十年日语学习心得.doc

大家好！第一次留言，有点兴奋。 技术方面我要学的东西太多，还请各位大侠多多关照！ 看来我也只能“欺负”一下从来没有学过日语的了。我把这么多年来学日语的心得与大家共享，但愿对各位日语学习者或者是爱好者、抑或被迫爱好者、被迫学习者有所帮助。 我个人认为，学外语一定要讲究方法。好的方法，可以使自己从学习中获得快乐，并使自己信心增长，学习效率也高，当然水平也水涨船高。相反，一味学习，方法不对头的话，一定会“笑着进去，哭着出来”。还会使自己对学习外语的能力产生怀疑，并使自己兴趣下降，效率低。长此以往，形成了恶性循环，外语就没得学了。 其实，大可不必。怀疑自己没有语言天赋的想法，早就被科学家否定了。每个智力正常的人，他们所拥有的学习禀赋是大致相同的。这一点毋庸置疑。 我认为最科学的学习方法是：听占学习的时间50%左右，说读写占50%左右。也就是说把听放在重中之重的位置，而且是第一步的。没有听就去学外语时没有道理的。大家不妨反思一下：一个成年人学了3年、5年甚至更长时间的外语，但其真实能力很有可能不及婴幼儿1-2年的学习成果。小孩学外语一点都不费力，而且非常地道。还有一个我从文章中听到的故事：一个高级日语翻译，在他不怎么懂日语时就将自己家的各个房间里安装了影响设备，没有事的时候，或是边做家务边随时随地地听日语。仔细研究一下就会有所感悟。科学家给出的解释是：婴幼儿大脑频率低一些，易于记忆，而且所受干扰小。其实最重要的一点是：他们的学习方法符合人类的记忆规律。那就是“听-说-读写”，这个过程是不能随便的调整顺序的。我们犯的许多错误恰恰是将这一顺序打乱了，就学外语的情况看，“填鸭式”教育也没有遵循“听-说-读写”的语言学习规律。好了，该进入正题了。我认为最佳的学习方法是将标准日本语的课文mp3或是磁带听上20-40遍以上再去学读写。下面以一问一答的方式给大家共有的问题，说说我的解答。问：我什么都听不懂，听有用吗？答：刚开始，心情放松，没有必要每一句都听懂，或者说没接触过日语的，一句都听不懂都没关系，一定要坚持听。听的效果一天两天看不出来，要长时间才会显效。还可以配上调整脑波的音乐，高效记忆音乐，如巴赫的什么音乐，上百度应该能下载的。这种音乐的效果是调整脑波的频率达到7.5赫兹左右，这样有利于记忆。问：我不想听，我想直接学习可不可以？答：万万不可！以上已经将原因说的很清楚了。如果说为了应试，还可以考虑。我们现在是为了交流，为了交流就不能没有听。没有听，自己读出来的东西未必正确，所以直接导致的结果是别人说出来的正确日语你无法听懂。问：除了标日外还需要看什么参考书？答：不需要任何参考书。标日是众多专家的结晶，相信她。标日初级上下册的内容学下来，过三级足够。过三级的话，再把历年真题仔细研究一下就可以了。我说一个真实的事情，我的一个沈阳的同学，去年在没有任何日语背景的前提下，学了3-4个月日语，全是自己自学的，居然过了三级，还超出分数线60多分。她考三级的全部家当就是:标日+真题。问：日语课文用不用背？答：没有退路。除去特别繁琐的说明文外，必须背诵。尤其是初学者。问：我也知道背诵的重要性，但是背不下来怎么办？答：背诵是一个过程，开始艰辛，后来就越来越容易了。我开始在初中背日语是感觉一二百字的课文背下来都不易，好在我坚持了下来，直到高中，后来我发现背一篇千字的文章也没有多长时间。初中时，要读几十篇才能背下来的文章，后来居然，读4遍左右就能背下来。说了一大堆，我可不是个好学生，因为学技术我也很长时间没有学日语了，咱们大家一起努力吧！以上只是我的个人想法，不一定正确，也不一定适合你。但是一句广告说的好：“总有一款适合你。”我要说：“学习方法很多，总有一种适合你”一位哲人说的好：“方法比学习更重要。”如果说你在学习日语的路上有些吃力，就应该研究一下学习方法了。爱学习的学生不一定是好学生，只有会学习+爱学习的学生才是好学生。学习方法方面，大家可以看一下钟道隆的“逆向英语学习法”，还有李阳的“疯狂英语”，他们的基本方法完全适合日语。我也是站在这两个人的肩膀上给大家白划的。总结一下，我说的两个方面：1. 一定要把听力摆在关系民生的重要位置来处理和对待。2. 一定要背课文，除非你想混日子，认为日语无所谓。水平有限，大家提意见；写的乱些，请大家见谅最近见很多人都发学习贴，良莠不齐，更加多的是网上CCCV就了事语言这种东西，没积累，没经验，是不可能速成的目前一般人用的翻译器，都是用J北京v6的多，这个是很好的翻译器了，很多动词和平假名、汉字名词都有收录，不过，依然有些新的汉字名词是没有的。因此现在，我把自我总结的，J北京v6没有的汉字名词和部分副词、外来词进行意思归纳，给大家参考，虽然本人水平有限，不敢保证100正确，如果有日语达人指出错误，我也好订正这个自我用的词典。一般来说，越靠近前面的意思，越是这个词语常使用的意思正直 老实说。； 老实的；正気 当真么；（神智）正常么；本当() 真的 (形容虚体的真实性，比如某件事情是真的)本物 () 真正的（形容实体，比如物体、人是真正的，不是虚假的）本音 () 真心话、真话本気() 认真的（做某事）本気 当真真面目 () 认真；真似 () 模仿；学别人； 引申义：（本人自认为的不好的事情納得 () 理解；明白；领会；接受律儀 () 按照规矩；按照约定鑑 () 典范；借鉴調子 () 情况；形式；状况調子乗 () 得意忘形；任意妄为居心地 () 感觉，心情，情绪案定 () 果然，不出所料案外 () 意外的、意想不到；搞不好（转折关系的意思）野次馬 () （贬义）围观的人；起哄者想 () 感情；想法；回忆；想念思（出） () 回忆；思念切 () 难过、难受呑気 () 悠闲、悠哉大裟袈（） 夸张、夸大気 在意；注意気楽 () 轻松気分 () 心情気配 () 气息；样子；迹象気 尴尬；不融洽； 気兼 多心、多疑、多虑支度 () 准备乗気 () 感兴趣行方 () 去向細工 () 1.精细的工艺；精细的动作； 2. 耍弄的小手段、小动作扱() (被)当作；对待連中 那帮家伙（复数）茶化（茶道、茶番） () 耍阴招、耍手段；捉弄人無茶苦茶 () 乱来、乱七八糟（乱七八糟）特别的，非常的無理矢理 () （身体、思想不愿意也） 强迫、强逼 （做某事）感心 () 佩服；钦佩理不尽 太没有道理了；毫无道理；不讲道理；歪理生意気 () 狂妄、自大退屈 () 感到无聊；感到寂寞；感到空虚稽古 () 练习，训练普段 平时；平常；平素一応 () 1.姑且；算是；大致、大体；基本上是；2. 没错；如你想的那样；許婚 () 婚配者夕方 () 傍晚 手柄 () 功劳小柄 () 身材矮小；娇小人柄 () 人品怪我 () 伤，伤势；受伤；器用 灵巧；巧妙不器用 （行为，包括说话、表达等）笨拙的；不灵巧用意 为。做准备不意 冷不防不意 突然不気味 () 令人毛骨悚然，令人恐惧的面食 仓皇失措面倒 () 麻烦；罗嗦面倒見 照料成敗 惩罚；审判片（手、羽） () 单（手、羽）以降 () 。以后度胸() 胆量出会 () 相遇、相会； 碰面勿論 () 当然裏切 () 背叛馳走 () 请客；文句 () 怨言；抱怨的话；不爽的意见出來 出來事发生的事情結束 () 团结 浮気 () 见异思迁繰返 () 循环；重复；反复；往复大人 () 老实的；乖乖的床 () 地板格好 () 穿着；打扮無駄 () 徒劳的；没用的；無駄話 () 闲聊；没意义的话無骨 () 粗鲁無愛想() 冷淡介抱 () 护理反則 () 犯规見事（） 做（事情）得漂亮；做（事情）干脆利落；（被）漂亮的（摆了一道）見当 () 估计厄介 () 麻烦；让人麻烦的；让人头痛的機嫌 () 心情；心情（高兴）機嫌 贵安不機嫌 （心情）不高兴腹立 () 肚子鼓起来（气鼓鼓的）（引申义为： 很生气変果 () 彻底改变手上 () 束手无策今通 像以前一样合図 () 信号到底 () 无论如何也道理 () 怪不得；难怪会。皮肉 () 讥讽；嘲讽放題 () 随意（随便）；自由的；无拘束的；不需要/(不用)客气的；（引申义：免费的最早（） （早）已经形見() 纪念；纪念品割=割 () 1：意外地；（让人）意想不到的；出乎意料的 2：比较地肝心 () 重要；首要；紧要；关键仕草 () 1：动作，表情，举止，行为2：(演员的)做功;身段;姿势凄（） 厉害；了不起凄 （） 极度的、非常非常的突込（） 吐槽精一杯 一生懸命 拼命努力；竭尽全力（）XXXX 系列，比如“大人”、“子”，表示“大人味十足”、“孩子气十足”之类的意思，具体翻译的时候，就要看语境了，平时理解就是“xxx十足” 能天気 无忧无虑；悠闲自在；和平时没（什么）两样；（形容女性时候，意思类似“天然呆”）夢中（的） 忘我的；入迷的；着迷的修羅場() 多指脚踏两条船暴露了以后，女方质问男人时候紧张的气氛不審者 () 可疑之人水() 见外的；没体力的体張() 逞强；虚张声势甲斐() 价值；效果；回报；成果 尿尿；小便 （作了） 吃一惊、吓一跳（的动作表现）以上 在此之上；再也。；更加；更多；（意思有点等同于） 因此；所以；这种程度（）Surreal 1. 古怪的，奇异的，（梦幻般）荒诞不经的，离奇的 2. 超现实主义派的 褶皱 转移（话题）；偏移（话题）。 并不是那么 1. 一闪(而过),转眼(即逝)。 2. 也有“隐约、稍微”的意思 （性格）傲娇 钉宫配音的角色多属于这种性格 尽可能 话说 凑合、将就；马马虎虎 1. 话题；笑料；吐槽点； 2.素