good will hunting 中英文台词精选.docVIP

Clark, why dont you go away ? 克拉克，你为什么不给我走远点。 你急的什么事呀？ - Why dont you relax ? - Why dont you go away ? 你为什么不走远点？ -Im just havin fun with my new friend. -Are we gonna have a problem ? 我有了新朋友，正谈得欢呢。 我们没什么过不去的地方吧。 No, no, no, no. Theres no problem here. 哪里哪里哪里哪里。这里什么问题也没有。 本人只是对南方殖民省市场经济的演化看不透彻， I was just hoping you might give me some insight into the evolution. of the market economy in the southern colonies. 希望兄台能够帮小弟一拨迷雾。 My contention is that prior to the Revolutionary War, the economic modalities- 我的论点是：到国内革命战争时那期间的经济形式， especially in the southern colonies- 特别是在南方殖民省， could most aptly be characterized as. 可以在相当程度上看作是： - agrarian precapitalist. - Let me tell you somethin. - 农业的预资本家形式， - 听我说两句。你等等。 Of course thats your contention. Youre a first-year grad student. 当然这是你的论点。 - 你是一年级的研究生， You just got finished readin some Marxian historian- Pete Garrison, probably- 刚读完马克思主义历史学家的著作，可能就是 彼特盖率森的作品， - Youre gonna be convinced of that till next month when you get to James Lemon. 下个月等你读完杰姆斯莱蒙的作品后，你就会知道自己错了。 Then youre gonna be talkin about how the economies of Virginia and Pennsylvania. 接下去你就要上“上溯到1740年，维州和宾州的经济 - were entrepreneurial and capitalist way back in 1740. 如何企业化合资本化”的课程， Thats gonna last until next year. Youre gonna be in here regurgitatin Gordon Wood, 这门课你会上到今年年底。届时，你会上这里来卖弄高登乌德， talkin about, you know, the prerevolutionary utopia. 大谈什么，我想会是，预革命的乌托邦， and the capital-forming effects of military mobilization. 还有军队机械化的融资效应。 Scoffs Well, as a matter of fact, I wont, 你算得太早了，我不会的。 because Wood drastically underestimates the impact of- 因为乌德大大地低估了社会阶层的 - Wood drastically underestimates the impact of social distinctions. 因为乌德大大地低估了社会阶层的冲突， predicated upon wealth, especially inherited wealth. 他是根据财富，特别是遗产性财富作出预测的。 You got that from Vickers Work in Essex County. Page 98, right ? 你这是从“维克尔在艾塞克斯郡的作品”中读来的， 这段话在98页上，对不对？ - I read that too. Were you gonna plagiarize the whole thing for us ? 这书我念过了，你想用背书来吓唬我们？ Do you have any thoughts of your own on this matter ? 这些事情，你自己的看法难道一点都没有？ Or is that your thing ? You come into a bar. You read some obscure passage. 或者说你要做的事情就是，寻章摘句，跑到酒吧来， Then pretend- pawn it off as your own. 装出个满腹经纶的样子，拾人唾余来蒙人， As your own idea just to impress some girls ? Embarrass my friend ? 这样你就可以取悦姑娘家，弄得我朋友下不了台了？ See, the sad thing about a guy like you is, in 50 years, 告诉你，50 年后，像你这样的人， youre gonna start doin some thinkin on your own. 会开始反省自己的行为的。 Youre gonna come up with the fact that there are two certainties in life. 那时你会知道有两件事情万万不能做， One: Dont do that. 第一件，今天这事不做； And two: You dropped 150 grand on a fuckin education. 第二件，砸下15 万元到学校去背书，实在化不来， you couldve got for $1.50 in late charges at the public library. 这书，公共图书馆有的借，逾期罚款不过才1.5 元。 Yeah, but I will have a degree, 文凭呢？我拿到文凭了呀。 and youll be servin my kids fries at a drive through on our way to a skiing trip. 到那天，我带着孩子去开车滑雪度假，你只有帮我们买吃的 份儿了。 - Maybe, but at least I wont be unoriginal. 会的，不过你当心，我的侍候会别出心裁的。 If you have a problem with that, we could step outside. We could figure