21世纪工程硕士英语综合教程上册第四单元翻译.pdf

1 Unit 4 Different lands different friendships 不同的国度不同的国度 不同的友谊不同的友谊 玛格丽特 米德 罗达 梅特劳克斯 1 美国人很少终身呆在一个地方 我们从小镇来到城市 又从城市迁往郊区 上高中在 一个州 上大学又到另一个州 另觅更好的工作时也会换个地方 从养儿育女的家搬 往安度晚年的家 每换一个地方 我们总会结交新朋友 他们成为我们新生活的一部 分 2 对我们许多人而言 夏天是结交朋友的特别季节 如今 数百万的美国人出国度假 他们并不只为看新风景 他们还希望能在那些他们并不感到全然陌生的地方结识新朋 友 当然 没人指望在假日旅行中缔结深厚友谊 但开始一段友情肯定是可能的 每 个国家的人无疑都珍视友谊 3 情况确实如此 但是当不同国度的人相遇时 交往障碍并不是缺少对友谊的珍视 而 是对友谊内涵及缔结方式的不同期望 在那些美国人最可能去的欧洲国家 友谊全然 不同于一般人际关系 它与家庭生活有着特殊联系 对法国人 德国人或英国人 友 谊通常有着更具体的要求 并意味着更多的承诺 4 可是当我们用到 朋友 一词时 所指的是许多种人际关系 可能是在一个新地方才认 识几个星期的人 也可能是一位亲密的生意伙伴 可能是儿时玩伴 他们可能是男性 也可能是女性 也可能是知己密友 对美国人而言 这些关系之间有着本质差异 因 而友谊可能是肤浅的 随意的 应景的 也可能是深厚的和持久的 但对仅看到我们 的表面行为的欧洲人来说 差异并不明显 5 他们发现 既便是相交不久的一般朋友 也能在美国人家中随意进出无需太多礼节 通常也不要求有多少个人承诺 他们可能是子女朋友的父母 在邻居家小住的宾客 某委员会的成员 或是来自外地甚至外国的生意伙伴 如果欧洲人在美国家庭做客 会觉得没什么明显的宾主之分 气氛非常轻松 不论长幼 彼此之间大多直呼其名 6 那么 谁是朋友呢 7 即便是单纯的语言间的翻译也不太容易 你瞧 一个法国人解释 在法国 如果我 对你说 这是我的好朋友 这个人与我并没有那个我仅仅说 这是我的朋友 的人关系亲 密 我需要越多的介绍的人 关系就越疏远些 8 正如许多欧洲国家一样 在法国 朋友一般是同一性别 友谊基本上被看成是男人之 间的关系 对 女人不会成为朋友 这一说法 法国妇女嗤之以鼻 但她们有时也承认 友谊对女性而言是另一回事 许多法国人怀疑异性之间存在友谊的可能性 此外还存 在着一种群体间的关系 长期在一起工作的男女关系密切 彼此信任 感情融洽 他 们称彼此为 copains 在英语中相当于 朋友 但带有更多的 伙伴 或 哥们儿 的意 思 在法国眼里 尽管此团体中的两位成员很可能就是朋友关系 但这不是友谊 9 对法国人而言 友谊是一对一的关系 它要求对对方的才智 性情和特别的兴趣有敏 锐的察觉 朋友是一个能激发你自身潜能的人 和他 她在一起 你可以才智焕发 在 友谊的滋润下 你在各方面更为出众 你的政治见解会更犀利 对戏剧的欣赏更深刻 2 对食物和美酒的品味更突出 对运动的爱好也变得更为强烈 10 法国人的友谊划分成不同的部分 一位男子可能和一位朋友博弈 30 年却不了解他的 政治观点 或者在同样长时间内和他谈论政治却对其个人生活一无所知 在每个人的 生活中不同的朋友占据着不同的位置 这些友谊不会成为家庭生活的一部分 你不会 指望朋友在晚上亲切友好地对待你的子女或彬彬有礼地对待你耳背的老祖母 这些严 肃和必尽的职责主要由亲戚们履行 通常来说 男性朋友们会在咖啡店相聚 重在交 流思想的朋友会多人聚在一起夜谈 打工族则会选个远离家庭的小酒馆喝酒聊天 这 些友谊不受婚姻影响 也不必将妻子考虑在内 11 过去在法国 这种友谊很少包括女性 除非是知识女性 由于大多数妇女以家庭生 活为中心 她们最好的女性朋友往往要追溯到少女时代 友谊这一特殊关系以法国人 最珍视的东西为基础 即思想 观点的一致以及对生活中某一领域的真实感悟 12 友谊推崇的是个性张扬 而另一些需要绝对忠诚及奉献的关系则不然 比如二战期 间巴黎的首批反抗组织就是在伙伴关系的基础上组建的 值得注意的是 随着时间的 推移 那些小团体的成员之间的命运息息相关 把他们自己称为 家庭 虽然每个成 员都对所有人负有完全的责任 但提供此种模式的是亲情纽带 即使在今天 这种纽 带仍能超越阶级和个人利益 牢牢地将那些秘密小团体的幸存者结合在一起 13 与法国截然不同 在德国友谊更明确地表达为情感问题 青少年 少男少女 彼此建 立起深厚的感情 他们一起散步 交谈 未必是为了增加智慧 而是为了分享彼此的 愿望 担忧与梦想 他们结成统一战线以应对学校与家庭生活的种种 并一起探索彼 此和自己的内心生活 在家庭内部 一生中最亲密的关系存在于兄弟姐妹之间 在家 庭以外 人们在同性间最亲密的朋友身上发现如姐妹般的奉献 如兄弟般的忠诚 顺 理成章地 德国人常将朋友带回家中 孩子们会称他们父母的朋友 叔叔 或 阿姨 法国式的友谊以观点的一致为基础 但鲜明的分歧和尖锐的辩论在生活中同样不可或 缺 而对德国人而言 由于友谊的基础是情投意合 任何触及对方要害的深刻分歧都 被认为是悲剧 就像亲缘纽带一样 友谊纽带意味着无法割裂的联系 来到美国的德 国年轻人很难与美国人建立这样的友谊 我们把友谊看做是更为暂时的关系 随着人 们搬迁居所 变换工作 结婚或发现新的爱好 友谊的深浅会改变 14 英国式的友谊模式又不尽相同 这些友谊的基础就是共享活动 人生不同阶段的活动 又不尽相同 在学校发现相同兴趣 同在军队里服役 一起在国外执行一项使命 在 一场危机中共住一所农舍 不管是何种活动 身处其中的人都会步调一致 有时是两 个男人 有时是两个女人 有时是两对夫妻 有时是三个人 而且他们发现无论是 一起散步 做游戏 讲故事或是在同一个既令人厌烦又要求苛刻的委员会工作 他们 都觉得能很轻易地预计出每个人平日里如何行事 以及在紧急情况下如何反应 那些 交有英国朋友的美国人是这样评论的 即便多年后你仍能和当年一样重拾友谊 久别 重逢的朋友就像是一对舞伴 当乐队暂停后重新奏乐时又能翩翩起舞 英国式友谊产 生于家庭之外 朋友不会像在德国那样与家庭紧密相关 也不会像在法国那样与家庭 截然分开 英式友谊的破裂未必由于观点上产生无法调解的分歧或是感情上发生不可 弥补的裂痕 更多的时候是因为判断错误 一位朋友严重地错误判断了对方的思想 情感或行为 以至于相互之间不再合拍 15 那么 什么是友谊呢 在这么多风格迥异的 当然也包括我们美国人的 友谊中 3 每一种友谊都和整个的生活方式相关 那么他们有没有共同点呢 有一点共识是 友 谊不同于亲情 友谊是自由选择的产物 既选