论湖南方言与东北方言的差别.doc

论湖南方言与辽宁方言在词语使用上的差异 摘要：南方方言与东北方言可由于各方面因素的影响，存在着许多差别。在使用语言的时候也存在着差异。通过比较可以看出由于地理环境和社会环境的不同，人们在生活上，工作上对于方言的使用也会有很大的区别。人们在名词、形容词、动词的使用上，分别表现出南、北方语言的差异。所以本文主要探讨南、北方使用方言的特色。关键词：湖南；辽宁；名词；形容词；动词引言在不同地区，表达同一事物所使用的名词表达的词语不同，这就是名词使用的差别，同样，在形容词和动词的使用上也存在着差别，所以本文主要介绍湖南省与辽宁省在使用词汇上的差别。1、 名词表达方式的不同 1、太阳 张家界：太阳（tiyng）大连：日头 2、水桶 张家界：桶子（tngzi） 大连：水烧 3、衣领 张家界：领子（lingzi） 大连：脖领子 4、尾巴 张家界：尾巴（weiba） 大连：尾巴 5、额头 张家界：脑壳（naoke） 大连：业脑盖根据以上的名词，可以得出，在名词的表达上，张家界的语言接近普通话，只是在音调上与普通话有一定的差别，而在大连方言中可以得出，这些名词与普通话的表达上有一定的差异。通过以上比较可以知道在部分名词的表达上，东北话与普通话差别较大。二、形容词表达1、肮脏，不卫生。 湖南：邋遢【NaTa】 例三伢子屋里堂客冇得一点收捡，屋里稀式派赖的，邋遢死哒。 辽宁：埋汰【mitai】 例张三是个懒人，屋子里总是很埋汰。2、成年妇女 湖南：堂客【DangKe】例我想是想上网啊，只是我屋里领导(堂客)还冇批准。 辽宁：老娘们儿 例 都中午了，我家老娘们儿（老婆）还不做饭。3、讨厌 湖南：讨嫌 例 这是谁家的崽啊，好讨嫌啊！ 辽宁：膈应 例 这个小孩儿真膈应，太不听话啦！4、怎么；为什么 湖南：何什【OShi】。例何什咯号样泛啰？例何什搞啰？你告诉我唦。 辽宁：咋啦 例这是咋啦？ 5、骂人的话 湖南：宝气【BaoQi】例莫搞哒，我会发宝气哒喃！近宝里宝气，出宝，大宝六，发哈 辽宁：傻拉吧唧 例你总是听不懂人家的话，怎么傻啦吧唧的啊？本文通过比较形容词，可以观察到，在湖南与辽宁两个省之间，在使用形容词表达的时候，各有各自的词汇，而这些词汇也正是在长时间的社会生活中总结的出来的。通过人们的词汇，可以看出，在不同的生活环境中，各自的发音，词语的选择都有很大的差异。动词的使用与表达通过调查笔者发现，而在辽宁省内，“整”做为动词的使用频率也大于其他的词；而在湖南省内，“搞”作为动词的使用频率大于其他的词汇。所以笔者将“搞”与“整”做了比较。在东北方言中“整”字是一个无论是从语义上 还是结构上都可以代替大多数动词的使用范围极广的万能动词，它的主要意思与动词“做”“弄”很相似。整：会意兼形声。从攴( p)从束从正,正亦声。攴是敲打,束是约束,使之归于正。合起来表示整齐。本义:整齐整,齐也。说文整设于屏外。礼记月令。注:“整,正列也。”以乱易整,不武。左传僖公三十年整：（1）整理;整治 整法度。(整顿法令制度。)后汉书张衡传 整羁鞘。资治通鉴唐纪（2）又如:整旅(整顿军队);整比(整理排比);整弁(整冠);整休(一面整顿,一面休息);整次(整理编次);整抖(整理);整束(整理收拾);整兵(整饬军队)（3）修补,修理 庆基殿如的有损漏,只令三司差官整补,不得理为劳绩。 宋 欧阳修论罢修奉先寺等状又如:整刷(整治刷新);整拾(整修,收拾)使吃苦头 如:整人;整篓洒油,满地检芝麻(抓了小头,丢了大头,吃了苦头)准备又如:整制(备办;操办);整驾(备好车马,准备出发) 通过对“整”字的了解，笔者认为，辽宁人之所以使用整这个字是不仅仅是因为它的字义丰富，也从更深层次上去了解“整”字的应用。所以我们选取从“整”字的语法构造去了解。由于以东北方言贯穿的电视剧为语料可以帮助我们更好的饿研究“整”字的功能，因此笔者选取了比较有代表性的电视剧如乡村爱情，并对其中的台词进行整理、分析，最后对“整”字进行了一些语法分析。“整”作为一个动词，它具有一般动词的语法功能，能充当谓语，如：他在整花盆；它能受副词修饰，如：单独整，咋整；但一般不受程度副词的修饰，如：很整（x）；他能带宾语，如：整饭，整酒；它能运动到祈使句式中，如：你别去整那事了！它可以重叠，如：整整；整一整。但是“整”最突出的功能是具有极强的组合能力。它能同许多词语搭配，表现在句法功能上，最大的特点就是几乎能带任何一类实词或者任何一种类型的词组作宾语。作为湖南省的万能动词“搞”，笔者也对它进行了分析与研究。搞：（1) ( go)形声。从手,高声。本义:做,干,办,弄) (2) 同本义 你们这里的事我搞不来,你们不是革命,是胡闹。潘虎 (3) 又如:搞得不坏;搞价(商议价钱) (4) 进行;开展 如:搞运动 (5) 暗中使用 如:搞鬼;搞阴谋诡计 (6) 拟订 如:搞个计划 (7) 生产 如:搞核武器 (8) 玩弄 如:搞花样;搞政治 (9) 挣 如:搞钱 (10) 设法得到 如:你去给我们搞点吃的来使变成后面接补语 如:搞糟;搞清楚;搞混;搞通;搞臭 通过了解“搞”字，笔者很容易发现，“搞”字与“整”字有很多的意思是相同的，在结构分析上夜同样有很多相似点。之所以两个地方会使用不同的动词来表达同一意思，原因是因为地理环节与生活习惯的不同。通过分析这两个地区对名词、形容词、动词使用的不同，从而了解到导致语言发生差异的因素是由于各地区的地域文化所导致的。 通过分析，笔者认为，语言与文化的关系式密不可分的，正如美国语言学家萨丕尔所说的：“语言的背后是有东西的，并且，语言不能离开文化而存在。所谓文化就是社会遗传下来的习惯和信仰的综合，由它可以决定我们生活的组织。”语言是社会文化的产物，也是人类文化的载体。任何一种语言的形成于发展，与其所处的具体文化背景紧密相关。 造成湖南与辽宁语言方面的差异的因素有很多，笔者从自然地理、社会历史、民族文化三个方面对其进行分析： 1、自然地理对两地方言词汇的影响 辽宁辽宁省简称辽，位于中国东北地区的南部，是中国东北经济区和环渤海经济区的重要结合部。于温带大陆性气候，冬季严寒而漫长。“冰雪世界”、“林海雪原”也成了人们印象中的东北大地。这种独特的自然环境，不仅影响了辽宁人民的生活方式，而且也形成了辽宁方言中独特的方言文化。在辽宁的方言词汇中，有“猫冬”一词。“猫”即藏、躲得意思；“冬”是指冬天。“猫冬”即冬天藏在家里、闲在家里。这一方言词语与受自然气候影响有极大的关系。湖南位于我国东南腹地，长江中游，是连接东部沿海省与西部内陆省的桥梁地带。全省土地面积 21.18万平方公里。因大部份地区在洞庭湖之南，故名“湖南”。湖南属大陆型中亚热带湿润季风气候，春温多变，夏季炎热，秋升朗气，东寒短促。年平均气温在16C-18C之间。春天到桃花源，芳草鲜美，落英缤纷；夏天可到茅岩河、猛洞河漂流，感受清凉；秋天是湘西最美的季节；冬天可以到衡山赏雪，品味罕有的南国雪景。这样的地理环境与气候特点造就了湖南人具有温柔，可爱的饿特点，从而也造就了湖南的方言在发音多倾向于轻声，这也表现了他们受气候的影响在语言上有自己的特色，而不像黄土高坡上那种粗犷的特点。2、 社会历史对两地方言词汇的影响 英国语言学家帕默尔说 ：“语言忠实的，了它的各种娱乐，种信仰和偏见。”辽宁的历史具有明显的移民特征和殖民特点，这是辽宁方言词汇中也有所体现。 辽宁的历史具有明显的移民文化。从清朝开始，晋、鲁、冀流民就开始了闯关东的历史。闯关东是以山海关城东门为界，界定着关外和中原大地。19世纪，黄河下游连年遭灾，满清政府却禁关令依旧。破产农民不顾禁令，成千上万的冒惩罚危险，“闯”入东北，此为“闯关东”来历。 湖南的历史具有本土性特色，中国古老文明的发源地。湖南历史悠久，文化源远流长，人才辈出。湖南有30多处旧石器时期遗址，900多处新石器时期的遗址。据考古发掘和文字记载，在8000多年前，我们的先祖便在这里生息繁衍，过着以原始农业和家畜饲养为主的定居生活。湖南是中华民族农耕文化形成的基础之一，常德市澧县城头山原始社会古城址的发现，把中华文明史向上推进了近两千年。这里的古水稻田的发掘，表明了长江流域与黄河流域同是中华文明的摇篮或发祥地。 3、民族文化对两地方言的影响 我国著名语言学家罗常培所说：“语言文字是一个民族文化的结晶。这个民族的过去文化靠它来流传，未来文化也仗着它推进。”东北早期即是少数民族的聚居地，据史记载：“虞舜，方五千里，山戍、发、肃慎。”商周、西汉为肃慎、扶余、东胡等民族的游牧地，后蒙、满、赫哲、达斡尔、鄂伦春、鄂温克、朝鲜、锡伯等民族在此地居住，直至闯关东后，才有大量汉人涌入。所以东北方言中吸收了许多少数民族词语。 在这一方面，辽宁地区与湖南地区有很大的相同点。因为湖南也是个少数民族聚居的地方。湖南是一个对民族省，全国56个民族，都有居民在境内生活。少数民族分布在全省14个市州，但多数在湘西、湘南一带，呈小聚居，大分散态势。正是因为多民族居住，也是湖南的方言呈现了复杂的特点，对于湖南来说，本省的方言数量也很多，所以湖南的方言呈现出数量多，内容杂的状态。总结 由此，我们可以看出，辽宁方言与湖南方言之间的差异，不仅表现在表面上，更表现在地理环境、社会历史和民族文化上。语言是一个地域最明显的差异。所以，语言是一个显而易见的表面现象，要想更为深入的了解一个地区必须深入到各个方面。这也是我们一直提倡的透过现象看本质。透过表面的现