增亦翻译_减亦翻译_上_例析科技英语翻译中的增译原则.pdf

翻译实践 由于英汉语言文化的不同 英汉词汇的意义 范围 使用 习惯 修辞等方面都不尽相同 初涉 译坛的译者常常过于拘泥 既不敢变换词性和句 型 又不敢轻易增减词语 结果所追求的对等译 文却是形神偏离的译文 增词法 是翻译过程中 一种常见的有效补偿手段和方法 何为增词法 增译法就是在原文的基础上在翻译时按照意义 修辞或句法上的需要添加必要的单词 词组 分 句或完整的句子 从而使句子在语法 语言形式 上符合译文 习惯 并在在文化背景 词语联想方 面与原文保持一致 总的来说 增词法是翻译时 可以在词量方面进行增减 也就是增补一些原文 中有其意而无其形的词语 增词法的主要作用体 现在补足语际转换后缺失的含义 使译文结构保 持完整 补充修辞手段 解释原作中的文化因素 和背景等等 以下从语法需要引起的增译 意义 表达引起的增译 逻辑需要引起的增译 修辞引 起的增译四个层面上加以探讨 一 语法需要引起的增译 英语和汉语在语法上有着极大的不同 如英 语有冠词而汉语没有 汉语有量词 助词及语气 词 英语则没有 英语多派生词而汉语 多复合词 等 正是由于这种差异 译者在译文表达上 为 了满足译文中词汇搭配的要求 常常采取增词翻 译处理方法 1 增加表示复数概念的词 词组 一般来说 英语中表示复数的词可以在名词 后面直接加 s 或单复数同形 一些不规则的 词则有特殊的形式 在形式上很明显体现出来 而 汉语则多用一些词语来表达复数的概念 如 许 多 大量 批批 种种 若干 堆堆 排排 朵朵 层层 等 如 l Aga s exer tsthes ame Pr essur ein a mix tur e ofgase s as itw o uldex er t ifitw er e in thee o ntainer a lon e 在混和的几种气体中 每一种气体所具有的 压力与它单独在这容器中的压力一样 2 R adioa c t iv em ate na ls ea n b e usedto lea mhow th e gla ndsa nd o r g a n s ofo ur bodiesf o n ction 放射性 物质可用来查明各种腺体和器官的功能 3 Piet ur e stake n f r o mt h e sPa cesh o w t h e cha n ges t ha tbo t h n aturala n dhuma nf or c esha ve br o ug htabo ut o n t h ea r t h s u r f a c e 在太空拍摄的照片展示出大 自然和人类的力量使地球表面发生的种种变化 2 增加表示数量的数词 量词 科技英语的一个重要特征是表达科学 准确 来不得半点模糊 那么译文也必须谁确 如 l Thef i rstelectr oniceom Puters u s edvac u um tube s a n d othere o m Po n ents an d thismadethe equi pmentve叮 l毗ea nd bul k y 第一批电子计算机 使用真空管和其他元件 这使得设备又大又笨 2 Ifyo u Pr e ss a sPr in ga xia llywit hyo ur ha nds atits e nds yo uwillf eelar ea ct io n f r o mit 如果你用 双手向地从两端压一根弹簧 你就会感到弹簧有 一种反作用力 3 The r evolutiono fthe ea r t h a r o undthe sun cau sest hec ha ng e s o ft h es e a son s 地球围绕太阳旋 转 引起四季的交替 3 省略词增译 由于英语中具有避开使用重复词 保持语言结 构简练的习惯 就省略一些重复词和无足轻重的 词语 翻译时 为了使译文符合原文和汉语表达 我们需要补全这些省略的词 如 l T七ebeste o nd u et orhast helea str esista ne e a n d t h ep s t t h eg r ea t e s t 最好的导体电阻最小 最差 的导体电阻最大 增加了省略的 导体电阻 一 词 2 丁 七15yea r t h eProduc tio no fT V s et s i n o u r Pla nt ha sin er e a sed by2 0 p er c e nt andofta Per ee o r d e r sby 巧p er c en i 今年我们厂的电视机产量增长了2 0 磁带录音机产量增长了巧 增加 了 增长 一 词 3 Wlle nyoutum a swit eh yo u ea nea s ily oPerate li g hting hea ting or Pow er d r i ve neleet r iea l d e viees 旋动开关 就能轻而易举地启动照明装置 供热 装置和电动装置 增加省略的 装置 一词 4 非谓语动词 分词增译 英语和汉语不同 英语句式多样 各种句式 都体现一个意思 非谓语动词 分词短语是英语 中常见句式 在独立结构中用作状语 用来修饰 主句中的谓语动词或主句 表示暗含的时间 原 因 条件 方式 结果 让步或伴随意义 译者 在翻译的时候 必须通过增译的方法 准确译出 这 些非谓语动词 分词短语的确切意义 如 l Po sse ssing high eo ndu etivityof heat and e l eet r ici t y a lumi n um f indsw i d e aP Ph e a t i o ni n i nd u st r y 铝具有良好的导热性和导电性 故在工业上得到 广泛的应用 分词表示 原因 故增译了 故 字 2 Havi nga l oto fa d va n t age s t hi sm a ch i new ill event u a l lybe i呷r o vedupo n 尽管这台机器有很多 优点 它总有一天会被别的机器超过的 分词表 让步 故增加了 尽管 一词 3 E x a J旧illi n ga d r o Pofw别治ru nd e r t h e 而cr o s c op e we sha l lsee a huge n um ber ofba ct er ia 如果把一滴 水放在显微镜下来观察 就会看到大量的细菌 分 词表示 假设 故增加了 如果 一词 5 被动语态增译 英语与汉语之间的一大差别就是英语喜欢使用 被动态 用以表示主动的意思 在一些描述客观 事实的科技材料中 也大量使用被动句式 在翻 译过程中 译者必须将其译为符合汉语习惯的主 动态 如 l A eom Pr e he n siv er eview 15m adeeove ring va r i ou s a speet s of t he appliea t i o no f l a ser 本文旨在 全面论述激光的应用 增加了主语 本文 2 D evelo Pm ento fthe sedeviee sw as Par tly a c eelera t e dbyt h ePr o g r e ss i n digita l r a d iot e c hniques unde m ultipath f a 山 condition 这些器件部分地是 由于在多路径衰落的条件下数字无线电技术的发 展而加速了对它们的研制 增加了 对 一词 3 It1 5 b eli ev ed tobe na t ur alt ha tm or e a nd m or e eng in e e 5 hav e eometo Pref e r synthetie m ater ialto na t u r a l ma t er i a l 越来越多的工程人员宁愿用合成材 料而不用天然材料 人们相信这是很自然的 增 加了 人们 一词 6 时态增译 英语动词的时态种类繁多 往往是靠自身形态 的孪化或增加助动词加以实现 而汉语贝 不同 她没有词性的变化 时间概念可以体现在字里行 间 或是通过借用一般的时态助词 表时间概念 的副 词 如 能 会 曾经 现 在 将 等 如 l R ese ar e h hasshowna e o n n e etio n betw e en smok i n ga nd c a nc e L 最近的研究已经证明抽烟和癌 症间的关系 增加了 已经 一词 2 Som e PeoPletho ug htt h atint elligentbeings f rom ot her Pla netsm ight eometo visit the e ar t h 有人曾经认为 其他行星的智慧生物可能会来访 问地球 增加了 曾经 一词 7 动词语气增译 英语动词可以表达陈述 祈使和虚拟三种语 气 汉语语气的表达一般不需要加词 但需要增 加词语才能反映出来 才能加强表达的气势或使 译文更加通畅 可读 如 l Ther e lia bil ity o f IC eoul d be sign if ica ntly im Pr o v edwith t he go oduse o f Passi vatio n Pro c ess 如果很好地采用钝化工艺 集成电路的可靠性还 可大大提高 增加了 如果 还可 两词 体现了虚拟语气 2 In sp e ett he in st r um entea ref u llyf o r dam age Sh o uld t h e i n st r U m e ntsh a w a ny sig ns of damage f i l e a elal m w it h小e 丽e im m ediately 请仔细检查仪 器有无损坏现象 如果损坏 应立即向承运者提 出索赔要求 增加了 请 如果 两词 二 意义表达引起的增译 由于英汉语言的差异 翻译中常常会发现原 文中包含一部分省略或隐含的词义 这些语义必 须在译文中充分表达出来 科技英语语言结构简 练 我们在汉译的过程中 需要仔细体会 可以 适当增加合适的词 一般来说 既可以是增加词 语的含义 也可以是增加范畴词 如方法 现象 效应 作用 状态 化等 被增加的范畴名词大 多表示思想 品质 行为等抽象概念 这样可使 译文既流畅 又为读者所接受 如 1 名词增译 科技英语中有很多抽象化的名词 是由形容词 或动词派生而来 表示动作或行为意义 在翻译 过程中 译者要注意科技英语这样一个用词特点 将抽象名词具体化 或根据具体的汉语习惯搭配 增加一些词 词组 如 l T hi st r出 f er e o nt i n u e sun51a u n if om lt e mp e 油如比 1 5 r e aehed a twhieh Pointn of ur ther e n er gyt ra n sf er 1 5p os si bl e 这一传递过程一直延续到温度均匀时为 止 在温度均匀时能量便不可能进一步传递 增 加了 过程 一词 2 The eom P uta t io n s a r e 5 0eo mPlieated thatit wo ul d t a k e o n e el ee t r o nie e om Puter se v e ra l ho u r sto wor kt h emo u t 这个计算过程如此复杂 就是用计 算机也得花上几个小时才能算完 增加了 过程 一词 3 E l eet r ieit y p e r rn itsindlca tion ofm ea s ur e m e n i s a t a d i sta ne e whieh15 ver y i m P or t a n tin ma ny f i elds 电可以在相隔一段距离的地方显示各种测量结果 这在许多场合都是很重要的 增加了 结果 一 词 2 动词增译 根据意思需要 在名词前加上动词 有的是由 动词演变而来的动名词 是科技英语中常用的一 种技巧 如pr o g知r n m i n g 编写程序 加st r切m en加吐on 研制仪器 使用仪器 又如 T e st ing 15 aeom P liea t edP roblem 5 0 b e ea r e f ul 进行测试是一个复杂的问题 因此 得格外仔 细 增加了动词 进行 一词 3 形容词增译 在名词前加上必要的形容词 但这个形容词必 须是这个名词所蕴含的 可以使表达更为准确 女 口 T he agen eyso o n m o v ed himf rom f o rger y to disguises一l ikem u staehesand wings whiehwer e f a i rlycr u deba cktheni n t h e 196 0 5 很快 中央情报 局不再让他造假 而改搞化装 如假胡子 假发 在2 0 世纪6 0年代这些东西的制作相当粗糙 增加 了形容词 假的 此外 为了意义的明确表达 还可以重复同 一词语或增补连词 承上启下的词等 如 l E ner g ym ayornotbethe Pr i m a r yf a c to rin s ys t emd e s i g 在系统设计中 能源可能是第一位 因素 也可能不是第一位因素 增加了重复词 第 一位因素 2 Howthe setwo things一ener gy a n d matter一 behave howt h eyint era cto n e wi t ht h eot hef a ndh a w Pe oPl ec o nt rolt hem to s er vethemselve sm a k e uPthe s ubstan e e oft wo ba siePhysica l seien ee s Ph y sies a n d c h em i s tr y能量和物质这两样东西具有什么性质 如何相互起作用 如何控制它们为人类自身服务 这些问题就构成了物理和化学这两门基础自然科 学的主要内容 增加了承上启下的 这些问题 三 逻辑需要引起的增译 由于英汉两种语言的表达习惯 表达句式不 同 有些英语句子在逻辑上是通顺的 但如果按 照原句 直译 过来 在汉语中就会显得极其怪 异 不堪就读 那么在翻译时 需要加上适当的词 或词语确保其在逻辑上流畅 但又和原文的意思 相吻合 增加必要的逻辑词也包括一些承上启下 的词 概括性的词等 需要译者有一定的逻辑推 理能力 将原文中隐含的意义表达出来 如 l Sin ee air ha sw eight it ex er ts f or e e o nany b je eti r se d i ni t 因为空气具有重量 所以处 在空气中的任一物体都会受到空气的作用力 根 据逻辑需要增加了 所以 2 F o r ex别旧Ple i f a f a c tor y elo se sd own h e c a u se i t ea n n o t rn e etgo vernme ntPol lut io n s加L nda r ds a la r g e n um b erofwor kerssudde nlyf i n d t h emselvesw it h o ut jo b s 假如一家工厂因为在防止污染方面达不到政 府所规定的标准而关门 相当多的工人就会突然 失业 增加了逻辑上的 防止 一词 3 丁he eon c entratio no fea rbo ndi o x ideint h e a i r b ei ngo nly 0 03 Pe r c ent ea r bo n15 am assed intot he eo m P assoft hePla ntf r o m a la r g evolu m e o fai r 因为 空气中二氧化碳的密度只有万分之三 所以聚集 在植物内部的碳是从周围极大体积的空气中得来 的 增加了因果关系词 因为 所 以 四 修辞器要引起的增译 英汉语言之间的巨大差异还体现在其修辞上 为了把原文的意思表达清楚和使译文