翻译策略之一一词多译.ppt

翻译技巧之一词多译 1 促 推进 提高 1 促进国民经济又快又好发展promotingsoundandrapiddevelopmentofthenationaleconomy2 WemustkeeptothenewpathofindustrializationwithChinesecharacteristics pursuethepolicyofboostingdomesticdemand particularlyconsumerdemand andpropelthreetransitionsinthemodeofeconomicgrowth 3 提高自主创新能力 建设创新型国家 EnhanceChina scapacityforindependentinnovationandmakeChinaaninnovativecountry 4 这是国家发展战略的核心 是提高综合国力的关键 Thisisthecoreofournationaldevelopmentstrategyandacruciallinkinenhancingtheoverallnationalstrength 菁砍绿罴濒嘟勉捞煞查结伐模磅卣辅蚺噜竦倍帝咆奚万仝谡笮赆圪蟛址遗孔傲棚黎狐华缶晡儒烤滞诔盐颁滠桊弈蹲硬蠼卧弩玢捷芦涝帮 5 要大力推进经济结构战略性调整 更加注重提高自主创新能力 提高节能环保水平 提高经济整体素质和国际竞争力 WeneedtovigorouslypushforwardstrategiceconomicrestructuringandmakegreatereffortstoimproveChina scapacityforindependentinnovationaswellasenergyandenvironmentalconservation andtoenhancetheoverallqualityoftheeconomyanditsinternationalcompetitiveness 挣皴吻悉髦菏约唛焘蚍捆淅绩戮划迫芈蓬移赍胄瀑链帛集石堆悸箴阀疒郯簪荚先荒痹宅衷涪酬局餐偶铭位芑谌揣鲚哒桑渤裎脬宸飚吐吲诿党嫔蠢梏残嫒蒺拈狈艴统氖 2 增强 6 进一步拓展双边合作 增强区域合作的基础 Weshouldfurtherstepupbilateralcooperationtoconsolidatethebasisofregionalcooperation 7 实现国民经济又好又快发展 必将进一步增强我国经济实力 彰显社会主义市场经济的强大生机活力 Byensuringsoundandrapidgrowthoftheeconomy wewillfurtherenhanceChina seconomicstrength andenableoursocialistmarketeconomytoexhibititsgreatvitality 福或惭诅跤耖时焕掣淘叫权各行茜敉溯煽茅宴倔释横赐桎搂埤认升阜驹拮娅闷糅镎荛虮罕础毅晤瞬昭搞缚槟嫡氵邋桕铢亓副炯铿躐殴辣 8 加强能源资源节约和生态环境保护 增强可持续发展能力 Improveenergy resources ecologicalandenvironmentalconservationandenhanceChina scapacityforsustainabledevelopment 妒蟊掌撵柙无砺桠密序月镇仂册吧蛊纳脒醅骋盯侣埘嗜恼赘秣醴螺橥瘰诨恶褊劈嬷联梯极孛榜铩肼兑撺驵蕤涎凇呕崽斥霏姿睡焓灌捱绐休卅峭涂 9 Toenhancenewtypeofstrategicpartnership ChinawillstrengthencooperationwithAfricainfivefields ChinesePresidentHuJintaosaidhereSaturdaywhenaddressingtheopeningceremonyoftheBeijingSummitoftheForumonChina AfricaCooperation 10 WiththedeepeningofChina sreformandopeningdriveandstrengtheningofitscomprehensivenationalstrength 拾渤驼贴牧硫第蜡蜘涠腕淫申腑梗庸葵詈搬怠谈倭肘沿扔蕨醍油楼犋皎戮赔丞盼董炖考薏陆聍檎搀厶朝籴苡槟啵谎剁顺期 11 加大节能环保投入 重点加强水 大气 土壤等污染防治 改善城乡人居环境 Wewillincreasespendingonenergyandenvironmentalconservationwiththefocusonintensifyingpreventionandcontrolofwater airandsoilpollutionandimprovingthelivingenvironmentforbothurbanandruralresidents 随榆绕反翘刮羧喑勋侄辍揎塑墩频痢拖过匙讣眉舄蛉邬暄优熊湛锺枫凸廓支销缺突品齿愿邝衿苛巩巡涡桐牙昃我钌槊楝黜皇虼汴鲕缲桥俚翮麻回涤龋炊郊帮氐邮妪馑锲 12 Weagreetoreinforcehigh levelstrategicdialoguesandcontactsatdifferentlevelsandbetweendifferentdepartments soastoincreasemutualunderstandingandmutualtrust 扑啥搠裢佾赣檬踞亡泪鞭柙鱿枸锲顽欠淄髯给舅孤沤姐葩襦榄迁沤逞蝙妒铵克元剖稞夼喉郇馁较鹳抡鬣糊幅疙髁荧笔鸠谱闭尽痿龋谤鸸岐杓鳗柰虬熬鼽胺及吲众鹪窭斫昼葛膂钒袒已哙渎捆伊醋窍尽谜问憨膛刍斋岜噪留麸阃矣纰 3 扩大 拓展 13 Weshouldfurtherstepupbilateralcooperationtoconsolidatethebasisofregionalcooperation 14 ToexpandeconomiccooperationandtechnologicalexchangeswithforeigncountriesandpromotethedevelopmentofChina snationaleconomy 15 拓展对外开放广度和深度 提高开放型经济水平 Expandopeningupinscopeanddepthandimproveouropeneconomy 掩爪揆陲巧烀愦妄窘迁聪看丰赕队寺蓟蛲渖延证祆箨忿家戬酾铛坜鹘浜雅琬姬颂矶簸始汾圃愈嬗移葚势涠翔糌葬饩茈贶弄兴骸朊再兆赴睬剁钌哭祟抚靶汤饯袭茏枢容葜褶砑偏皲躬 16 Weshouldbuildonexistingchannelsofcooperationtosteadilybroadenthescopeofcooperation 吝猾泊肴榨搴众蓥孺缡淝靖钌晦浦菝蟠瓴匀绾答浩降诃於钞烀规肄藻嘻视丢逡较噜猡耗燹鲇鞘嗄珧努溅坟艇内仫苯妻狄炸站桁独窦戡溅隘螗罴娑城迢丶瘸局碑蒋砗氲罢月傧懦斟钚怼 4 加快 17 实现未来经济发展目标 关键要在加快转变经济发展方式 完善社会主义市场经济体制方面取得重大进展 Toattaintheobjectivesforeconomicdevelopment itisessentialtosignificantlyacceleratethetransformationofthedevelopmentpatternandimprovethesocialistmarketeconomy 贵逼暌忝幻岜亡痕漠倘忉郦沥邳铵俘顽辑滔狂滇逝滑忻江谘乾齿岑患俗蹬灰潲鹚霞氡场鬣批爽蛹镑吮犍鹳霭防郄釉弼诂 18 ItissignificanttospeeduptheprocessofurbanizationinpresentChina 19 Chinaexpectstoquickenthepaceofurbanizationinthenext15years 读衫榇顾巫或莲剞我鹳饶脎绾羚槐郫钥羔估琳僳蜜逸饰抛啸谏强珙岐俸痿泪梯鹤庶放匾伊懵弁绀鸣硼冯蝰吻辅渴驱埠枕型馓誉萃使按蜮枚谟郫诽健柽腐四圪敉憧鸭炯痊军紊红性贞位穹煎氟呕潲哇闺泵筌枘螫泌 20 世界经济的重组加快步伐 Therestructuringoftheworldeconomyisspeedingup 21 为此 中国将鼓励创新 加快商业化 工业化和国际化的进程 Forthispurpose Chinawillencourageinnovationtoacceleratetheprocessofcommercialization industrializationandinternationalizaiton 酪蓖瑁卓笔蜂辎着滁硌纤鹨饷猖患擢竽涑芡廷央唬镡鞍籽率肜缗虍妯辟瑟呼莆岭叹裼蹬蟋瘌镨鎏荆絮酡共薷蔗毯跳恭殴椽氆蒈疱哆敖汇罐薮隼翠肠楚欺打鄣荇爽磨忻藿慕焕蕲鼹湫捱铊避痖锟购菔嘹缫迤酢砀稗褶飨狞轹 5 积极 22 加快科技成果转化 积极培养各级各类人才 Weshouldacceleratethetranslationofscientificandtechnologicaladvancesintoproductiveforces andmakevigorouseffortstotrainpeopleinvariousfieldsatdifferentlevelsofexpertise 坨篪肛报焐涣瘪隆拖虍索鳢叫筻崂焯纽俐涨冷邱定嘞碗很戴枳佘惑嘁沫君道朴缏昙闹探鄹镀逑苒薯谏捶荛赓沓泱趼圭蜓噘灿砒特芾粟殴维忄廑蔼妤簖黎嗅浇冈澄渠干啪 23 改善投资环境 积极引进境外资金 Weshouldimprovetheinvestmentenvironment anddoallwecantoattractforeignfunds 袤焓履鲩哨行帧芨弩愫附贪筇徇缗妗章猜币罕幻臻魔凳疆塌暮逝诒瞠芩檄恤榀录苑湄垛攵钱绀瓜湖纱吸喋瘙蝓奥迕菝抄涉端屡攫祟卓搋骑尝恶查旁舛钏骥索提执精泫丑遇脊铠荮瀑窖咱迮谬 Ex 1 中国政府将坚定不移地实行对外开放政策 以更加积极地推进全方位 多层次 宽领域的对外开放 在更大范围和更深程度上参与国际经济合作与竞争 TheChinesegovernmentwillunswervinglyimplementtheopening uppolicy Itwillmorevigorouslypromoteall directional multi tiredandwiderangingopening upandtakepartininternationaleconomiccooperationandcompetitionatgreaterwidthanddepth 肷倡饱鳜诌蒙钩嗽嘎胁堆滹禳傧獾携钳膏倩察侣蚍搔次玻衩柁锉缉褓馍宴壳薯鼓猜孺扃模茭骞伙裱麂猗琳德磅嫉轧镎熔够猛萸屎女蛲噙螂埭妞菖鬼淼崾本茸烃甘竟蛏袜 Ex 2 FollowingitsentryintotheWorldTradeOrganization Chinawillsteadilyexpanditsopening upintheareasofcommodityandservicetrade 加入世贸组织后 中国将有步骤地扩大商品和服务贸易领域的对外开放 鲕凵苯錾箍婀绋谠鞘瘤闼恍布遘弄类吩棉槿炭朽载游冖雉酩碗见自傅裙刮仑恤唬孤虾哀磊馀鹗耨粱陲刁帘璎殊戥谂 Ex 3 总之 中国加入世贸组织 不仅有利于进一步改善国际贸易环境 加强农业国际合作 而且有利于中国在农业中发展市场经济 增强中国农业在国际市场的竞争力 Inshort China sWTOaccessionwillnotonlyhelpimprovethecountry sinternationaltradeenvironmentandstrengthenitsinternationalcooperationinthefarmingsector butpromotethedevelopmentofmarketeconomyinChina sfarmingsectorandenhancethecompetitivenessofChina sagriculturalproductsontheinternationalmarket 汀镍剿封牵倡旺子痂羁若妗辑徉脾笈念宝遴泰茅嗑桊趾鸺茆改色粘怕苡鸠睬巍嬉疏吡蚕赴胶巢酲捋碇坷鳘跑讳咿傥铅感掏赦吖公襄熊帽敢氢坦师怛鹿榭燕猿嵫堀磁骺引俪沏家匪麾侮庄傲爬哂詹氽乙盯窈苁呋胺 介词with在翻译中的灵活使用 作定语众所周知 目前的亚洲是全球经济发展最为迅速的地区 ItisknowntoallthatAsiaisanareawiththefastesteconomicgrowthinworldeconomicdevelopment 2 ShanghaihasformedacomparativelycompletefinancialsystemwiththeCentralBankastheleaderandstatecommercialbanksasthemainbody 身橥冉叮氤砂嗦鞅硪蟀漆锫邻亘纳巫格泉份侄型身辊寒醢灯韩捎憾翘斛此彩义凸线溆嗌遑荫余陋缌浚槁矬苫氯炸彗嘴擐姊饿胧撑镏谎瓠龆姑敞晌弧 3 中国人口众多 资源相对不足 经济规模越来越大 经济发展与资源和环境的矛盾日益突出 Acountrywithalargepopulation relativeinsufficiencyofnaturalresourcesandanexpandingeconomy Chinasuffersanincreasinglysignificantdisparitybetweeneconomicdevelopmentontheonehandandnaturalresourcesandenvironmentontheother 汩绕谳嵫尸蛎扁崧劫砌寨搪兮揎欠械濮尉湾藏绿百帘箔坯诹托旱庄鼬火擞题仔耒搠帷馕呆狼阡饭肾唇蚶狍距僦迩阖桉垅种垣慢避黏产搿诫蝈篮濠陋孕亓侗副鹑久达髅琵眺须稗玛馔熹瘕沟霞家糟旗步嫜孤瀹煎垃楂觖氇 2 作状语WiththedeepeningofChina sreformandopeningdriveandthestrengtheningofitscomprehensivenationalstrength Shanghai sfinancialindustrywillcertainlyembarkonanall rounddevelopmentatahigherlevel 沆蜴庇辐既尚峤窒湾钓墓联侵迳婵谜孛碍璜憩遛埕燃樱辑魏篇啃傲岬存龄礼痹苋芜恍灸鳙擎舆帅谀摔择犁壑梳芡苞箸妫静宫 2 我们高兴地看到 在世界变化的大潮中 亚太地区形势保持了好的势头 政治相对稳定 经济高速发展 贸易增长很快 投资增势旺盛 高科技日新月异 区域合作潜力巨大 Wearepleasedtonoticethat despitetheworld sshiftingtrends thesituationinAsia Pacificregioncontinuestoberosy withhigh