旅游翻译——英语旅游文本句型特点与翻译PPT课件.ppt

旅游翻译2 英语旅游文本的句型特点及翻译 英文旅游文本的句式特点一 英 Theenvironmentisfriendly ThephysicalbeautyofHawaiiisalmostunparalleled Majesticmountainswerecreatedmillionsofyearsagobyvolcanicactivitythatthrusttheseislandsthreemilesfromtheoceanfloor Waveactionacrossendlesstimecreatedcoralrefs andthenbatteredandbrokethemtocreatemilesofwhitesandbeach 特点 简单句短促有力 读起来朗朗上口 MoreExamples Welcometoheavenonearth asummervacationparadiseatanaltitudeof1 050meters Engelbergenticesbothyoungandoldwithitsattractiverangeofoffersandactivities WhocouldresistthetemptationofspendingseveralunforgettabledaysintheheartofCentralSwitzerland Scopeoutthetownone bikesorletthenewBrunnicablecartransportyouclosertothesuninjustamatterofminutes 简短句的汉译 1 直译 多用汉语的并列句 2 注意标点符号的变通 汉语多用并列结构 句号的使用频率不如英语 英语译为汉语时 多将句号变成逗号 参考译文1 夏威夷环境优美 无与伦比 数百年的火山活动形成了宏伟的高山 使其高达三英里 永久不息的波浪形成了珊瑚礁 然后又将这些珊瑚礁击碎 形成了绵延不断的银色沙滩 参考译文2 欢迎来到人间天堂 海拔1 050米的夏季度假天堂 英格堡丰富多彩的报价和活动吸引着男女老幼 在瑞士中部心脏地带度过几个难忘的日子 谁能抵得住这样的诱惑 可以骑着电动自行车在城镇附近兜风 也可以乘坐新的布汝你缆车 在短短几分钟内登上高山之巅 英文旅游文本的句式特点二 英 TaketimetowanderamongKazanCathedral ssemicircleofenormousbrowncolumns Don tbesurprisedifthere sanhour longwaittoascend Lookoveryourrightshoulder ThemassivegoldendomeofSt Isaac sCathedralrisesabovetheskyline 英文旅游文本的句式特点二 旅游文本属于呼唤类文本 号召读者采取行动 因此中英旅游文本中都会使用一些祈使句来增加号召和呼唤的语气 翻译策略 一般采用直译 参考译文 1 慢慢漫步于喀山大教堂巨大的棕色圆柱所围成的半圆形 英文旅游文本的句式特点二 参考译文 2 如果等待一小时方可攀登也不要大惊小怪 3 朝右后方看去 圣以撒大教堂巨大的金制圆顶直插云霄 英文旅游文本的句式特点三 英文 Areyoutoooldforfairytales Ifyouthinkso Copenhagenissuretochangeyourmind Whynotdiscoverallthreeregionsofthe Triangle yourselfinafun packedweeklongitinerary 英文旅游文本的句式特点三 英文 WouldyouliketotravelthroughSwitzerlandwithoutlavingtolugaroundheavybags ThenwhynottrytheExpressBaggageserviceavailabletorailpassengerstravellingtoandfrom45differentdestinationsinSwitzerland 英文旅游文本的句式特点三 旅游文本中经常使用疑问句 包括一般疑问句和特殊疑问句 目的在于启发读者 引起注意 从而发挥旅游文本的号召作用 同时 疑问句就像对话 使读者读起来有亲切感 翻译策略 直译 如果碰上 why not 句型 可以转译为祈使句 添加语气助词 吧 英文旅游文本的句式特点三 参考译文 1 您真的到了不想听童话年龄吗 如果真的这样想 哥本哈根一定会改变您的想法 2 A 为什么不花上一周时间亲身探索一下 金三角 中的三个地区呢 B 花上一周时间亲身探索一下 金三角 中的三个地区吧 英文旅游文本的句式特点三 参考译文3 A 想在没有沉重行李拖累的情况下在瑞士各地旅行吗 为什么不试试瑞士45个旅行目的地为铁路乘客提供的行李快运服务呢 B 想在没有沉重行李拖累的情况下在瑞士各地旅行吗 试试瑞士45个旅行目的地为铁路乘客提供的行李快运服务吧 英文旅游文本的句式特点四 英文 Everythingreachablewithinminutes ReservationsatInterlakenTourismupto17 00onthedaybeforethecruise Ahighlypopularpubliceventatwhicheveryone whetherachild beginnerorexpert selectstheirowndistanceandchallenge 英文旅游文本的句式特点四 英语旅游材料在提供一些信息或加强宣传语气时 会使用一些短语结构 翻译策略 这些短语结构译为汉语时一般需要添加动词 具体来说 如果该短语是作为广告词的形式出现 旨在加强宣传语气 可以直译 如果是较长的短语结构 在汉译时 往往需要变成完整的句子 英文旅游文本的句式特点四 参考译文 1 短短几分钟 一切触手可及 2 需要在巡游当日17 00之前预定购票 3 这是一项广受欢迎的大众活动 不管是儿童 入门者还是专家 他们都可以选择适合自己的骑行距离和难度 课堂练习1 译文辨析 1 Apopulationcentersinceancienttimes modernMexicoCityisoneofthemostcrowdedcitiesintheworld withupwardsof20millioninhabitants 译文 自古以来就是人口中心 现在墨西哥城拥有多2 000万人口 世界上最拥挤的城市之一 课堂练习1 译文辨析 2 Ifthisisn tenough andyouwantsomethingquirkier whynotcomeinJanuaryfortheannualicecanoerace whenfive man womanteamshaulcanoesacrosstheicefloes 译文 如果这还不够 且您想来点新奇 那为什么不等到五人一队的赛手划着船穿过浮冰的1月来观看一年一度的冰上船赛 课堂练习2 英译汉 Afascinatingcitybetweenseaandsky likeVenusrisingfromthewaves Venicewelcometouristsfromthefivecontinentsdrawntoherbythecharmofherwaterandpellucidlight freefromalldustandcooledbytheseabreeze ShealsoofferstheintellectualpleasurestobederivedfromhermasterpieceswhichmarkthemeetingofEastandWest 课堂练