40 单句翻译训练.doc

单句翻译训练(本部分句子翻译练习难度比此前的较大，涉及多种句子翻译技巧的运用)=1 I wondered how she would feel if she learned that the Negro before whom she had behaved in such an unladylike manner was habitually a white man. 2 American schools, both public and private, consist of 12 years of grades- basically 8 years of elementary school and 4 years of secondary or high school, although grades 7 and 8, or 7, 8 and 9 may be housed together in a middle school or junior high school. 3 It would take me an entire book to list all of the people I have known in my life who spent the majority of their lives as single people, but who were the undisputed focus of a large group of friends- usually serving as problem-solvers, and widely respected and loved.4 Its beginning obscured by unemployment caused by the world economic slowdown, the new technological unemployment may emerge as the great socio-economic challenge of the end of the 20th century.5 He had flown in just the day before from Georgia, where he had spent his vacation basking in the sun after the completion of the construction job he had been engaged in the South.6 When the energy crisis first came in 1973 - 1974, I was living with my family in a cabin on the edge of an area where deer spend the winter in northern Minnesota, observing the deer as their behavior changed from more activity in summer and fall to less as winter progressed, followed by an increase again in the spring as the snow melted.7 Now there is in America a curious combination of pride in having risen to a position where it is no longer necessary to depend on manual labor for a living and genuine delight in what one is able to accomplish with ones own hands.8 One of the most heartwarming aspects of people who are born with a facial disfigurement, whether minor or major, is the number of them who do not allow it to upset their lives, even reaching out to help others with the same problem. 9 Students in these state schools, however, as well as those in private colleges, must pay tuition, but the state schools are much less expensive than private ones, particularly for students who are residents of the state. 10 From the corner of my eye, I saw Phil, pale, slack-jawed, eyes wide with amazement and adoration combined. We listened to Jenny finish the sonnet, which was in its way a kind of prayer. 11 They went in to dinner. It was excellent, and the wine was good. Its influence presently had its effect on them. They talked not only without acrimony, but even with friendliness. 12 In a nation too young to have mythic heroes, men and women must substitute.13 If you are retired, if you are a housewife, if you have what others might consider a humble job - whatever it is that you do most of the day - be proud of it. 14 In order to retain Chinese managers, joint ventures also must devise human resource policies that are sensitive to the ways in which Chinese employees differ from those in the West.15 Engels spoke with the authority and confidence, born of forty years closest friendship and intellectual intimacy, during which he had grasped, as no other man had, the full significance of Marxs teachings. 16 If youre stuck with someone and feeling tongue-tied, console yourself by remembering that the other person may be feeling as agonized as you. Summon up a burst of energy, and find something on which to compliment him or her. 17 Rushing throngs, blinded by the darkness and the smoke, rushed up on a street and down the next, trampling the fallen in a crazy fruitless dash toward safety. 18 The blue in his fine eyes seemed to preclude his being a Syrian, but there was an encouraging curve in his nostrils.19 The nationalized industries have been spoon-fed for so long that they dont care whether they give value for money, or make a profit or loss. 20 I was not quite sure whether they had locked the door; and when I dared move, I got up and went to see. Alas! no jail was ever more secure. 21 While many women are comfortable being close and sharing secrets, men often struggle to express their emotions in relationship with other men. 22 Fifty cases of woolen sweaters were shipped from Shanghai to New York. They were products of the citys first joint venture. Owing to a storm at sea, some of the cargo got stained by seawater. However, the goods duly arrived yesterday. 23 After all, all living creatures live by feeding on something else, whether it be plant or animal, dead or alive.24 A creative person will almost never follow a set pattern in developing an idea. To do so would tend to structure his thinking and might limit the creation of possible solutions. 25 When he dined with his sister that evening, Madeline helped herself to a cigarette from his pack on the table, and lit and smoke it inexpertly. Her defiant, self-satisfied, somewhat pathetic air made Warren laugh. 26 Like my friend, I now have an alternative to complaining. When Im bored with my life, I take my pencils out in the back yard and doodle for an hour, trying to sketch trees that look like trees. 27 His irritation could not withstand the silent beauty of the night.28 Behaviorists suggest that the child who is raised in an environment where there are many stimuli which develop his or her capacity for appropriate responses will experience greater intellectual development.29 For a family of four, for example, it is more convenient as well as cheaper to sit comfortably at home, with almost unlimited entertainment available, than to go out in search of amusement elsewhere.30 Even when we turn off the beside lamp and are fast asleep, electricity is working for us, driving our refrigerators, heating our water, or keeping our rooms air-conditioned.31 If parents were prepared for this adolescent reaction, and realized that it was a sign that the child was growing up and developing valuable powers of observation and independent judgment, they would not be so hurt, and therefore would not drive the child into opposition by resenting and resisting it.32 Aluminum remained unknown until the nineteenth century, because nowhere in nature is it found free, owing to its always being combined with other elements, most commonly with oxygen, for which it has a strong affinity.33 It is probably easier for teachers than for students to appreciate the reasons why learning English seems to become increasingly difficult once the basic structures and patterns of the language have been understood.34 Modern scientific and technical books, especially textbooks, requires revision at short intervals if their authors wish to keep pace with new ideas, observations and discoveries.35 Up to the present time, throughout the eighteenth and nineteenth centuries, this new tendency placed the home in the immediate suburbs, but concentrated manufacturing activity, business relations, government, and pleasure in the centers of the cities.36 It was our view that the United States could be effective in both the tasks outlined by the President - that is, of ending hostilities as well as of making a contribution to a permanent peace in the Middle East - if we conducted ourselves so that we could remain in permanent contact with all of these elements in the equation. 37 One can perhaps get a clear picture of Japans acute population pressure by imagining what Switzerland would be like if that small and mountainous country were inhabited by 28 million people instead of the 5.7 million at present. 38 While the present century was in its teens, and on one sunshiny morning in June, there drove up to the great iron gate of Miss Pinkertons academy for young ladies, on Chiswick Mall, a large family coach, with two fat horses in blazing harness, driven by a fat coach man in a three - cornered hat and wig, at the rate of four miles an hour. 39 Television, it is often said, keeps one informed about current events, allow one to follow the latest developments in science and politics, and offers an endless series of programs which are both instructive and entertaining.40 Many man-made substances are replacing certain natural materials because either the quantity of the natural products cannot meet our ever increasing requirement, or, more often because the physical properties of the synthetic substance, which is the common name for man-made materials, have been chosen, and even emphasized, so that it would be of the greatest use in the fields in which it is to be applied. 1我不知道她怎么会觉得如果她得知黑人之前被她在这样一个unladylike方式表现惯常一个白人2美国的学校，包括公共和私营部门，包括12年的成绩-基本上是8年小学和4年中学或高中，虽然7年级和8，或7，8和9日被安置在一起来初中或初中。3它会带我一整本书，列出所有我所认识的人在我生命中谁花，作为他们一生中大部分单身的人，但谁是一大群朋友通常是不争的焦点问题-服务，求解，并广受尊敬和喜爱。4尽管起初掩盖由世界经济放缓导致失业，失业的新技术有可能成为伟大的社会和经济在20世纪末的挑战。5他曾在飞行前一天刚刚从格鲁吉亚，在那里他度过了他的度假后的建筑工作，他曾在南方从事完成晒太阳。6当“能源危机“的第一次是在1973至74年，我和我的家人住在一个领域，在明尼苏达州北部的鹿花冬天，鹿边观察他们的行为改变了夏季，从更多的活动，并在客舱下降至不足随着冬季来临，后增强在春天再次雪融化。7现在有一种自豪感，有上升到了一个位置，它不再需要靠体力劳动谋生和真正的快乐取决于什么人能完成与自己的手好奇的组合在美国。8作者：谁是来面部毁容出生的人最欣慰的人，无论轻微或重大，是他们的数目谁不让它破坏他们的生活，甚至伸手帮助其他有同样问题的人。9这些州立学校的学生，然而，以及私立学院的，必须缴纳学费，不过州立学校远远低于私立学校的学费便宜，特别是学生谁是国家的居民10从我的眼角里瞅见菲尔，他脸色苍白，松弛，下巴，眼睛又是惊讶又是崇敬。我们听着詹尼念完诗，那它的方式是一个祈祷词。11他们走进餐厅去吃饭。这是优秀的，酒是好的。它的影响力目前已对他们的影响。他们谈到不仅没有恶语相向，但即使是友好。12在一个国家太年轻，有神话的英雄，男人和女人必须替换13如果你已经退休，如果你是一个家庭主妇，如果您有什么其他人可能认为一个谦逊的工作-不管它是你的一天-最感到骄傲。14为了留住中国的管理人员，合资企业还必须制定人力资源政策是敏感的方法，使员工从中国与西方的不同。15恩格斯说这番话的权威和信心，四十年最亲密的友谊和知识的亲密，在此期间，他已经掌握了，因为没有其他人了，马克思的学说诞生的全部意义。16如果你坚持和别人张口结舌，控制台记住，其他人可能会觉得自己像你一样痛苦。鼓起的能量爆发，并在其上找到一些恭维他或她17拉欣立在那里，在黑暗和浓烟中盲目，冲到街道上上下下，践踏了在一个疯狂的破折号下降对安全无果而终。拉欣立在那里，在黑暗和浓烟中盲目，粉碎街道上上下下，践踏堕落在一个疯狂的破折号对安全无果而终。18在他那双蓝眼睛似乎排除他是叙利亚人，但在他的鼻孔是一个令人鼓舞的曲线。19国有工业已填鸭式这么久，他们不关心它们是否会物有所值，或赚取利润或亏损喂养20我不十分肯定是否锁了门，而当我敢走动，我站起身来走过去看看。唉！没有一所监狱更加牢固21虽然许多妇女舒适接近和分享秘密，男人经常的斗争，表达与其他男人的关系他们的情绪。22 50例的羊毛衫从上海运到纽约。他们是城市的第一家合资企业的产品。由于在海上遇到风暴，其中一些货物遭到海水染色。不过，昨天如期到达的货物。23毕竟，所有活的生物靠吃别的东西，无论是植物还是动物，死是活。24有创造性的人决不会照搬在形成一种理念的模式。这样做会倾向于自己的思想结构，并可能限制了可能的解决方案。25当他与他的