房屋租赁合同中英文.doc

house lease contract (landlord tenant agent () landlord(part a): _sean kellher_ () tenant (part b): _xiu jian_agency: beijing fangeasyco.ltd tenancy1 _69 haverbrack ave, mulgrave, vicparty a hereby agrees to lease_69 haverbrack ave, mulgrave, vic and the fixtures, fittings and equipment therein are cleaned and in tenantable conditions to party b.2_ prior to the execution of this agreement, party a shall provide to party b the real estate ownership not available, party a shall provide an alternative and acceptable proof of ownership. if the name on the ownership certificate is not the same as the name of party a on this tenancy agreement, a copy of the additional leasing agreement between the rightful legal owner and party a must be supplied. term of tenancy1 _3.5_2014_3_12_2014_6_27_on_2014 3 12 , and expiring on _2014 6 27_.31 1on expiry of this lease, party a has the right to take back the leased property in full, and party b must deliver the leased property on the date of expiry (appendix i). if party b wishes to renew the lease after the tenancy period, party b shall have the priority to renew the lease with one months advance written notice to party a. the revised rental shall be negotiated between the two parties. if party b not renew the lease contract, party a have rights show the property to new tenant. rent1_140_/ rent: aud_140_/ per week.2_560_2_payment method: as much as_560_ rent as deposit and_2_ week(s) for each payment. the deposit shall not be used as the rent.2 3 payment timeowner acknowledges receipt of the months rent of $560 on the wednesdays ofevery 2 weeks.4 the rent shall be paid in aud. party a shall issue a receipt upon the receipt of deposit.5 the rent cannot be adjusted during the term of this tenancy agreement. deposit1 _ 2 7 party a may deduct a reasonable amount from the security deposit towards payment of any actual damages party a may have incurred or suffered as a result of party bs breach of this agreement. prior to making such deductions, party a shall inform party b of the amount, and the reason for making such deductions. party b shall be entitled to object to such deductions if party b believes that such deductions are unreasonable or unjustified. if the security deposit is not sufficient to cover such amounts; party b must pay the deficiency within seven (7) days of the receipt of a demand from party a. other charges1 23during the period of tenancy, party a shall pay property management fee, heating fee . landlords responsibilities1 30 _100_%party a is not permitted to take back the leased property during the term of contract without any reason. during the term of contract, party a shall inform party b 30 days in advance in case party a needs to reclaim the premise in advance and party a shall return the balance of the collected rent to party b and pay default fine equal to_100_% of the monthly rent to party b.2 party a shall ensure that the estate management office provides sufficient and timely service to party b, such as supply of cold water, hot water, electricity and ensure the proper maintenance of all kinds of equipment. party a shall be responsible for all normal maintenance of the leased property and equipment during the term lease, and party a shall bear all maintenance charges.3 7to maintain and keep party as fixtures, including the structure, roof, sanitary and plumbing facilities, drains, pipes and cables (including electricity and telephone) in good conditions. party a should promptly repair or remedy any defects therein after being notified of such defects by party b, provided all such defects are not as a result of the party bs careless mistake or misconduct. partya shall do the necessary repairs or maintenance within seven days after receiving the notice from party b.4party a hereby represents and warrants that party a is the legal owner of the leased property and has the necessary legal capacity to lease the property to party b.5 transfering of the ownership: in case the ownership of the premise changes during the lease period, the contract shall be kept effective between party b and the new owner. tenants responsibilities1 48party b should promptly pay the rent, deposit and other charges as set out in clauses 3 and 5 of the agreement. in the event that party b delays to pay the rent for five working days, party a has the right to require b to pay late charge $48.2 334 5 not to erect, install or remove any fixtures or partitioning, or to make any structural additions and alterations without the prior written consent of party a.6 , 7 the leased property is only for residential use. party b shall not use the leased property as office or some other purposes without the written agreement of party b.8 30 during the term of contract, if party b terminates the tenancy agreement, party b shall inform party when the property is unfit for use or occupation, others1 the appendix forms are an internal part of the contract.2party a has been acknowledged by the agency to pay the personal tax at local tax office. party bhas also been acknowledged by the agency to apply the temporary residential certificate at local police office.3 the contract shall take effect after party a and party b sign and affix seals. the contract (including the appendices) has two copies. party a, party b and the agency keep one