华南师范大学英语专业真题2011(1).doc

基础英语 第一部分 共40分 阅读理解passage 1:10个选择题，每题一分。一个简答题5分。讲的是History, History culture 等。passage 2:10个选择题，每题一分， 一个简答题 5分，简答题是：本文是什么题材？narration,discription,expositon? why?passage 3:5个选择题，每题一分，一个简答题 5分，讲的是现代人睡眠的问题。第二部分 共35分 完形填空section1:20个，每题一分，不难。section2:选词填空，变换词形等，20个选15个。讲的是新闻工作的事情，How to be a newspaper reporter。第三部分 改错：18个错误，35分。内容是关于Yoga and Yogis。第四部分 英语国家文化概况：第一部分 选择题：10个，每题一分。题目和答案 美国的民主党的代表物是啥？ 应该是驴 donkey 谁第一个从纽约到哪个地方的发电报 Morse stowe夫人写的什么小说？Uncle Sams Cabin 谁实施的NEW DEAL?罗斯福 KOREA WAR 时期 美国总统是谁？杜鲁门 水门事件的 总统是谁？尼克松 美国五角大楼 代表美国的：国防 美国哪个部分有权宣布战争？总统 美国冷战的标志： Truman Doctrine 第二部分：填空 10分。7题10个空。 1:THE _19th Century_period is the golden period of the realistic noveal,represented by Jane Austin. 夏洛特三姐妹Emily . 2.English airways Corporation 英国航空公司 3.英国保守党、liberal democrats,_ 工党 Labor Party 4：Issac Newton 的Law of Gravity 5.关于Rock music 6.达尔文进化论 Survival of the Fittest 和 Natural Selection。 7. Britains Public Schools (Eton and Winchester) 和 Independent schools 第三部分：简答题5个 20分。 1.美国老师和英国同事争论一个论题，美国 老师想转移话题，说了一句：lets table this issue for a while.(原话不记得了) 结果出乎其意料，其英国同事继续讨论这个问题。问： is the english colleague really inconsiderate? 2.你完成了一个deal，高兴滴对自己做出了这样的手势：手掌面向自己，做出V胜利的姿势，结果英国朋友很是诧异，你做错了什么了吗？ 3.你周六闲逛到美国朋友家附近，就stop by.结果，朋友一脸诧异滴问：what are you doing here? 也没有邀请进屋的意思，你就纳闷了：不是经常说:在附近的话到我家stop by 一下吗？ 4.你刚刚得知妈妈生病了，you go to work and your american friend asky you: how are you? what would you say? 5.what is Scottish Play? what is Boxing Day?翻译与写作：时间充足英译汉.40分Working TogetherThe 2009 theme for International Translation Day invites translators around the world to take a fresh look at why and how it pays to join forces.The days of the fiercely solitary translator working in splendid isolation are numbered, saymany industry observers. Not that massive collectivization is in sight: in this language -or, more accurately, this profession,a large share of added value remains intensely personal.But technology and changing markets have broken down barriers. Today translators from around the globe can plug into a truly worldwide conversation that casts new light on traditional ways of working-and creates new opportunities. Even as the arrival of more demanding clients, more complex projects and tighter deadlines underscores the advantages of exchanging ideas, information and best practices.这篇文章来自网站上的一则报道，有兴趣的可以去查阅汉译英，40分。寂寞需要时间,也需要心情.面对生活节奏越来越快的现代人,寂寞似乎少有藏身之地.但是,寂寞却是认识自我,凸显个性的必不可少的前提.不过,寂寞如酒,在长时间的封存和孤独中,不但没有消失他原有的火一般的烈性,反而更增添了几分幽幽的抑或是浓郁的芳香.它是人们心灵中的一粒种子,在被世俗的喧哗和骚动所忽视,所苛求下,艰难而又坚强地,痛苦而又愉悦地孕育着生命的辉煌。It takes much time and right mood to be solitary. Confronted with the increasingly rapid pace of life, modern life seem to have less and less privacy. However,to be private is the indispensable prerequsite to recognize oneself deeply and bring out his personality. solitude is like wine;In the long time shorage and being solitude it doesnot lose its firey character,instead it acquires some kind of aroma,subtle or pervasive.It is vigorous seed in the depth of onessoul,although neglected by the earthly noise and terburance.It still breeds glory of life,arduous but determate,painful but happy.网上找到的翻译）本人觉得此翻译版本不好，因为 寂寞一次 在文中应尽量使用同一表达。写作：70分。make a comment on the following . there is a viewpoint thatwords should be used with care and accuracy. however,there is an alternative viewpoint that we cannot give an assigned meanning of the words owning tothe conceptswith vague boundaries and fuzzy edg二外德语今年的德语和去年题目大致一样，但略有变化，多了造句和介词+关系代词填空。一，选择题 30 分 30个题目 有介词，冠词，还有意义词（难度不大，比较基础，有考阴阳性的题，介词，固定搭配和一般的语法题）二，完成句子，给前半句，完成后半句 9分 6个题目 比如：ich glaube, dass _ _ Sie ist nicht sicher, ob- Nachdem er das Abendessen,- Wir warten sie auf, -三，给出句子，中间有两个空，填连词 12分