从文化语境顺应角度浅析英文电影片名翻译.pdf

108Crazy English Teachers 鐤 媯鑻辫 鏁欏笀鐗 012骞寸 1鏈燂紙2鏈堝彿锛 鏀剁 鏃 湡锛 011 11 18锛涗慨鏀圭 锛 011 12 20 鏉庢 鑺 锛堟箹鍖楀笀鑼冨 闄 鍥借 瀛 櫌锛屾箹鍖 榛勭煶 435002锛 鎽 瑕侊細鐢靛奖鐗囧悕鐨勭炕璇戝湪鐢靛奖鍥介檯鍖栬繃绋嬩腑璧风潃閲嶈 浣滅敤銆傝 鏂囨寚鍑虹數褰辩墖鍚嶇炕璇戝簲鍩轰簬鍥涗釜鐩 鐨勶細淇 伅鐩 殑銆佺編瀛 洰鐨勩 佸晢涓氱洰鐨勩 佹枃鍖栫洰鐨勶紱鍚屾椂寤鸿 鍦 枃鍖栬 澧冮 搴旇 妗嗘灦涓嬬數褰 鐗囧悕缈昏瘧鐨勫洓绉嶇炕璇戞柟娉曪細闊宠瘧銆佺洿璇戙 佹剰璇戙 侀 搴旂炕璇戙 鍏抽敭璇嶏細鐢靛奖鐗囧悕锛涚炕璇戯紱鏂囧寲璇 椤哄簲璁猴紱瑙掑害锛涘簲鐢 锛讳腑鍥惧垎绫诲彿锛紿315 9 锛绘枃鐚 爣璇嗙爜锛紸 锛绘枃绔犵紪鍙凤冀1006 2831 2012 02 0108 4 doi 10 3969 j issn 1006 2831 2012 01 027 1 寮曡 鐢靛奖鑷 癁鐢熶互鏉 竴鐩存槸浜虹被鏈 涓昏 鐨勮壓鏈 舰 寮忎箣涓 锛屽畠鐪熷疄鍦板弽鏄犵 浼氱幇瀹炲拰鏃朵唬绮剧 銆傝繘 鍏 1涓栫邯锛岀數褰变骇涓氱殑杩呯寷鍙戝睍璁 叏涓栫晫鏉 嚜 涓嶅悓鏂囧寲鑳屾櫙鐨勪汉閮藉彲浠 湪濞变箰鐨勫悓鏃跺垎浜 珮绉 鎶 鐨勬垚鏋溿 傚湪濡備粖涓栫晫鏂囧寲澶 瀺鍚堢殑鏃朵唬锛岀數褰 琚 瘎浜堟洿楂樼殑鏈熸湜锛屼汉浠 洿鍏虫敞鐢靛奖鐨勮川閲忥紝鏇 浜 彈鐢熸椿鐨勮川閲忋 傚浗鍐呰 浼楀 浜庡 鍥界數褰辩殑鏈熷緟 鍊煎垯鏇撮珮锛屽洜姝 數褰辩墖鍚嶅氨鍍忕粴涓界殑鍚嶇墖锛屽 鐨 鐢靛奖鐗囧悕鑳藉惛寮曡 浼楃殑鐪肩悆銆傞殢鐫 鍏 悆鍖栫 搴 殑 鍔犳繁锛屽浗闄呯數褰变氦娴佷篃瓒婃潵瓒婇 绻侊紝鍥藉唴寮曡繘鍥 澶栧 鐨勫師鏂囩數褰辨垨鑰呰瘧鍒跺浗澶栫數褰憋紝鍚屾椂鍥藉唴鐨 濂界數褰变篃婧愭簮涓嶆柇鍦拌蛋鍚戝浗闄呭競鍦恒 傝繖绉嶄氦娴佷笉 浠呮槸鐢靛奖鑹烘湳鐨勪氦娴侊紝鍚屾椂涔熸槸鏂囧寲鐨勪氦娴佸拰铻 鍚堛 傜數褰卞浗闄呭寲杩囩 涓 炕璇戣捣浜嗛潪甯搁噸瑕佺殑浣 鐢 紝灏 叾鏄 數褰辩墖鍚嶇殑缈昏瘧銆 鏈 鏂 棣 鍏 浠 缁 浜 鍑 涓 鐩 鍏 姒 蹇 锛 鐩 鐨 锛坰kopos锛夈 佹枃鍖栵紙culture锛夊拰璇 椤哄簲 锛坈ontextual adaptation锛夛紝鐒跺悗閫氳繃鎺 储鐢靛奖 鐗囧悕鐨勬潵婧愩 佺被鍨嬪拰椋庢牸锛屽缓璁 炕璇戠墖鍚嶆椂瑕佸缓 绔嬪湪鍥涘 鍩虹 鐩 殑涔嬩笂锛氫俊鎭 洰鐨勩 佺編瀛 洰鐨勩 鍟嗕笟鐩 殑銆佹枃鍖栫洰鐨勩 傜浉搴斿湴锛屽湪鏂囧寲璇 椤哄簲 璁虹殑鎸囧 涓嬶紝鏂囩珷鎻愬嚭浜嗗洓绉嶅吀鍨嬬殑缈昏瘧鏂规硶锛 瀹冧滑鍒嗗埆鏄 煶璇戙 佸瓧闈 炕璇戙 佽嚜鐢辩炕璇戝拰椤哄簲缈 璇戯紝姣忎竴绉嶇炕璇戞柟娉曢兘鏈変赴瀵屼笖鍏疯 鏈嶅姏鐨勪緥瀛 杩涜 渚嬭瘉銆傛渶鍚庯紝璁烘枃姣旇緝浜嗕笉鍚屾枃鍖栬 澧冧笅涓 鑻辨枃鐢靛奖鍚嶇殑浜掕瘧銆 2 鐩稿叧姒傚康 2 1 鐩 殑 鈥淪kopos鈥濇槸甯岃厞璇嶏紝鎰忎负鈥滅洰鐨勨 濄 傜洰 鐨勮 鏄 炕璇戠殑涓 绉嶉 斿緞锛屾槸20涓栫邯70骞翠唬寰峰浗 鐨勬眽鏂 疯垂绫冲皵锛圚ans J Vermeer锛夊垱绔嬬殑鍔 鑳芥淳濂犲熀鐞嗚 銆傛牴鎹 洰鐨勮 锛岀炕璇戞槸涓 绉嶆湁鐩 殑 鐨勪汉绫昏 涓烘椿鍔 紝鍏跺疄璐 槸灏嗘暣涓 炕璇戣 涓轰腑鐨 鐩 殑浣滀负缈昏瘧杩囩 涓 殑棣栬 鍘熷垯锛堣浆寮曡嚜Nord 2001 27锛夈 2 2 鏂囧寲 1871骞达紝鑻卞浗浜虹被瀛 娉板嫆锛圗 B Taylor锛 灏嗘枃鍖栧畾涔変负锛氣 滆 绀句細鎴愬憳鎵 鎺 彈鐨勫寘鍚 煡 璇嗐 佷俊浠般 佽壓鏈 侀亾寰枫 佹硶寰嬨 佷範淇楃瓑鍚勬柟闈 殑 涓 涓 鏉傜殑鏁翠綋銆傗 濇枃鍖栨槸鐢辩 浼氭墍鎼哄甫鐨勪紶缁 杞戒綋锛岃繖绉嶄紶缁熺殑鏂瑰紡浠 唬鐩镐紶銆傚洜姝 紝瀹冩秹鍙 鍒拌 鑼冦 佷环鍊间互鍙婁汉浠 殑琛屼负鍑嗗垯锛屽畠鍖呭惈鍚勪釜 绀句細鐙 壒鐨勭粍缁囦笘鐣岀殑鏂瑰紡銆傛枃鍖栨槸涓 绯诲垪鐨勭敓 瀛樻満鍒讹紝浣嗗悓鏃跺畠涔熼槓杩颁簡鈥滅幇瀹炩 濈殑瀹氫箟锛屽畠 鏄 汉绫昏癁鐢熺殑姣嶄綋锛屽悓鏃朵篃鏄 敾閫犱汉浠 牸鍜屽懡 杩愮殑閾佺牕銆 2 3 璇 椤哄簲 璇 椤哄簲鏄 湪璇 鑼冪暣鍐呭 璇 鐨勮 鐢 爺 浠庢枃鍖栬 澧冮 搴旇 搴 祬鏋 鑻辨枃鐢靛奖鐗囧悕缈昏瘧 缈 璇 鐮 绌 109 Crazy English Teachers 绌躲 傝 澧冨垎涓哄畯瑙傝 澧冨拰寰 璇 涓 儴鍒嗐 傚畯瑙 璇 鎸囧寘鍚 汉绫荤敓娲诲悇鏂归潰鐨勭 浼氭枃鍖栫幇璞 紝鍖 鎷 斂娌汇 佺粡娴庛 佸畻鏁欍 佸巻鍙茬瓑绛夈 傜 浼氱幆澧冮檺鍒 璇 鐨勪娇鐢 紝鏄 瑷 鍙戝睍鐨勫熀纭 锛屼篃鏄 澧冧腑鏈 澶嶆潅鐨勫洜绱犮 傜浉姣斾箣涓嬶紝寰 璇 鑼冨洿鐩稿 杈冧负 鐙 獎锛屽畠鎸囧彞瀛愮殑浣跨敤锛屾瘮濡備汉浠 氦娴佽繃绋嬩腑鎵 璇寸殑璇濓紝瀹冩槸瑷 鑰呭拰鍚 呭叡浜 殑鍏蜂綋鐜 銆傛湰鏂 閲囩敤瀹忚 璇 椤哄簲浣滀负鍒嗘瀽鐨勭悊璁哄熀纭 銆 3 鐢靛奖鐗囧悕鐨勭洰鐨 3 1 淇 伅鐩 殑 鐢靛奖鐗囧悕搴旇 鍖呭惈鐢靛奖鐨勪富棰樻垨鑰呬腑蹇冩 鎯筹紝姣斿 浣撹 锛堜竴涓 邯褰曠墖鎴栨氮婕 晠浜嬶級銆佹儏鑺 锛堝叧浜庝竴涓 汉锛屼竴浠朵簨鎴栦竴涓 簤璁猴級鍜屼富浜哄叕 锛堝巻鍙蹭汉鐗 紝铏氭瀯鑻遍泟鎴栨亹鎬栫殑鎬 吔锛夛紝杩欎簺淇 鎭 繀瀹氬叿鏈夌洰鐨勬 紝鎴栬 呮槸璇昏 呯殑鐩 爣銆備负浜 婊 冻姝 渶姹傦紝璇戣 呬笉浠呴渶瑕佷繚鐣欐簮璇 殑缁撴瀯锛 鑰屼笖搴斿敖鍙 兘鍦颁紶杈炬洿澶氱殑淇 伅鍐呭 锛屾瘮濡傦細 Blood Diamond銆婅 閽汇 嬨 乀roy銆婄壒娲涗紛銆嬨 Life is Beautiful銆婄編涓戒汉鐢熴 嬨 7 Again銆婇噸鍥 17宀併 嬨 丒nemy At The Gates銆婂叺涓村煄涓嬨 嬨 鐢靛奖鐗囧悕鐨勭洿鎺 弿杩拌兘澶熻 瑙備紬杞绘澗棰嗕細鐢靛奖鐨 鍩烘湰淇 伅銆 3 2 缇庡 鐩 殑 鐢靛奖鏄 竴闂 椿鐢熺敓鐨勮壓鏈 紝瀹冭兘澶熻繀閫熶笌绉 瀛 妧鏈 殑鍙戝睍鎺 建锛屽苟鍖哄埆浜庡叾浠栭 氳繃涔 啓鎴 鑰呯粯鐢诲舰寮忚 杈剧殑鑹烘湳銆傜數褰辩墖鍚嶄綔涓轰竴绉嶇壒 娈婄被鍨嬬殑鏂囧 锛屽繀椤荤畝鍗曡 屼笖鍚稿紩浜猴紝杩欐槸缇 瀛 洰鐨勭殑闇 瑕侊紝鍥犱负瀹冪殑鐩 殑鏄 剦鎮 浼楃殑鎰 瀹樸 傚洜姝 紝璇戣 呭簲璇 牴鎹 數褰卞唴瀹归 夋嫨鎭板綋鐨 鐗囧悕銆傝繖闇 瑕佸垱鏂板拰鎯宠薄锛屽悓鏃朵篃闇 瑕佷竴浜涙妧 宸 紝姣斿 鐪佺暐銆佹嫇灞曘 佽浆鎹 拰澶稿紶锛屼互浣夸腑鏂囩殑 缈昏瘧鏇寸編瑙傘 備緥濡傦細The Mission Impossible鍙 璇戞垚銆婁笉鍙 兘鐨勪换鍔 嬫垨鑰呫 婅皪涓 皪銆嬶紱Ghost 鍙 瘧鎴愩 婇 榄傘 嬫垨鑰呫 婁汉楝兼儏鏈 簡銆嬶紱Waterloo Bridge鍙 瘧鎴愩 婃粦閾佸崲妗 嬫垨鑰呫 婇瓊鏂 摑妗 嬶紱 Untouchable鍙 瘧鎴愩 婁笉鍙 鎽搞 嬫垨鑰呫 婇搧闈 棤 绉併 嬶紱The Mask鍙 瘧鎴愩 婇潰鍏枫 嬫垨鑰呫 婂彉鐩告 鏉般 嬨 傛樉鐒讹紝鍓嶉潰涓 缁勪粎浠呮槸鐩磋瘧锛屽悗闈 竴缁勪粠 缇庡 浠峰 艰 搴 潵鐪嬭 濂藉緢澶氥 3 3 鍟嗕笟鐩 殑 鐢靛奖鐗囧悕鏄 釜鍟嗘爣锛屾槸涓 涓 晢涓氬寲浜 搧锛岃兘 甯 潵缁忔祹鏁堢泭鍜岀 浼氬奖鍝嶃 備竴涓 叿鏈夊晢涓氬姛鑳界殑 鏍囬 蹇呴 鐢 鐪肩殑鏂囧瓧鏉 功鍐欙紝杩欐牱鎵嶈兘婵 璧疯 浼楀叴瓒 紝鎵嶈兘瀹炵幇鏁堢泭銆備絾鏄 數褰辩墖鍚嶇殑鍗曠函鍒 鐩婂 惧悜浼氬甫鏉 緢澶氶棶棰橈紝鐢变簬杩囧垎杩芥眰楂樺埄娑 紝 涓 浜涙姇璧勫晢杩囦簬杩芥眰浜 搧鏁堝簲鑰屼笉鍏冲績缈昏瘧鐨勫師 鍒欙紝杩欏彲鑳藉 甯傚満閫犳垚璐熼潰褰卞搷銆備笅闈 殑渚嬪瓙鍙 浠 瘉鏄庯細It Happens One Night銆婁竴澶滈 娴併 嬨 Sister Act銆婁慨濂充篃鐤 媯銆嬨 乀ide銆婃 鐩栨疆寮勩 嬨 闄 簡鍟嗕笟鐩 殑涔嬪 锛岀數褰辩墖鍚嶇殑缈昏瘧鏇撮噸瑕佺殑鏄 鎵惧埌涓 涓 棦璐磋繎鍘熸枃鏍囬 鍙堢 鍚堢數褰遍 鏍肩殑鐗 鍚嶃 傚綋鐒讹紝甯傚満鐨勫弽搴斾篃涓嶈兘蹇界暐銆 3 4 鏂囧寲鐩 殑 缁忛獙璇佹槑锛屼竴涓 搷浜 殑鐢靛奖鐗囧悕鐩 殑鍦 簬鍞 璧疯 浼楃殑濂藉 蹇冦 傛 澶栵紝鐢靛奖涓哄綋鍓嶇 浼氶棶棰樻彁 渚涗簡涓 涓 璁虹殑骞冲彴锛屽畠寮曞彂浜轰滑鎬濊 冪 浼氶棶 棰樹骇鐢熺殑鍘熷洜銆佹兂璞 彲鑳界殑缁撴灉銆佸亣璁捐 鍐抽棶棰 鐨勫彲琛屾柟妗堛 傜劧鑰岋紝涓 浗鍜岃 鏂规枃鍖栦箣闂存槸鏈夊樊 寮傜殑銆傜數褰辩墖鍚嶈 璧嬩簣浜嗕赴瀵岀殑鏂囧寲鍥犵礌銆傚 浜 涓 閮 鏉 奖鐗囷紝濡傛灉鐩磋瘧锛屽彲鑳戒細鍥犳枃鍖栧樊寮傝 瀵艰嚧瑙備紬瀵圭數褰卞唴瀹逛骇鐢熻 瑙 敋鑷虫 鏇层 傚洜姝 紝 璇戣 呭簲璇 礊瀵熺數褰变腑鐨勬枃鍖栧厓绱狅紝瀵圭數褰辩墖鍚嶄綔 鐩稿簲鐨勫 鐞嗭紝鍦 潥鎸佲 滅洰鐨勮 鈥濈殑鍘熷垯涓嬶紝鏃 紩 棰嗚瘧鍏 瑙備紬浜 彈鐢靛奖鍙堝繝浜庢簮璇 傛湁鍚嶇殑缇庡浗 鐢靛奖American Beauty灏辨槸涓 涓 緢濂界殑渚嬪瓙銆傚 鏋滆崏鐜囧湴鎸夌収瀛楅潰鐞嗚 锛屽皢鍏剁炕璇戞垚銆婄編鍥戒附 浜恒 嬪氨閿欎簡锛屽洜涓衡 淎merican Beauty鈥濆湪缇庡浗 鏄 竴绉嶅父骞村紑鑺辩殑绾 壊鐏屾湪锛岃姳寮 寰堝儚涓 浗鐨勭孩 鐜 懓锛屽畠璞 緛鐫 缇庝附銆佺函娲佸拰鐖辨儏锛屾儏渚 箣闂 缁忓父浜掕禒姝 姳銆傜墖鍚嶇炕璇戞垚銆婄編鍥藉績鎯呯帿鐟般 鏇撮 傚悎涓 浗瑙備紬銆傚皢鐢靛奖Seven璇戞垚銆婁竷瀹楃姜銆 姣斻 婁竷銆嬫洿鑳藉舰璞 湴灞曠 婧愪簬鍦 粡鐨勪竷澶 滄伓 琛屸 濓細鍌叉參銆佸 蹇屻 佹毚鎬掋 佹噿鎯般 佽椽濠 佽椽椋熷拰 鑹叉 锛屽 浜庡 澶氭暟涓嶄簡瑙 熀鐫 暀鐨勪腑鍥借 浼楁潵 璇达紝銆婁竷銆嬭 浠栦滑涓嶇煡鎵 浜戙 4 鐢靛奖鐗囧悕鐨勭炕璇戞柟娉 4 1 闊宠瘧 闊宠瘧鏄 竴绉嶅緢鏅 亶鐨勭炕璇戞妧宸 紝瀹冧繚鐣欐簮璇 鐨勮妭濂忓拰褰 紡锛屽湪缈昏瘧瑙備紬鐔熸倝鐨勪汉鍚嶃 佷簨浠跺拰 110Crazy English Teachers 鐤 媯鑻辫 鏁欏笀鐗 012骞寸 1鏈燂紙2鏈堝彿锛 鍦板悕涓 粡甯哥敤鍒般 備緥濡傜數褰盋asablanca鏄 互鍚 鍚嶅煄甯傚懡鍚嶇殑锛屼腑鍥借 浼楀 鍏堕潪甯哥啛鎮夛紝鍙 互 鐩存帴缈昏瘧鎴愩 婂崱钀 竷鍏板崱銆嬨 傞煶璇戞妧宸 湪鍩轰簬 鏂囧 浣滃搧鐨勭數褰辩墖鍚嶇炕璇戜腑灞 瘯涓嶇埥锛屾瘮濡傦細 Romeo and Juliet銆婄綏瀵嗘 涓庢湵涓藉彾銆嬨 丼ister Carie銆婂槈鑾夊 濡广 嬨 丏avid Copperfield銆婂 鍗 风 娉 彶灏斻 嬨 乀ess銆婅嫈涓濄 嬨 丟andhi銆婄敇 鍦般 嬬瓑銆傝繖浜涚數褰辩墖鍚嶄繚鐣欎簡鏂囧 浣滃搧鐨勫唴瀹癸紝 鏇村叿浣撳湴璇达紝杩欎簺钁楀悕鏂囧 浣滃搧鐨勫悕瀛楀 浜庝腑鍥 瑙備紬鍏锋湁璁 煡浠峰 煎拰鍚稿紩鍔涳紝鐩存帴闊宠瘧杩囨潵瀵圭 鎴挎湁绉 瀬褰卞搷锛屽洜涓轰腑鍥借 浼楀 杩欎簺缁忓吀灏忚 闈 甯哥啛鎮夈 4 2 鐩磋瘧 鐩磋瘧鐨勭洰鐨勬槸璐磋繎婧愯 鐗囧悕涓斾繚鐣欏叾鍐呭 鍜 褰 紡銆傚綋婧愯 鐗囧悕鏄庣 鍦板弽鏄犳晠浜嬪唴瀹规椂锛岃繖 绉嶇炕璇戞柟娉曟槸鏈 鐩存帴鐨勶紝姣斿 The God Father 銆婃暀鐖躲 嬨 丼chindler鈥檚 List銆婅緵寰峰嫆鍚嶅崟銆嬨 The Lion King銆婄嫯瀛愮帇銆嬨 乀he Spider Man銆婅湗 铔涗緺銆嬬瓑锛岃瘧鍏 鐗囧悕鏈 澶 搴 湴淇濈暀浜嗘簮璇 墖 鍚嶇殑缁撴瀯锛屽苟涓斿湪绗 竴鏃堕棿寮曞彂瑙備紬瀵圭數褰辩殑鑱 鎯炽 傜敱浜庡 澶氭暟鐨勮嫳鏂囩數褰遍兘鐢卞悕璇嶅拰鍚嶈瘝璇 缁勬瀯鎴愶紝鎵 浠 洿璇戝湪鐢靛奖鐗囧悕鐨勭炕璇戜腑鏄 渶绠 鍗曟渶鏈夋晥鐨勬柟娉曘 傛潵鐪嬩互涓嬫弿杩版 殑鏍囬 锛屽 Roman Holiday銆婄綏椹 亣鏃 嬨 丟ladiator銆婅 鏂 澹 嬨 丮an in Black銆婇粦琛 汉銆嬨 丏ances with Wolves銆婁笌鐙煎叡鑸炪 嬨 丼cent of a Woman銆婂 浜洪 銆嬨 丅rave Heart銆婂媷鏁 殑蹇冦 嬬瓑銆傛 讳箣锛 瀛楅潰缈昏瘧鑳戒粠鍐呭 鍜屽舰寮忎笂鏈 澶 檺搴 湴淇濈暀鍘熻憲 鐨勫師姹佸師鍛筹紝鑳戒娇缈昏瘧鐗囧悕鍦 粨鏋勩 佹剰涔夊拰淇 伅 涓婅创杩戝師濮嬬墖鍚嶃 4 3 鎰忚瘧 杩愮敤鎰忚瘧缈昏瘧鐢靛奖鐗囧悕锛屽嵆璇戣 呮牴鎹 數褰辩殑 鍐呭 鑰屼笉鏄 墖鍚嶆潵杩涜 缈昏瘧锛岃繖鏍峰彲浠 伩鍏嶈 瑙 鍜屾櫐娑 傜數褰卞唴瀹瑰拰褰 紡鏄 剰璇戠殑鍏抽敭锛岃瘧鑰 闇 瑕佹牴鎹 數褰卞唴瀹瑰 鐗囧悕浣滅浉搴旂殑璋冩暣銆傛瘮濡傦細 鐢辨搮闀垮彉鎹 嚜宸遍潰閮 鎯呯殑缇庡浗婕斿憳閲懧峰嚡鍒 富 婕旂殑鐢靛奖The Mask锛岀數褰辩墖鍚嶅緢鍚稿紩浜猴紝姣忎竴 浣嶈 浼楅兘璁 负杩欎釜澶 敓鐨勫枩鍓 紨鍛樹竴瀹氫細鏈夌簿褰 鐨勮 婕旓紝浣嗗 瀹朵笉浼氬皢浠栫殑骞介粯鍜屻 婇潰鍏枫 嬭仈绯 璧锋潵锛屻 婂彉鐩告 澃銆嬪嵈鎭板 鍏跺垎鍦拌繋鍚堜簡瑙備紬鐨 鏈熸湜銆傛 鏃犵枒闂 紝鐢靛奖鐗囧悕鐨勭炕璇戣 鑰冭檻鍟嗕笟鍥 绱狅紝浣嗚瘧鏂囧 鏋滅 鍚堢數褰变富棰樺垯鏇存槸鐩稿緱鐩婂桨銆 鍗 氱數褰辩埍濂借 呴兘鐭 亾鍗 氱數褰盋hicken Run锛 浣嗘槸濡傛灉灏嗗叾缈昏瘧鎴愩 婂皬楦 窇姝 嬪垯鏄剧劧涓嶅 銆婂皬楦 揩璺戙 嬫湁鍚稿紩鍔涳紝鍚庤 呯粰浜轰竴绉嶅繖纰岃 岀揣 寮犵殑姘涘洿锛岃 浼楄渹鎷 奖闄 垯涓嶈冻涓烘 簡銆 缁忚繃杩欑 澶勭悊锛屽緢澶氭湁鍒涙剰鐨勩 佹垚鍔熺殑鐢靛奖 鐗囧悕寰堝惛寮曡 浼楃殑鐪肩悆锛屽洜涓虹粡杩囧瓧鏂熷彞閰岀殑璇 鍚嶅湪鎸栨帢鍑虹數褰变富棰樼殑鍚屾椂浜 敓浜嗘瀬寮虹殑鑹烘湳鏁 鏋溿 4 4 椤哄簲缈昏瘧 椤哄簲缈昏瘧鍗虫敼鍙樻枃鍖栧叧鑱斻 傚 鏂囩數褰辩墖鍚嶅 鍚 湁澶 噺鐨勫紓鍩熸枃鍖栧厓绱狅紝濡傛灉璇戝叆璇 浼楃己涔 鏂囧寲鑳屾櫙锛岄煶璇戞垨鑰呯洿璇戣繃鏉 殑鐢靛奖鐗囧悕浼氫护浠 浠 糠鎯戙 傝繖灏辫 姹傝瘧鑰呭繀椤诲叿鏈夋枃鍖栨剰璇嗭紝鍏呭垎 鎸栨帢鐢靛奖鐗囧悕涓 殑鏂囧寲淇 伅锛岀劧鍚庡敖鍔涘 鎵惧悎閫 鐨勶紝鏄撲簬琚 腑鏂囪 浼楃悊瑙 佹帴鍙楀拰閴磋祻鐨勪腑鏂囪 杈炬柟寮忋 傝 澧冮 搴旀槸鐢靛奖鐗囧悕缈昏瘧鐨勫熀纭 锛岄 瑕 鐨勫叧閿 槸瑙 瀽璇 锛屼篃灏辨槸鏄庢櫚鐢靛奖鐗囧悕鐨勬枃鍖 璇 锛屽叾娆 槸鎯呮櫙璇 锛屾渶鍚庢槸璇 璇 銆 鎷跨數褰盨alt of the Earth鏉 锛岃 鐗囧悕婧愪簬 绂忛煶涔 腑鐨勯 澶 闊筹紝鎸囬偅浜涙渶鏉板嚭鍜屾渶楂樿吹鐨 浜恒 傚 鏋滄妸瀹冭瘧涓恒 婂湴鐞冪殑鐩愩 嬶紝閭 繖涓 瘮鍠诲氨 寰堥毦琚 腑鍥借 浼楁帴鍙楋紱鐩稿弽锛屻 婄 浼氫腑鍧氥 嬪垯鏇 鑳戒负涓 浗瑙備紬鎵 鐞嗚 鍜屾帴鍙椼 傛湁浜哄皢One Flew over the Cuckoo鈥檚 Nest璇戜负銆婇 瓒婃潨楣冪獫銆嬶紝 浜嬪疄涓婏紝鍦 嫳璇 腑Cuckoo鏄 竴涓 繗璇 紝鎸団 滄剼 锠 柉鐙傜殑浜衡 濓紝鍥犱负鏉滈箖缁忓父鍦 埆浜虹殑绐濋噷涓 铔嬶紝鑰屼笖Cuckoo鈥檚 Nest鎸団 滅柉浜洪櫌鈥濓紝鎵 浠 皢 瀹冭瘧鎴愩 婇 瓒婄柉浜洪櫌銆嬫洿鍚堥 傘 浠 笂鎻愬強鍥涚 缈昏瘧鎶 宸 紝鏃犺 浣跨敤鍝 鎶 宸 缈昏瘧鐢靛奖鐗囧悕锛屽挨閲懧峰 杈剧殑寤鸿 閮芥瘮杈冧腑鑲 細 鈥滀笉璁烘槸浠 涔堟柟娉曪紝蹇呴 閾 涓 鐐癸細缈昏瘧蹇呴 鍦 鏌愮 鏂瑰紡涓婁笌鏁呬簨鏈 韩鐩稿叧銆傗 5 涓嶅悓鏂囧寲璇 涓嬬殑鐢靛奖鐗 鍚嶇炕璇 5 1 涓 枃鐢靛奖鐗囧悕鐨勮嫳璇 瑗挎柟浜虹殑瀹 編鐞嗗康寮鸿皟鍒嗘瀽锛屾瘮杈冩敞鎰忔湰鍦 鑹插僵鍜屼釜浣撴剰璇嗭紝宕囧皻绠 娲侊紝寰 寰 鍠滄 灏嗗奖鍝 鐢靛奖鎯呰妭鍙戝睍鐨勯噸瑕佸洜绱狅紝濡備汉銆佺墿銆佷簨浠躲 鍦扮偣鐢 潵浣滀负鐗囧悕锛屾瘮濡係aw銆乀he Piano銆 Congo銆丟host銆丆old Mountain銆並ing Kong 缈 璇 鐮 绌 111 Crazy English Teachers 绛夈 傚洜姝 紝寰堝 涓 浗鐢靛奖鍚嶉噰鐢 鏂圭畝娲佺殑缈 璇戯紝渚嬪 銆婂喅鎴樼传绂佷箣宸呫 嬭 璇戜负The Dual锛 鏉庤繛鏉扮殑銆婇湇鍏冪敳銆嬭 璇戜负Fearless锛涢檲鍑 瓕鐨 銆婃棤鏋併 嬭 璇戜负The Promise锛涖 婄湅涓婂幓寰堢編銆 琚 瘧涓篟ed Flower銆 鏍规嵁鏂囧寲璇 椤哄簲鐨勮 姹傦紝寰堝 涓 浗鐢靛奖 鐗囧悕缈昏瘧寰楅潪甯稿 锛屾瘮濡傦細銆婂崄闈 煁浼忋 嬭 璇 涓篐ouse of Flying Daggers锛涖 婇湼鐜嬪埆濮 嬭 璇戜负Farewell My Concubine锛涖 婃睙婀栥 嬭 璇戜负 Brother锛涖 婅姳鏍峰勾鍗庛 嬭 璇戜负Mood for Love锛 銆婂攼浼 檸鐐圭 棣欍 嬭 璇戜负Flirting Scholar锛涖 婃棤 闂撮亾銆嬭 璇戜负Infernal Affairs銆傛樉鐒讹紝杩欑 椤哄簲 鎬 炕璇戣兘杈惧埌澶氶噸鐩 殑銆 5 2 鑻辨枃鐢靛奖鐗囧悕鐨勪腑璇 鍦 嫳鏂囩數褰辩墖鍚嶇殑涓 瘧鏂归潰锛屽 闄嗗拰娓 彴鍦 鍖烘湁鍚勮嚜涓嶅悓鐨勯 鏍笺 備竴鑸 潵璇达紝澶 檰鍠滄 閲囩敤 鐩磋瘧锛屽洜涓哄畠娓呮 鐩存帴锛涜 屾腐銆佸彴鍦板尯鐨勮瘧鑰呭枩 娆 噰鐢 氫織鍜屽 寮犵殑璇 锛屽畠浠 炕璇戞瘮杈冪伒娲伙紝 閫氬父鍙栧叾鎰忚 岃垗鍏跺舰銆傚彟澶栵紝娓 佸彴鐨勮瘧鑰呮繁鍙 鍟嗕笟濞变箰鏂囧寲鐨勫奖鍝嶏紝鏇村 鍦板己璋冭瘧鏂囩殑濞变箰鎬 鍜屽惛寮曞姏锛涜 屽 闄嗚瘧鑰呮洿澶氭敞閲嶇炕璇戞湰韬 紝璇 澶氬簞閲嶄弗鑲冦 涓嬮潰鐨勪緥瀛愬睍绀轰簡杩欎笁涓 湴鍖轰笉鍚岀殑缈昏瘧鐗 鐐癸細 鑻辨枃鐗囧悕棣欐腐璇戞枃鍙版咕璇戞枃澶 檰璇戞枃 The Unbearable Lightness 銆婂竷鎷夋牸涔嬫亱銆嬨 婂竷鎷夋牸涔嬫槬銆 銆婄敓鍛戒腑涓嶈兘鎵 鍙椾箣杞汇 Brave Heart銆婃儕涓栨湭浜嗘儏銆嬨 婅嫳闆勬湰鑹层 嬨 婂媷鏁 殑蹇冦 Bodyguard銆婃姢鑺卞 炬儏銆嬨 婄粓鏋佷繚闀栥 嬨 婁繚闀栥 Raging Bull銆婄媯鐗涖 嬨 婅洰鐗涖 嬨 婃劋鎬掔殑鍏 墰銆 The Rock銆婄煶鐮村 鎯娿 嬨 婄粷瀵逛换鍔 嬨 婂媷闂 鍛藉矝銆 A Fish called Wanda 銆婂 澶 醇绁炰粰 楸笺 銆婄 璐间竴绠 瓙銆 銆婁竴鏉 悕鍙 椇杈 鐨勯奔銆 Pulp Fiction銆婂嵄闄 汉鐗 嬨 婇粦鑹查 氱級浠 嬨 婁綆淇楀皬璇淬 Primary Color 銆婅繖涓 荤粺鐪熷 婊 銆婇 璧蜂簯娑屻 嬨 婂師鑹层 6 缁撹 鐢靛奖鐗囧悕鐨勭炕璇戞秹鍙婂緢澶氬 鏉傜殑鍥犵礌锛屽畠鍙 鍐充簬鐢靛奖鍐呭 銆佽 浼楃殑蹇冪悊鍜屽叾浠栦竴浜涙枃鍖栧洜 绱狅紝鎵 浠 數褰辩墖鍚嶇殑缈昏瘧鍏锋湁鐩 殑椹卞姩銆傛棤璁烘槸 鍑轰簬鍝 鐩 殑锛岃嫳鏂囩數褰辩墖鍚嶇殑缈昏瘧閮藉繀椤昏 冭檻 鏂囧寲鍥犵礌銆傛枃鍖栬 澧冪殑椤哄簲搴旇 寮曡捣瓒冲 鐨勯噸 瑙嗐 鍙傝 冩枃鐚 Gumperz J J Contextualization and understanding A In Du ranti A at the same time the whole analysis undoubtedly provided a realistic instantiation of ancient Chinese traditional philosophy鈥檚 extension significance Translation of English Film Titles from the Perspective of Cultural Contextual Adaptation by LI Guifang p 108 Translation of film titles plays a vital role in the process of the internationalization of films The present article points out that translation of film titles is supposed to be based on four skopos informative aesthetic commercial and cultural Four techniques in the translation of film titles are suggested under the framework of cultural contextual adaptation transliteration literal translation free translation and adaptation translation Pragmatic Analysis of Translation of 鈥淭une to 鈥楽and and Sky鈥欌 擜utumn Meditation鈥 Based on Pragmatic Markedness Equiva