IFAPP 7 翻译手册.doc

北京用友艾福斯软件系统有限公司BEIJING IFS UFSOFT CO .LTD IFS APPLICATION 7汉化手册目 录1 说明32 翻译工具33 翻译对象一53.1 对象列表5导航栏5下拉菜单5TAB标签页6下拉选择框6按钮6消息提示7鼠标右键菜单7服务器端出错提示8值列表83.2 翻译方法84 翻译对象二104.1 对象列表10C/S窗口中的Label、TEXT、RadioBox、CheckBox10B/S中的Label、TEXT、RadioBox、CheckBox104.2 翻译方法115 翻译成果测试176 其他说明186.1 不能操作Term Catalog186.2 无法扫描LU186.3 对于IFS 7 SP2无法所有翻译在Localization.exe进行的解决方法1911 说明对于IFS 7 SP1版本，翻译方法同IFS 2004，其翻译方法本文档不再赘述，本文档只针对IFS 7 SP2翻译方法进行探讨。2 翻译工具1.IFS/Localization 简称Localize缺省路径：C:Program FilesIFS ApplicationsLocalize.exe2.IFS Solution Manager登录方法：说明：使用这个工具需要在客户端安装.Net Framework2.0。3 翻译对象一3.1 对象列表导航栏包括CS和BS的导航栏。下拉菜单包括CS和BS的下拉菜单。TAB标签页包括CS和BS的TAB标签页。下拉选择框CS下拉选择框。按钮CS按钮消息提示鼠标右键菜单CS鼠标右键菜单。服务器端出错提示包括CS和BS的服务器端出错提示。值列表包括CS和BS的值列表。3.2 翻译方法针对上述几种对象的翻译方法为：使用IFSAPP 登录Localize.exe 执行翻译，如果是对新增功能模块进行翻译，请从第一步开始读起，如果对新加界面进行翻译请从第步读起，如果修改现有翻译请从第步读起。1、 打开界面General Data-Components，新建模块，模块名取自新建模块对应的apy文件中module名2、 Translation Manager- Component Overview查找到需要翻译的模块，点击build扫描apl文件及对应的lu3、 在界面Localization- Translation Editor- Localize Translatable Attributes查找到需要翻译的模块，对相关信息进行翻译，但是翻译的范围只能是翻译对象一中提到的内容，翻译完成后，在当前界面鼠标右键单击“Refresh Language Directionary”。4 翻译对象二4.1 对象列表C/S和B/S窗口中的Label、TEXT、RadioBox、CheckBox4.2 翻译方法1、使用IFSAPP 或IFSADMIN登录 RICHWIN client 访问安装时制订的服务器地址(公司内部为http:/noshcn0:58080)注：本机需要安装.net 2.02、在如图界面，新建功能模块4、 选中新建的功能模块后，点“Add Component“从列表中选择新加的功能模块然后到Explore Bindings，选择新加的功能模块下Unconnected下的SO。如下图所示：选择后，出现如下图所示的界面：需要翻译的内容创建Term关联Term (选中需要关联的行，双击Term进行关联，关联后保存)Release Term (选择已经关联Term的行，右键菜单View Term)翻译Term刷新Term5 翻译成果测试对于CS，如果是新翻译的内容，重新登录系统，观察翻译成果即可。如果是修改翻译的内容，需要在登陆系统后，在文件选项语言reset，并然后重新打开窗口就可以看到翻译的更新。对于BS，登陆系统后，在如图界面刷新翻译，然后进入业务界面检查翻译成果。6 其他说明6.1 不能操作Term Catalog如果在Rich Web Client中没有看到Term Catalog 或者Term Catalg目录不全或者遇到没有权限时，这是由于ifaadmin/IFSAPP这个用户权限不够（FND_ADMIN角色）。通常把Presentation Objects by Component、Database Objects、activity下的IFS Base Functionality 和IFS Development Tools都赋权给FND_ADMIN 角色。6.2 无法扫描LU如果通过Localization.exe扫描新做的界面时，该界面对应的LU没有按常理显示出来，请在发布APY文件后，运行命令exec dictionary_sys.rebuild_dictionary_storage_(1,FULL)，然后重新登陆进行晚端的服务器端Localization.exe进行扫描即可。6.3 对于IFS 7 SP2无法所有翻译在Localization.exe进行的解决方法修改视图LANGUAGE_TRANSLATION_LOC，将子集中的条件AND cc.main_type IN (LU, SO,JAVA)修改为AND cc.main_type IN (JAVA)即可，此方法慎用。该方法可以实现，新开发的窗口完成在Localization.exe中翻译，但是标准模块，如PCM的还是不行。导入字典文件1. 设置在系统中可以使用的字典类型2. 导入LNG 文件只选择English ，导入Lng 文件可以选择Run In Backgroud ，通过后台背景工作导入，导入时选择 refresh Cache，注意，此操作可能由于服务器性能差，导入速度慢，导致服务器相应时间超时而失败，所以要耐心等候。3. 导入TRS 文件只选择Chinese ，导入TRS 文件可以选择Run In Backgroud ，通过后台背景工作导入，同时选择refresh Cache注意，此操作可能由于服务器性能差，导入速度慢，导致服务器相应时间超时而失败。 导入某个模块TRS 之前，必须先导入这个模块的LNG ，否则导入失败。（提示导入0个对象）4. 登录必须先导入FNDBAS.