工程术语库(中法对照).doc

LEXIQUEELEMENTAIREFRANCAIS-CHINOISDESTRAVAUXHYDRO-ELECTRIQUESFORFAITAIRESINTERNATIONAUX1、Termesgnrauxetprocessusdappeldoffres一般术语及招标程序travauxforfaitaires承包工程bailleurdefonds出资者consortium财团BanqueMondiale(B.M.)世界银行BanqueAfricainedeDveloppement(B.A.D.)非洲发展银行BanqueAsiatiquedeDveloppement(B.A.D.)亚洲发展银行BanqueEuropennedInvestissement(B.E.I.)欧洲投资银行BanqueInternationaledInvestissement国际投资银行BanqueInternationalepourlaReconstructionetleDveloppement国际复兴开发银行FondsArabedeDveloppementEconomiqueetSocial(F.A.D.E.S.)阿拉伯经济、社会发展基金会BanqueExtrieuredAlgrie阿尔及利亚对外银行BanqueNationaledAlgrie阿尔及利亚国民银行prtcommercial商业贷款prtgouvernemental政府贷款tudedefaisabilit可行性研究avant-projet初步设计avant-projetdtaill扩大详细初步设计prqualification资格预审prslection资格预审personnalitjuridique法人资格personnemorale法人personnejuridique法人entreprisedEtat国营公司socitanonyme股份有限公司socitcapitauxmixtes合资公司actionnariat股份制dlgation授权书pouvoir授权书、授权dlgant授权人dlgataire被授权人mandat委托书candidature授权人资格actenotari公证书authentique经公证的acteauthentique经公证的文件audit审计auditeur审计员bureaudescomptes审计局raisonsociale公司名称sigesocial总公司所在地tredomicili位于tresis位于maisonmre总部、总公司filiale子公司succursale分公司capitalsocial公司资本chiffredaffaires营业额actifimmobilis固定资产fondscirculant流动资金budget预算exercice财政年度situationfinancire财务状况bilan资产负债表lignedecrdit信贷额度dficit亏损profit赢利prixderevient成本recette收入obligation债务、债券dette债务endettement负债endettementcourtterme短期负债endettementlongterme长期负债action股票valeur证券crditeur债权人dbiteur债务人faillite破产nantissement抵押venteauxenchres拍卖statutsdelentreprise公司章程conseildadministration董事会prsidentduconseildadministration董事长administrateur董事administrateurdlgu常务董事actionnaire股东patentedexploitation营业执照AdministrationNationaleIndustrielleetCommerciale国家工商行政管理局entrepriseprqualifie资审通过的公司lancerunappeldoffresinternationalpour就.发出国际性招标matredelouvrage业主entrepreneur承包商sous-traitant分包商fournisseur供货商ingnieur-conseil咨询工程师bureaudtudes设计院、设计所dossiersdappeldoffres招标文件seprocurer(retirer)lesdossiersdappeldoffres购买标书tablirlesdossiersdappeldoffres编标datelimitedudptdesoffres投标截止日期dposerdesoffres投标soumissionnaire投标人soumission投标单montantglobal总价cautionnementprovisoire投标保函concurrentiel有竞争性的comptitif有竞争性的actualisationdesprix价格现实化rvisiondesprix价格调整formuledelarvisiondesprix价格调整公式rabais降价dvaluationmontaire货币贬值dprciationmontaire货币贬值moins-disant最低价的ouverturedesplis开标Louverturedesplisestprvueensancepublique将公开开标comparaisonetdpuillementdesoffres评标valuationdesoffres评标adjudication中标notificationdacceptation中标通知书adjudicataire中标人march承包合同conclusiondumarch签署合同signaturedumarch签署合同passationdumarch签署合同approbationdumarch批准合同CommussionNationaledesMarchs国家合同委员会ordredeservicededmarrerlestravaux开工令dlaidestravaux工期cautionnementdfinitif履约保函cautionnementdebonnefin履约保函cautionnementderestitutiondavance偿还预付款保函contre-garantie反担保cautionnementdadmissiontemporaire允许设备临时进口保函mainlevedecaution撤保函2、uvrageshydrauliquesprincipaux主要水工建筑物infra-structure下部建筑物super-structure上部建筑物sitedubarrage坝址axedubarrage坝轴线zonedubarage坝区barrageenterre土坝digue土坝barrageenbton混凝土坝barragecontreforts支墩坝barrageenbtoncompactaurouleau(B.C.R.)碾压混凝土坝barrageenenrochements堆石坝barrageenenrochementsensellebtonne混凝土面板堆石坝barrage-gravitenbton混凝土重力坝barrage-vote拱坝barragevotesmultiples连拱坝contre-barrage副坝recharge坝壳appui坝肩paulement坝肩pieddamont坝趾pieddaval坝踵parementamont上游面parementaval下游面talus边坡flanc边坡crtebubarrage坝顶fondationdubarage坝基noyau心墙noyaudargile黏土心墙parafouille齿墙murdaile翼墙vacuateurdecrues溢洪道coursier溢洪道vidangedefond泄水底孔sautdeski挑流鼻坎batardeauprincipaldamont上游主围堰risberme马道、护道murbajoyer戗堤galerie廊道galeriedamene引水廊道galeriedescbles电缆廊道galeriedecommunication交通廊道galeriededrainage排水廊道galeriedeventilation通风廊道tunneldedrivation导流洞prisedeau取水口tourdeprisedeau取水塔conduiteforce压力管道conduiteforcemtallique压力钢管massifdancrage镇墩bifurcation叉管troudhomme人孔troudevisite检查孔cheminedquilibre调压塔dissipateurdnergie消力池bassindamortissement消力池puisard集水井chambredevidange放空室vannedechasse冲砂闸dessableur冲砂闸cluse水闸grille拦污栅grillefine细拦污栅grillegrossire粗拦污栅treuil启闭机，绞盘dgrilleur清污机，拦污栅grappin拦污栅抓斗salledecommande控制室canal渠道canaldadduction引水渠canaldamene引水渠canaldecaption引水渠canalcielouvert明渠canaldedrainage排水渠canalprincipal干渠canalderestitution尾水渠canalsecondaire支渠rigole斗渠vanne闸门vannebatardeau检修闸门vanne-papillon蝴蝶阀vannesecours事故检修闸门vannesegment弧形闸门vanne-wagon定轮平板闸门chambredesvannes闸门室aspirateur尾水管passerelle栈桥、交通桥aqueduc涵洞ponceau涵洞pertuis溢流口dversoir溢流堰prisme排水棱体rservoir水库retenue水库cuvette库区volumeutile有效库容espacemort死库容niveaudelaretenuenormale正常高水位niveaudesplushauteseaux最高洪水位envasement淤积3、Matrielduchantier施工机械excavateur挖掘机chargeur装载机bulldozer推土机bull推土机excavateur-chargeur两头忙rtrochargeur两头忙dumper自卸车camion-benne自卸车camion-basculant自卸车pelle反铲dragline索斗挖土机scraper铲运机niveleuse平地机rpandeuse摊铺机pandeuse布料机taleurdubton混凝土摊铺机racleur.铲土机scarificateur松土机trancheuse挖沟机taluteuse修坡机revtisseur衬砌机drague挖泥船grue吊车、起重机camion-grue汽车吊groupediesel柴油发电机groupelectrogne发电机组postedesoudure电焊机camion-citerne油罐车、运水车arroseuse撒水车foreuse钻机foreusepercutante冲击钻foreusehydraulique液压钻perforateurfonddetrous潜孔钻marteauperforateurpneumatique风动凿岩机brise-rochehydraulique液压凿岩机rouleauvibrant振动碾rouleaupieddameur凸块碾rouleaupiedsdemouton羊角碾rouleausurpneu汽胎碾laveusedesable洗砂机vibrateur振捣器centralebton混凝土拌和楼btonnire混凝土拌和机malaxeurbton混凝土搅拌机camion-malaxeur混凝土搅拌车pompeeau水泵pompeboue泥浆泵pompecentrifuge离心泵pompeeaudgout污水泵pompeeaulimpide清水泵pompesubmersible潜水泵jecteur射流泵moyendetransport运输工具vhicule车辆vhiculelger轻型车vhiculetoutterrain越野车jeep吉普pick-up小型客货两用车camionlourd重型卡车camionnette小型卡车mini-bus微型面包车wagonnet运料车、小型翻斗车remorque拖车jumbo钻孔台车transporteurcourroie皮带运输机cintreuse钢筋弯折机rouleuse弯曲机cisaille-coudeuse钢筋弯曲折断机coupeurdebarres钢筋切割机plieuse折弯机broyeurcnes圆锥轧石机broyeurmchoires鄂式轧石机concasseur碎石机rgalo-vibro-finnisseuse振动式混凝土整面机4、Instrumentsetmatriauxncessaires必要的仪器、仪表及材料boussole罗盘niveau水平仪thodolite经纬仪stationtotalelectronique全站仪moulinet流速仪hlicehydromtrique螺旋流速仪clinomtre测斜仪inclinomtre测斜仪dclinomtre测斜仪permamtre渗透仪dilatomtre膨胀仪limnimtre液面仪densitomtre比重仪densimtre密度仪consistomtre稠度计duromtre硬度计sclromtrepourbton混凝土硬度计extensomtre应变计acclromtre加速计pizomtre测压计sismographe地震仪manomtre气压表、压力表baromtre气压表、压力表pluviomtre雨量计girouette风向标cnedAbrams混凝土稠度测量计dformtre变形仪consolidomtre固结仪sensibilit灵敏度carottier岩心提取器dessiccateur烤箱tuve烘箱explosif炸药trotyl梯恩梯炸药dynamite硝化甘油炸药dynamiteglatine胶质炸药dynamiteglatineuse胶状炸药glatineexplosive胶质炸药glatineduJapon日本明胶、琼脂glatinedesos骨胶glatinetanne明胶dtonateur雷管dtonateurmche雷管dtonateurmilliseconde毫秒雷管exploseur起爆器initiateur起爆器capsule雷管cordon导火线capsuledamorage起爆器toupille导火线、起爆管cordelette细导火索cordeau导爆索cordeaudtonateur导火索mche导火线mchedesret安全引线bourroir装药棒ohmmtre欧姆表amorce电器雷管amorcepercussion触发雷管amorceretarde迟发雷管amorceinstantane瞬发雷管cartouchedexplosif炸药卷bandedechatterton绝缘带rubanisol绝缘带pioche十字镐、丁字镐bche铁锹pic丁字镐hache斧子ciseau凿子marteau锤子massette大锤maillet木锤rabotdtabli木工刨taraud螺丝攻cldouille套筒扳手clhexagonale梅花扳手clmchoiresmobiles活动扳手clmolette活动扳手clpolygonale梅花扳手clserre-tubes管扳手cltire-fonds套筒扳手cltubes管钳vrin千斤顶cric千斤顶crichydraulique液压千斤顶palan葫芦palanlectrique电动葫芦palanlevier手动葫芦lingue吊索cbleenacier钢索acclrateurdeprise速凝剂rducteurdeprise缓凝剂adjuvant混凝土添加剂plastifiant混凝土增塑剂entraneurdair混凝土加气剂durcisseurpourlebton混凝土硬化剂vrnis清漆laque清漆mulation乳胶liant黏合剂porophore发泡剂porogne发泡剂agentcumeux发泡剂agentdexpansion发泡剂agentgonflant发泡剂gonflant膨胀剂mastic腻子toupe麻刀、麻屑collage油灰poxy环氧树脂rsine树脂polychloruredevinyle(P.V.C.)聚氯乙烯polythylne聚乙烯thylne乙烯mire标杆、标尺jalon标杆、标尺baguette电焊条lectrode电焊条chalumeau焊枪、焊炬torche焊枪、焊炬brasure焊料、焊剂lunettes(焊工)防护眼镜masque(焊工)防护面罩gants(焊工)防护手套bouteilledactylne乙炔瓶bouteilledazote氮气瓶bouteilledoxygne氧气瓶taillant钻头trpan钻头firet钻头fleuret钻头guniteuse水泥喷枪agrgatsdubton混凝土骨料granulatspourbton混凝土骨料cimentPortland硅酸盐水泥CimentRsistantauxSulfates抗硫水泥cimentensac袋装水泥cimentenvrac散装水泥mortier砂浆mortierdeciment水泥砂浆coulis灰浆coulisdebton混凝土灰浆coulisdeciment水泥灰浆cailloux卵石gravier砾石gravierbton混凝土用砾石gravierbroy碎砾石gravierfin细砾石gravillon细砾石toutvenant石碴gunitage喷射水泥dcoffrant脱模油gotextile土工布panneaudefersbton钢筋网trillissoud焊接钢丝网coffrage模板cintredecoffrage模板拱圈cintremtallique金属拱圈chafaudage脚手架lisse鱼尾板sciecirculaire圆锯sciedisque圆盘锯lamedescie锯片btonarm钢筋混凝土btonnon-arm素混凝土btonpauvre贫混凝土btonprcontraint预应力混凝土btonprimaire一次混凝土btonprojet喷射混凝土btonsecondaire二次混凝土ingrdien混凝土组成部分membredubton混凝土杆件barredancrage锚杆tigedancrage锚杆tirantdancrage锚杆barrehauteadhrence高强度锚杆picenoye预埋件piceembtonne混凝土预埋件boulon螺栓boulobdancrage地脚螺栓goupille双头螺栓goujon开口销crou螺母、螺帽pointe钉子clou钉子vis螺钉extincteur灭火器goulotte混凝土浇注溜槽godet混凝土料罐silociment水泥筒仓citerne油罐、水罐container集装箱conteneur集装箱palplanche钢板桩pistoletpeinture喷漆枪projecteurdebton混凝土喷射枪injecteurdeciment水泥枪doubleT工字钢poutrelleenT工字钢TT字钢cornire角钢rond圆钢lingot钢锭ferbton钢筋barre钢筋barrecrnle螺纹钢筋armature钢筋gabion铅丝笼ferblanc白铁皮fergalvanis镀锌铁tleondule瓦楞铁bronze青铜laiton黄铜cuivrejaune黄铜cuivrerouge紫铜alliage合金amiante石棉brique砖briquecreuse空心砖parpaing混凝土砖tuile瓦boisdoeuvre木材madrier厚木板latte板条panne檩条moise斜杆amoise横撑faux-plafond吊顶cloison隔墙charpente屋架linteau屋梁、横梁poutre大梁poutrelle小梁、横梁poteau杆、桩、柱toiture屋顶longeron桁梁montant立柱lisse桁条chantignole桁托pieu桩contre-plaque胶合板panneaudefibre纤维板chelle梯子parapet栏杆garde-corps栏杆grade-fou栏杆rampe栏杆marche踏步noprne氯丁橡胶caoutchouc橡胶feutre油毡sacenjute麻袋lige软木plexiglas有机玻璃boyau软管flexible软管vent通风管kraft牛皮纸collophane玻璃纸canevas帆布papiercalque描图纸papierdessiner绘图纸papieraucyano-fer晒图纸combustible燃料carburant碳氢燃料gas-oil柴油mazout重油essence汽油graisse滑油、黄油dgraissage去油脂、干洗lubrifiant润滑油graisseur黄油枪4、LoideTravailetCorpsdtat劳动法及工种loirelativeauxRelationsdeTravail劳动关系法codeduTravail劳动法permisdeconduire驾驶许可证extraitdeNaissance出生证明cartedIdentit身份证employeur雇主employ职员、雇员prpos职员effectif编制人数embaucher招聘embauchage招聘recruter招聘recrutement招聘licencier解雇licenciement解雇renvoi解雇grilledessalaires工资等级表allocation津贴、补助allocationdebase基本津贴allocationdelogement住房津贴allocationfamiliale家庭津贴subvention津贴、补助subventionsociale社会福利津贴、补助indemnit津贴、补助scuritsociale社会保险taxesurlerevientpersonnel个人所得税formationprofessionnelle职业培训recyclage进修perfectionnement进修、改进prime奖金subvention奖金sanction惩罚promotion晋升、提级promouvoir晋升、推动、实施congssalaris带薪休假contravention违规syndicat工会retraite退休mans-doeuvre普工ouvrierqualifi技工ouvrierspcifi熟练工ouvriertemporaire临时工gardien看守magasinier仓库管理员laborantin试验员topographe测工gomtre测工terrassier开挖工maon泥瓦工menuisier木工coffreur模板工mineur爆破工boutefeu爆破工soudeur电焊工ferrailleur钢筋工plombier管工ferblantier白铁工lectricien电工ajusteur钳工tourneur车工limeurcuo锉工mcanicien机械工forgeron锻工rparateur修理工conducteurdelengin机械操作手chauffeur司机acheteur采购员agentdequart值班员contrematre工长comptable会计expert-comptable会计师chefcomptable会计主任5、Topographie,hydrologieetgotechnique地形测量、水文、工程地质Topographie地形测量levtopographique地形测量topographie地形测量lvation高程、标高niveau高程、标高cote高程、标高altitude高度、标高、海拔bornerepre水准点borne测量控制点pointdappui控制点pendage倾角angle角度niveauduterrainnaturel天然地面高程relief地形、地势configurationduterrain地形、地势cartetopographique地形图chelle比例尺coordonne座标coordonnelongitudinale纵座标coordonnetransversale横座标prcision精确度imprcision不精确度cart偏差、误差erreur偏差、误差erreuradmissible允许误差tolrance允许误差、公差implantationdesouvrages施工放样6、Hydrologie水文stationhydromtrique水文测站donneshydrologiques水文观测资料hauteurdepluie降雨量prcipitation降雨量pluviomtrie降雨量hytographe雨量图isohyte等雨量线courbepluviomtriqueannuelle年降雨量分布曲线图courbedetarage水位流量关系曲线图apportliquide来水量apportsolide输砂量charriagedescorpsflottants悬砂运动charriagedudbitsolide底砂运动dbit流量dbitdecrue洪水流量cruedepointe洪峰vaporation蒸发vaporisation蒸发量saisondespluies雨季saisonhumide雨季sasonsche旱季tiage枯水季crueprojete设计洪水cruedcennale十年一遇洪水cruecentennale百年一遇洪水cruemillnnale千年一遇洪水cruedix-millnnale万年一遇洪水7、Gotechnique工程地质campagnegologique地质勘探reconnaissancegologique地质勘探prospectiongologique地质勘探reconnaissancegologiquecomplmentaire补充地质勘探fossedereconnaissance探坑tranchedereconnaissance探槽troudeforage钻孔rangdestrousdeforage钻孔排carotte岩心carottage取岩心cartegologique地质图coupegologique地质剖面图lgende图例ptrologie岩石学stratification岩层occurrence产状filon岩脉dyke岩脉diaclase节理clivage劈理dlit劈理schistosit片理affleurementderoche岩石出露directiondesroches岩层走向pli褶皱orognse造山运动regologique地质年代techtonique地质构造reprimaire第一纪resecondaire第二纪tertiaire第三纪ogne老第三纪palogne老第三纪nogne新第三纪quaternaire第四纪prcambrien前寒武纪cambrien寒武纪ordovicien奥陶纪silurien志留纪dvonien泥盆纪carbonifre石炭纪permien二叠纪remsozoque中生代trias三叠纪jura侏罗纪jurablanc上侏罗纪jurabrun中侏罗纪juranoir下侏罗纪crtac白垩纪recnozoque新生代palogne古生代ocne始新纪silurien志留纪oligocne渐新世miocne中新世pliocne上新世plistocne更新世bedrock基岩matrice基岩rochemre基岩gabbro辉长岩calcite方解石feldspath长石spath晶石orthoclase正长石granite花岗岩ampibolite闪岩migmatite混合岩ardoise板岩biotite黑云母muscovite白云母krast喀斯特、岩溶grs砂岩labradorite无橄榄石玄武岩pridotite橄榄岩gneiss片麻岩marne泥灰岩quartzite石英岩schiste页岩、片岩micashiste云母片岩calcaire石灰岩basalte玄武岩brche角砾岩dolrite粗玄岩dolomite白云岩pegmatite伟晶岩rochemtamorphique变质岩synclinal向斜anticlinal背斜anticlinorium复背斜intercalation夹层dbris岩屑boulis岩屑fissure裂隙faille断层anguleux有棱角的altration风化zonealtre风化带zonefortementaltre强风化带zonedebroyage破碎带zonedebroyagedetrshautepermabilit透水性极强的破碎带zonefracture破碎带zonedeglissement滑塌区affouillement冲刷boulisdepente坡积层diluvium洪积层alluvion冲积层colluvion崩积层dptdalluvion冲积沉淀dptdecolluvion崩积沉淀croulement崩塌boulement崩塌effondrement崩塌glissemeent滑塌coulementdesoletdepierres泥石流nappephratique含水层eausouterraine地下水eauinterstitielle间隙水coucheaquifre含水层8、Essaisenlaboratoire试验室试验prlvement取样chantillon样品prlvementdeschantillons取样chantillonsdusol土样chantillonsdubton混凝土样prouvette试件、试块cubedessaienbton混凝土试验立方块densitsche干容重teneureneau含水量naturedeleau水质analysedeleau水质分析naturedusol土质bancdessais试验台bancvibrant振动台dosage剂量、配比granulomtrie粒径、级配essaisdaffaissement混凝土塌落度试验essaisdarrachement钢筋混凝土拔拉结合力试验essaisdebillage混凝土撞球试验essaisdecompactagedeProctor葡氏密度试验essaisauCnedAbrams混凝土塌落度试验essaisdtalement混凝土流动稠度试验essaisdeLugeon水压试验essaissurmodlesrduitshydrotechniques水工模型试验essaisdepntration贯入度试验essaisdeprise凝固试验essaisdetension张力试验essaisdetraction拉力试验essaiusuel常规试验essaiVicat水泥稠度试验essaiauVieillissement老化试验essaideviscosit黏度试验essaideviscositEngler恩氏黏度试验essaideviscositHutchinson赫金森黏度试验essaideviscositSaybolt塞氏黏度试验chargehorizontale水平荷载chargeverticale垂直荷载pressionpositive正压力pressionlatrale侧压力contraine应力effort应力tension应力、张力effortradial径向应力effortdecisaillement剪切应力efforttangentiel切向应力prcontrainte预应力rsistanceaucisaillement抗剪强度rsistancelapression抗压强度rsistancelarupture抗拉强度rsistancelatraction抗拉强度maniabilitdubton混凝土和易性compacitdubton混凝土密度homognit均质matireorganique有机物selsdissous可溶盐sulfate硫酸盐acidehumide腐殖酸chlorure氯化物bentonite膨润土latrite红土limon壤土loess黄土permabilit渗透率、透水性impermabilit不透水性suintement渗流、渗透saturation饱和imbibition浸润imprgnation浸润、渗透porosit孔隙率rugosit糙率sous-pression扬压力9、Ddouanement办理清关手续expditeur发货人destinataire受货人marquedexpdition发货标记listedecolisage装箱单connaissement提货单traficarien空运traficferroviaire铁路运输traficfluvial内河运输traficmaritime海运traficportuaire港口吞吐量traficroutier公路运输droitsettaxesdedouane关税ddouanement清关quittance收据rcpiss收据hors-taxe免税exonrationfiscale免税exemptedimpt免税10、nstallationduchantieretexcutiondestravaux工地建立、施工Installationbduchantier工地建立plaquedidentificationetsynoptiqueduprojet项目标示牌installationduchantier工地