达成共识 如中医养生学中的 气功 有人将其译成 Qigong 有的译作 meditation 有的译成 Chinese Yoga 再如 气功疗法 有人译成 breathing technique therapy 有的译成 Qigong therapy 有的译成 fresh air therapy 究竟谁对谁错 没有 统一的科学规范 3 2 译文的表达冗长 中医的用语往往言简意赅 但在翻译时却不能简单化 如 健脾开胃 仅为 4 个汉字 我们得把它译成 invigorating the spleen and increasing the appetite 共 7 个英语单词 八纲辨证 曾被译成 analysis and differentiation of pathological conditions in accordance with eight principal syndromes 如此之长的术语翻译似 乎无异于名词解释 而且还觉得没有完全彻底地表达清楚 这在中医翻译中是不 可避免的 也是中医翻译的一大特点 3 3 盲目地西化 往往是望文生义 中医理论有自己特定的概念和含义 我们在翻译过程中应该注意中医本身的 特性 可有些人硬将风马牛不相及的概念和不同含义的词摆在一起 结果是 中 不中 洋不洋 如 养心 这个词 有人译成 heartsease 保和丸 成了 defend peace pill 滋补 译成 nutrition 标本 译成 sample 喜热 译成 happy hot 再如 失笑散 的翻译 有人翻译成 Powder for Lost Smiles 而中医的 失 笑散 按 医方发挥 的解释为 本方具有行血止痛祛癖 推陈出新的作用 前人用此方 每于不觉中病悉除 不禁欣然失声而笑 故名 失笑散 可见 powder for lost smiles 的译法显然欠妥 纯粹是望文生义的结果 乐梅在 读书 1998 年 2 期 文化的翻译 一文中指出 翻译文化 中的困难 一方面是表述问题 另一方面是由于语言里凝聚着当地人们的世界观 和实践 也就是语言人类学中常说的 人依赖语言生存 man at the mercy of language 语言不仅是表述媒介 而且是本土概念的依托之器 4 原因分析原因分析 本文由 编辑 访问可查看更多相关文章 中医翻译出现这些问题的原因是多方面的 下面就从翻译人员和中医文化本 身的特点进行分析 阐述 4 1 译者的主要问题是中医知识的贫乏 中医是一门集大成的 以哲学思想为理论基础的学科 它的主要特点是 从 哲学的角度去探索人生 探索生命 它强调人是自然的产物 是大自然的延伸与 本文由 编辑 访问可查看更多相关文章 精华 它能够将天道 地道和人道完美地结合成一体 是人的医学 现代医学发展是 从纯生物学模式 到生理一心理一社会一环境模式 把人 当作一个与环境与宇宙相关的整体 而中医正是现代医学发展模式的具体体现 是现代医学的超前 当然 中医在很多方面都有待于用现代医学的现代科 学知识来换装 需要我们去认真地思考 研究 进行科学的 合理的扬弃 中医 学主张治病 养生 养性 养心的辩证论治法 而且中药取自大自然 这些都是 中医所特有的 被现代医学证明是科学的 有效的 是现代医学发展的方向和前 途所在 要提高中医翻译水平就必须了解中医知识 这是翻译人员应该具备的基本素 质 美国当代翻译理论家尤金 奈达在 翻译理论与实践 中就译者的修养问题 提出了五点要求 1必须熟悉原语 2必须精通译入语 3掌握所译之专业知识 泽者必须具有 移情 本领 即能领会原作者的意图 5须具备语言表达的才华和丰富的文学想象力 要求中的前三点是中医翻译者所必须具备的 特别是第一点和第三点 译入 语的掌握程度再高 如果不熟悉中医知识 不熟悉中医的特殊表达法 将不能胜 任中医的翻译 翻译的目的是传递信息 中医知识在中医翻译中是本和源 所以 中医翻译者必须在提高外语水平的同时加强中医知识的修养 4 2 中医的古典性和哲学思辩性是中医翻译的一个难点 提到中医 人们自然会想到它的古典性 之乎者也的令人头疼 而且 无 为便是有为 的深奥哲学思辩性 叫人绞尽脑汁 所以钱学森的 用现代科学语 言表达 的指示 非常具有现实意义 我们总不能用古英语翻译中医理论吧 我 们现在所处的社会是现代社会 我们唯一的出路就是用现代科学语言来实现信息 的交流 这就是翻译中的现代敏感问题 即明了译入语 现代英语 的优点和薄弱 环节的前提下 作出恰如其分的判断