《大学英语一》课后翻译习题.doc

1.自从有了移动电话后，他再也没有给朋友写信了。He has no longer been writing to his friends ever since he got a mobile telephone.2.尽管很忙，他每天至少花两小时上网，了解这个领域的最新动态。Even though he is very busy, he spends at least two hours every day in surfing the Inter in order to learn about the latest developments in this area.3.李教授在毕业典礼上做了一个简短的讲话，她的话深深铭记在我的记忆中。Professor Li made a short speech at the commencement .His words were deeply impressed upon my memory.4.将到期末考试，学生们一点都不紧张，他们满脸都是自信。When talking about the final examination, he students were not nervous at all. On their faces was confidence.5.在30分钟内写出一篇约100个词的短文，对于他们办大多数学生来说不过是小菜一碟。To write a short passage of bout 100words in half an hour would be just a snap to most students in their class.6.我发觉自己对英语口语有着浓厚的兴趣。I have found myself having great interest in oral English.7.驱车行驶在高速公路上，我意识到近几年来，中国的公路系统发生了巨大的变化。Driving on the highway ,I came to realize that enormous changes had happened in Chinas highway system.8.我简直不敢相信他这么快就学会了操作计算机。I can hardly believe that he mastered how to work a computer so quickly.9.三年的时光已经过去，这一刻终于来临了：不到两周我就要回国了。Three years has passed ,and the moment is coming .In less than two weeks ,I will go back to my country.10.许多我认识的人都迫不及待的想要出国，而我却宁愿和家人一起呆在国内。I know many people who cant wait to go abroad ,but I prefer to stay in our own country with my family.11.她的生活经历在他的学术生涯中一直扮演着一个重要的角色。His life experiences have always been playing a very important role in his academic career.12.那家餐厅最近已经延长了营业时间。The restaurant has recently extended its opening hours.13.我刚刚读完一本从与中心的视角研究莎士比亚的有趣的书籍。I have just read an interesting book that has a new approach to Shakespeare.14.随着电子邮件的广泛应用，垃圾邮件问题已引起人们的极大关注。With the wide use of e-mail ,the problem of junk email has drawn much concern.15.传统教育比起网络教育来对于学生和教师之间的交流和互动有着更多的限制。There are more limitations on communication and interaction between students and teachers in tradition education that there are in online education.16.谁是谁非昭然若渴，吉姆无意和他争论。Since it was obvious who was right and who was wrong , Jim had no intention to argue with him.17.令人惊讶的是，那次与威尔逊教授的偶然相识，后来居然给了我一个机会去他们学校作交流生。To my surprise ,the chance meeting with Professor Wilson later on afforded me an opportunity to study at his university as an exchange student.18.学校将延长图书馆和教师的开放时间，尽量满足学生的需要。Our school will extend the classrooms to meet the students needs at the highest possible level.19信息技术的发展已经开始对社会生活的各个方面产生深远的影响。The development of information technology has begun to have profound effect on all aspect of social life.20凭他的英语水平，在这次的校级英语演讲比赛中他将有上佳的表现，对此我们没有怀疑。We have no doubt that ,with his high level of English ,he will certainly have a wonderful performance.21.这钢琴有些不对劲，但是我无法说清楚。Theres something wrong with the piano ,but I cant put my finger on what it is.22.这条裤子不但太大，而且也与我的夹克不相配。Apart from the too large size ,the trousers dont match my jack either.23.不论理由是什么，反正我喜欢流行音乐。Whatever the reason is ,I love pop music.24.他对外国文学怀有浓厚的兴趣，经常博览群书以寻找有用的信息。He is badly interested in foreign cultures ,and often browses through many books to look for useful information.25.在是否要创办一个新社团的问题上，我们意见很一致。Our opinions vary widely on the question whether we should set up a new society.26.要去那座岛，除了搭船以外别无他法。You cant get to the island other than by boat.27.有些学生疯狂的迷恋流行音乐，而另外一些人则喜欢经典音乐。Some students are crazy pop music while others prefer classical music.28.传媒在引领时尚方面正起着越来越重要的作用。The media are playing a more and more important role in leading clothing fashions.29.我千方百计想弄到一张他新发行的唱片却未能如愿。I tried every means to get a copy of his newly issued album but failed.30.要是没有朋友的鼓励和帮助，我可能已经辍学了。Without the encouragement and help of my friends ,I would have quit school.31.我已经把我的简历传真给了你那家公司，但尚未收到回复。I have faxed my resume and a cover latter to the company ,but I havent received any answer.32.当别人遇到困难时约翰会毫不犹豫的提供帮助。When others have difficulties, John will not hesitate for a second to help them.33.我得承认我很想到国外工作和学习一段时间，但我知道要拿到签证不容易。I must admit that I want to work and study abroad for some time, but I know it is not easy to get a visa.34.他到伦敦2年后才在一家国际银行找到一份工作。It was not until 2years after he went to London that he got a job in an international bank.35.汤姆完成他的教学工作后，在中国周游了2个月才回到美国的家。After finishing his teaching, Tom travelled throughout China for 2 months before he returned to America.36.这是大学一年级新生第一次听美国教授的讲座，他们在头20分钟里听不太听懂他在说什么。It was the first time for the freshmen to attend an American professiors lecture, and they had trouble catching what he was talking about for the first twenty minutes.37.还剩10分钟，既然你已经做完考题也可以现在交卷。There are still ten minutes left. Now that you have finished your test paper you may hand it is now.38.为了不伤害任何人的感情，他们花了近3个月的时间才做出最后决定。It took them nearly three months before they came to their final decisions without hurting anybodys feedings.39.要赶上世界先进科学技术，中国大学生在毕业前至少要学好一门外语。It is appropriate for Chinese College students to learn at least one foreign language before they graduate so that they can keep up with the word.40.史密斯先生是一个勤奋的电影导演同时也是一个有责任心的父亲。Mr. Smith was a hard-working movie director and at the same time he was also a responsible father.41.这些观众一定是错过了看他们的音乐演出，否则他们会给与高度评价的。The audience must have missed their musical performance or they would have spoken highly of it.42尽管他远在他乡，不知道怎么他总能感觉到母亲的深切关怀。Somehow she could sense her mothers deep concern though she was far away from home.43.这位接线员每天从家里到工作地点路上要花两个小时左右。The operator had to spend two hours or so on her way from her home to her workplace every day.44.她感激她的同情和理解，因为在当时对他来说这意味着许多。He appreciated her sympathy and understanding ,which meant a lot to him during that time.45.他终于来到电话亭，投入硬币后便开始往巴黎拨打电话。She finally arrived at a telephone booth and put