中国古代文学专题单元辅导一.doc

中国古代文学专题（2）单元辅导一西厢记辅导第一节 王实甫的西厢记（一） 王实甫生平及评价1 王实甫，名德信，大都人。（元钟嗣成录鬼簿卷上）2 风月营密匝匝列旌旗，莺花寨明颩颩排剑戟，翠红乡雄纠纠施智谋。作词章风韵美，士林中等辈伏低。新杂剧、旧传奇，西厢记天下夺魁。（明贾仲明凌波仙吊词）3 王实甫之词，如花间美人。铺叙委婉，深得骚人之趣，极有佳句，若玉环之出浴华清，绿珠之采莲洛浦。（明朱权太和正音谱古今群英乐府格式）4 人之赋才，各有所近。马东篱、王实甫，皆胜国名手。马于黄粱梦、岳阳楼诸剧，种种妙绝，而一遇丽情，便伤雄劲；王于西厢、丝竹芙蓉亭之外，作他剧多草草你称。尺有所短，信然。（明王骥德曲律杂论第三十九上）5 世称曲手，必曰关、郑、白、马，顾不及王，要非定论。（同上）（二）西厢记 全名崔莺莺待月西厢记，全剧共五本二十一折。选注第一本 张君瑞闹道场杂剧第一折 这一折写张生在普救寺内偶遇莺莺，对之一见钟情，甚至放弃进京赶考，在普救寺住下来，等待与莺莺的再次相见。剧中着重刻画了张生多情才子式的风魔。正末扮张生骑马引仆上开 开：即开场。 小生姓张名珙，字君瑞，本贯西洛人 本贯：籍贯，祖籍。西洛：即洛阳。也，先人拜礼部尚书 先人：指已去世的父亲。礼部：隋唐以后中央政府六部之一，负责国家的典章制度、祭祀、学校、科举以及接待四方使节等事务。尚书：六部的长官。，不幸五旬之上，因病身亡。后一年丧母。小生书剑飘零，功名未遂 遂：成就。，游於四方。即今贞元十七年 贞元十七年：即公元801年。贞元，唐德宗年号。二月上旬，唐德宗 唐德宗：德宗是死后的庙号。元杂剧中开场宾白，由角色自报姓名履历及时代地点，沿袭自评话说唱，原本是以第三者的身份介绍说明，称前代皆用庙号。杂剧沿袭，故张生称当时皇帝亦用庙号。即位：在位。即位，欲往上朝取应，路经河中府 河中府：唐朝置，在今山西永济县，因地处汾河、黄河之间，故名。,过蒲关上 蒲关：在山西蒲津之上，位于黄河西岸。有一故人，姓杜名确 杜确：唐德宗时人，贞元年间曾任河中尹、河中绛州观察使。，字君实，与小生同郡同学，当初为八拜之交。后弃文就武，遂得武举状元，官拜征西大元帅，统领十万大军，镇守着蒲关。小生就望哥哥一遭，却往京师求进。暗想小生萤窗雪案 萤窗雪案：指刻苦读书。萤窗，相传晋朝车胤家贫，买不起灯烛，夏夜捉萤火虫装在袋子里，照着读书。雪窗，相传晋朝孙康家贫而好学，冬夜借着雪光照明读书。，刮垢磨光 刮垢磨光：韩愈进学解原句，意思是刮去污垢，磨出光泽，比喻仔细琢磨，精益求精。，学成满腹文章，尚在湖海飘零，何日得遂大志也呵！万金宝剑藏秋水 “万金”句：比喻怀才不遇，如价值万金的宝剑被沉埋在水底。，满马春愁压绣鞍。仙吕点绛唇游艺中原，脚跟无线、如蓬转 蓬转：蓬草枝叶相属，团圆在地，遇风即转，故称转蓬，亦称飞蓬。望眼连天，日近长安远 日近长安远：晋书明帝纪载，明帝幼而颖慧，元帝很是宠爱，常抱坐膝前。一次，长安使者来，元帝问明帝：“你说太阳和长安哪个近？”明帝对曰：“长安近，从来没有听说有人从日边来。”元帝甚是惊异。第二天宴请群臣，又问他。回答却是：“太阳近。”元帝惊问：“为什么和以前说的不一样？”明帝对曰：“举头可见日，不见长安。”后世多以“日近长安远”指向往帝都而不可得。混江龙向诗书经传，蠹鱼似不出费钻研 蠹鱼：一种小虫，常蛀蚀衣服书籍，又称纸鱼，衣鱼。将棘围守暖 棘围：指科举考试的考场。古代以荆棘围考场，以防止士子传递夹带之弊，故称。，把铁砚 铁砚：比喻刻苦学习。新五代史桑维翰传载，桑维翰初举进士，主考官讨厌他的姓，认为“桑”、“丧”同音。有人劝他不必举进士，可以通过其他方式求仕，桑维翰很愤慨，铸了一块铁砚，对人说：“等这砚磨穿了，我才改而他仕。”后来终于科举及第。磨穿。投至得云路鹏程九万里，先受了雪窗萤火二十年 “投至得”二句：意思是在功名得意之前，先受了二十年雪案萤窗的辛苦。投至得，等到。云路鹏程九万里，形容功成名就。庄子逍遥游：“鹏之徙于南溟也，水击三千里，抟扶摇直上者九万里。”。才高难入俗人机 才高难入俗人机：意思是才气极高很难投合俗人的心意。，时乖 时乖：时运不好。不遂男儿愿。空雕虫篆刻 雕虫篆刻：指文章修辞。扬雄法言吾子：“或问：吾子少而好赋？曰：然，童子雕虫篆刻。” ，缀断简残编 缀断简残编：指搜集古籍资料。宋史欧阳修传载，“欧阳修好古嗜学，凡周汉以降金石遗文，断简残编，一切拾缀。”。行路之间，早到蒲津。这黄河有九曲，此正古河内之地，你看好形势也呵！油葫芦九曲风涛何处显，只除是此地偏 “九曲”二句：意思是何处能看见九曲黄河风涛澎湃，只有这里偏能得见。这河带齐梁 齐梁：指战国时期的齐国和魏国，故地分别在今山东、河南一带。，分秦晋 秦晋：春秋时期的秦国和晋国，故地分别在今陕西、山西一带。，隘幽燕 幽燕：古州名，在今河北、北京一带。；雪浪拍长空，天际秋云卷；竹索缆浮桥，水上苍龙偃 偃：卧，倒伏。；东西溃九州 溃：水破堤而出，这里指流经。，南北串百川。归舟紧不紧 紧不紧：即紧，“不紧”是加强语气的衬字。如何见？却便似驽箭乍离弦。天下乐只疑是银河落九天 疑是银河落九天：李白望庐山瀑布原句。；渊泉、云外悬，入东洋不离此径穿。滋洛阳千种花 洛阳千种花：旧时洛阳多名园名花，苏辙司马君实独乐园诗：“公今归去事农圃，亦种洛阳千本花。”，润梁园 梁园：即菟园，西汉梁孝王所筑。这里代指汴州，即今河南开封。万顷田，也曾泛浮槎到日月边 浮槎到日月边：传说张骞居海上，每年八月见浮槎从水上飘来。张骞遂备衣食，乘槎而去。到了一处地方，看见城郭居室，妇人织布，男子饮牛，就问是哪里。回答说，你回去后到蜀地问严君平吧。张骞回去后，果然去问严君平。严君平说：“某年月日，客星犯牛渚。”张骞才知道自己所到之处是天河中的牛宿。槎：竹筏，木筏。话说间早到城中。这里一座店儿，琴童接下马者！店小二哥 小二哥：宋元习俗称店伙为小二哥，是相对称店主为大哥而言的。那里？小二上云自家是这状元店里小二哥。官人要下呵，俺这里有干净店房。末云头房里下，先撒和 撒和：给牲口喂草料。那马者！小二哥，你来，我问你：这里有甚么闲散心处？名山胜境，福地宝坊皆可。小二云俺这里有座寺，名日普救寺，是则天皇后香火院，盖造非俗：琉璃殿相近青霄，舍利塔 舍利塔：指佛塔。传说佛祖卒后，弟子阿难等焚其身，有骨子如五色珠，光莹坚固，名曰舍利子，因筑塔藏之。后世遂称佛塔为舍利塔。直侵云汉。南来北往，三教九流，过者无不瞻仰；则除那里可以君子游玩。末云琴童料持 料持：料理。下响午饭！俺到那里走一遭便回来也。仆云安排下饭，撒和了马，等哥哥回家。下 法聪上小僧法聪，是这普救寺法本长老座下弟子。今日师父赴斋去了，着我在寺中，但有探长老的，便记着，待师父回来报知。山门下立地 山门：佛寺的外门。立地：立着。地，助词。，看有甚么人来。末上云 却早来到也。见聪了，聪问云客官从何来？末云小生西洛至此，闻上刹 上刹：即贵寺之意。刹，朝以后对佛寺的通称。幽雅清爽，一来瞻仰佛像，二来拜谒长老。敢问长老在么？聪云俺师父不在寺中，贫僧弟子法聪的便是，请先生方丈 方丈：佛寺主持和尚的住处曰方丈。拜茶。末云即然长老不在呵，不必吃茶；敢烦和尚相引，瞻仰一遭，幸甚！聪云小僧取钥匙，开了佛殿、钟楼、罗汉堂、香积厨 香积厨：指佛寺的厨房。维维摩诘经香积品：“有国名众香，佛号香积。苑囿皆香，其食香气”，故佛家厨房称为香积厨。、盘桓一会，师父敢待回来。做看科 末云是盖造得好也呵！村里迓鼓随喜 随喜：佛家语，意思是见人行善，随之而生欢喜心也。后以游览寺庙为随喜。了上方佛殿，早来到下方僧院。行过厨房近西，法堂北，钟楼前面。游了洞房 洞房：深邃的内室。，登了宝塔，将回廊绕遍。数了罗汉，参了菩萨，拜了圣贤 圣贤：这里指菩萨，神佛。莺莺引红娘拈花枝上云红娘，俺去佛殿上耍去来。末做见科呀！正撞着五百年前风流业冤 五百年：元杂剧中说姻缘，经常以为是五百年前注定的。业冤：犹冤家，爱极之反语。元和令颠不刺 颠：风流、放浪之意。不剌：语助词，无义。的见了万千，似这般可喜娘的庞儿 庞儿：即脸庞儿。罕曾见。则着人眼花撩乱口难言，魂灵儿飞在半天。他那里尽人调戏軃 軃：垂下。着香肩，只将花笑拈。上马娇这的是兜率宫 兜率宫：佛教神话里的天宫。阿含经：“须弥山半，四万二千由旬，有四天王天。须弥山顶为帝释天，上一倍为夜摩天，上为兜率天。”，休猜做了离恨天 离恨天：比喻男女离别，抱恨不得相见。元杂剧中常有：“三十三天，离恨天最高；四百四病，相思病最苦”的习语。呀，谁想着寺里遇神仙！我见他宜嗔宜喜春风面，偏、宜贴翠花钿 花钿：即花胜，古代妇女的首饰。胜葫芦则见他宫样眉儿新月偃，斜侵入鬓边。旦云红娘,你觑:寂寂僧房人不到,满阶苔衬落花红.末云我死也!未语人前先腼腆 腼腆：娇羞。,樱桃红绽 樱桃：比喻女子之口。白居易诗：“樱桃樊素口，杨柳小蛮腰”。绽：开。,玉粳白露 玉粳：比喻细白的牙齿。,半晌恰方言。幺篇恰便似呖呖莺声花外啭 啭：鸟鸣。，行一步可人怜 可人怜：惹人怜爱。解舞腰肢娇又软，千般袅娜，万般旖旎 旖旎：这里指婀娜、娇柔。，似垂柳晚风前。红云那壁有人，咱家去来。旦回顾觑末下末云和尚，恰怎么观音现来？聪云休胡说，这是河中府崔相国的小姐。末云世间有这等女子，岂非天姿国色乎？休说那模样儿，则那一对小脚儿，价值百镒 镒：古代的重量单位，二十四两为一镒。一说二十两。之金。聪云偌远地 偌远地：这样远。，他在那壁，你在这壁，系着长裙儿，你便怎知他脚儿？末云法聪，来，来，来，你问我怎便知，你觑：后庭花若不是衬残红，芳径软，怎显得步香尘底样儿 步香尘：相传晋代石崇曾经将沉水香做成屑，洒在象牙床上，让宠爱的女子在上面走。底样儿：指脚印。浅。且休题眼角儿留情处，则这脚踪儿将心事传。慢俄延，投至到栊门儿前面，刚那了一步远 那：同“挪”，移动。刚刚的打个照面，风魔了张解元 风魔：痴狂。似神仙归洞天，空馀下杨柳烟，只阙得鸟雀喧。柳叶儿呀，门掩着梨花深院，粉墙儿高似青天。恨天，天不与人行方便，好着我难消遣，端的是怎留连。小姐呵，则被你兀的不引了人意马心猿 兀的：如此，这样。意马心猿：比喻心思纷乱，动摇不定。？聪云休惹事，河中开府的小姐去远了也。末唱寄生草兰麝香仍在，佩环声渐远。东风摇曳垂杨线，游丝牵惹桃花片，珠帘掩映芙蓉面。你道是河中开府相公家，我道是南海水月观音现 水月：水中月影，比喻空明、清净。“十年不识君王面，始信婵娟解误人”小生便不往京师去应举也罢。觑聪云敢烦和尚对长老说知，有僧房借半间，早晚温习经史，胜如旅邸内冗杂，房金依例拜纳，小生明日自来也。赚煞饿眼望将穿馋口涎空咽，空着我透骨髓相思病染，怎当他临去秋波那一转！休道是小生，便是铁石人也意惹情牵。近庭轩，花柳争妍，日午当庭塔影圆。春光在眼前，争奈玉人不见，将一座梵王宫疑是武陵源 梵王宫：指佛寺。梵王，即大梵天王，是佛教三界中色界诸天的第三天大梵天之王。武陵源：传说汉代刘晨、阮肇在天台山桃花源遇见仙女，并与之相恋。古代戏曲中将此故事与陶渊明桃花源记混淆，常将刘晨、阮肇所到的天台山桃花源说成陶渊明桃花源记中的武陵源。并下第二本 崔莺莺夜听琴杂剧 第二本写崔张爱情的发展和与老夫人的冲突。这里选的第三折俗本简目题为“赖婚”。写孙飞虎兵围普救寺，老夫人当众宣称谁能退兵就将莺莺嫁他为妻。张生写信请白马将军前来解围。可是解围之后，老夫人设宴酬谢张生，却在席间悔婚，让莺莺和张生兄妹相称。第三折夫人排桌子上云红娘去请张生，如何不见来？红见夫人云张生着红娘先行，随后便来也。末上见夫人施礼科夫人云前日若非先生，焉得有今日；我一家之命，皆先生所活也。聊备小酌，非为报礼，勿嫌轻意。末云“一人有庆，兆民赖之 “一人”二句：出自尚书吕刑。庆：福。兆民：普天下的百姓。兆，极言其多。”此贼之败，皆夫人之福。万一杜将军不至，我辈皆无免死之术。此皆往事，不必挂齿。夫人云将 将：拿。酒来，先生满饮此杯。末云“长者赐，少者不敢辞。 “长者”二句：出自礼记曲礼，原文为“长者赐，幼者贱者不敢辞。”末做饮酒科末把夫人酒了夫人云先生请坐！末云小子侍立座下，尚然 尚然：尚且。越礼，焉敢与夫人对坐。夫人云道不得个“恭敬不如从命”。末谢了，坐夫人云红娘，去唤小姐来，与先生行礼者！红朝鬼门道 鬼门道：又称“古门道”，舞台上的上场门和下场门。唤云老夫人后堂待客，请小姐出来哩！旦应云我身子不些不停当 不停当：不舒服。，来不得。红云你道请谁哩？旦云请谁？红云请张生哩？旦云若请张生，扶病也索走一遭。红发科 发科：戏曲术语，指引人发笑的动作和表情。了旦上免除崔氏全家祸，尽在张生半纸书。双调【五供养】若不是张解元 解元：科举考试中乡试第一名称为解元，又称解首，因乡试本称解试而得名。宋元以后，又作为读书应举者的通称。识人多，别一个怎退干戈。排着酒果，列着笙歌。篆烟 篆烟：又称盘香或香篆，因其形状盘曲如篆文，故称。微，花香细，散满东风帘幕。救了咱全家祸，殷勤呵正礼，钦敬呵当合 “钦敬”句：意即应当钦敬。当合：即“合当”，为谐韵而倒其词。新水令恰才向碧纱窗下画了双蛾 双蛾：即双眉。古代妇女常以黛色将眉画得细长弯曲，状似蚕蛾的触须，故称为蛾眉。，拂拭了罗衣上粉香浮涴 浮涴（w）：浮尘。涴，污。，只将指尖儿轻轻的贴了钿窝 钿窝：当即钿窠，衣服上的饰品。若不是惊觉人呵，犹压着绣衾卧。红云觑俺姐姐这个脸儿吹弹得破 吹弹得破：形容皮肤娇嫩。，张生有福也呵！旦唱幺篇没查没利谎偻罗 没查没利：即“卖查梨”、“没查利”，谓言语不实，卖弄口舌。这里指调皮。偻罗：即喽罗，原为能干之意，后引申为名词，义同“家伙”。，你道我宜梳妆的脸儿吹弹得破。红云俺姐姐天生的一个夫人的样儿。旦唱你那里休聒 聒：聒噪，罗嗦。，不当一个信口开合 不当一个：即“不应当”。信口开合：今多讹作“信口开河”，义即随便乱说。知他命福是如何？我做一个夫人也做得过。红云往常两个都害，今日早则喜也！旦唱乔木查我相思为他，他相思为我，从今后两下里相思都较可 较：减轻。可：语助词，无义。酬贺间礼当酬贺，俺母亲也好心多。红云敢着小姐和张生结亲呵，怎生不做大筵席，会亲戚朋友，安排小酌为何？旦云红娘，你不知夫人意。搅筝琶他怕我是赔钱货 赔钱货：对女子的轻贱称呼。，两当一便成合 “两当”句：意思是廉价出售，以两个当一个成交。据着他举将除贼，也消得家缘 消得：消受得了。家缘：家业。过活。费了甚一股那 “费了”句：意思是花费了什么。那，问句助词，无义。，便待要结丝萝 结丝罗：指结婚。古时有“与君为婚姻，兔丝附女萝”，故称。；休波 休波：算了吧。波，语助词，无义。，省人情的奶奶忒虑过 省人情：懂得人情。省，省得，懂得。忒，太。虑过，过滤，担心。，恐怕张罗 张罗：办理，筹划。末云小子更衣 更衣：上厕所。咱。做撞见旦科旦唱庆宣和门儿外，帘儿前，将小脚那 那：同“挪”，移动。下文“荆棘剌怎动那”，用法同。我恰待目转秋波，谁想那识空便 识空便：机灵，聪慧。的灵心儿早瞧破。唬得我倒躲，倒躲。末见旦科夫人云小姐近前拜了哥哥者 拜了哥哥者：金元时中表兄妹不能成婚，故张生一听此言，便曰“声息不好”。！末背云呀，声息 声息：说话的声气意思。不好了也！旦云呀，俺娘变了卦也！红云这相思又索害也。旦唱雁儿落荆棘剌 荆棘剌：形容惊慌失措。怎动那！死没腾无回豁 死没腾：形容无生气，不生动。无回豁：没反应。豁：语助词，无义。！措支剌 措支剌：张皇失措的样子。支剌，语助词，无义。不对答！软兀剌难存坐 软兀剌：形容瘫软的样子。兀剌：语助词，用来加强语气。！得胜令谁承望这即即世世 即即世世：形容言词甜蜜。一说，形容阅世甚深。老婆婆，着莺莺做妹妹拜哥哥。白茫茫溢起蓝桥水 蓝桥水：传说尾生与所爱的女子相约在蓝桥之下相会，尾生先到，可是河水突然暴涨，尾生为了不失约，紧抱桥柱不肯离开，结果被淹死了。，不邓邓点着袄庙火 不邓邓：盖“勃腾腾”之讹，形容火势凶猛。祆庙火：传说蜀帝的公主与乳母陈氏之子青梅竹马，一起长大。后因宫禁，陈氏携子离开宫廷。陈氏子因思念公主而患重病。公主知道后，就与他相约在祆庙相会。公主到时，陈氏子睡着了。公主于是解下幼时佩戴的玉环放在他的怀中就离开了。陈氏子醒后见到玉环，悔恨不已，怨气化成火焰烧毁了祆庙，自己也被烧死了。 。碧澄澄清波，扑剌剌将比目鱼 扑剌剌：形容声势猛烈。剌剌：语助词，无义。比目鱼：又名鲽鱼，相传两鱼相合，比目才能游行，因此后世常用来比喻夫妇。分破；急攘攘因何，扢搭地把双眉锁纳合 扢（g）搭：形容动作快速，犹立刻，即刻。双眉锁纳合：即双眉紧锁。夫人云红娘看热酒，小姐与哥哥把盏者！旦唱甜水令我这里粉颈低垂，蛾眉频蹙，芳心无那 无那：无奈。，俺可甚“相见话偏多 “俺可甚”句：意思是我那里有什么话说？相见话偏多，当时的成语。”？星眼朦胧，檀口嗟咨 檀口：指女子涂了胭脂的唇。嗟咨：叹息。，攧窨 攧（di）窨（yn）：顿足忍气，表示怨恨。不过，这席面儿畅好是乌合 畅好是：真是，正是。乌合：杂乱。旦把酒科夫人央科末云小生量窄。旦云红娘接了台盏者！折桂令他其实咽不下玉液金波 玉液金波：指美酒。谁承望月底西厢，变做了梦里南柯 梦里南柯：唐李公佐南柯太守传载：淳于棼梦见到了槐安国，娶了公主为妻，作了南柯郡太守，享尽荣华富贵。醒来后，在槐树下发现一个蚂蚁窝，而所谓南柯郡，不过是槐树南枝下的一个蚂蚁窝。后世遂以“南柯一梦”比喻空欢喜一场。泪眼偷淹，酩子里揾湿香罗 酩子里：暗地里。揾：拭，擦。香罗：手帕。他那里眼倦开软瘫做一垛 一垛：一堆。；我这里手难抬称 称：支撑。不起肩窝。病染沉疴 沉疴（k）：重病。，断然难活。则被你送了人呵，当甚么喽啰 喽啰：指能干伶俐。夫人云再把一盏者！红递盏了 红背与旦云姐姐，这烦恼怎生是了！旦唱月上海棠而今烦恼犹闲可 闲可：不打紧。可：语助词，无义。，久后思量怎奈何？有意诉衷肠，争奈母亲侧坐，成抛躲，咫尺间如间阔 间阔：远别。幺篇一杯闷酒尊前过，低首无言自摧挫 催挫：这里指伤心。不甚醉颜酡 酡：因喝酒而脸色发红。，却早嫌玻璃盏大。从因我，酒上心来较可 “从因我”二句：意思是张生因我而酒醉，若真是因酒而醉，心里还好受一点。觉：同“较”。 夫人云红娘送小姐卧房里去者！旦辞末出科旦云俺娘好口不应心也呵！乔牌儿老夫人转关儿 转关儿：玩弄心计。没定夺，哑谜儿怎猜破；黑阁落甜话儿将人和 黑阁落：背地里。阁落，语助词，无义。和：哄骗。，请将来着人不快活。江水儿佳人自来多命薄，秀才每从来懦。闷杀没头鹅 没头鹅：比喻摸不着头脑的人，这里指张生。，撇下陪钱货；下场头那答儿发付我！殿前欢恰才个笑呵呵，都做了江州司马泪痕多 江州司马泪痕多：白居易琵琶行：“座中泣下谁最多，江州司马青衫湿。”江州司马：白居易自称，这里指张生。若不是一封书将半万贼兵破，俺一家怎得存活。他不想结姻缘想甚么？到如今难着莫 着莫：琢磨，猜测。老夫人谎到天来大；当日成也是您个母亲，今日败也是您个萧何 “当日”二句：化用“成也萧何，败也萧何”。萧何是汉高祖刘邦的谋臣，他既举荐了韩信，成就了韩信的功业，又帮助吕后设计害死了韩信。离亭宴带歇指煞从今后玉容寂寞梨花朵 “玉容”句：化用白居易长恨歌中“玉容寂寞泪阑干，梨花一枝春带雨”。，胭脂浅淡樱桃颗 “胭脂”句：唇上的胭脂色变浅了，形容憔悴。樱桃颗，白居易诗“樱桃樊素口”。，这相思何时是可？昏邓邓黑海来深，白茫茫陆地来厚，碧悠悠青天来阔；太行山般高仰望，东洋海般深思渴 “太行”二句：倒装句，即望之如太行山般高，思之如东海水般深。毒害的恁么。俺娘呵，将颤巍巍双头花蕊搓，香馥馥同心缕带割，长搀搀连理琼枝挫。白头娘不负荷 不负荷：不负责任。，青春女成担阁，将俺那锦片也似前程蹬脱 蹬脱：踢开，这里指断送。俺娘把甜句儿落空了他，虚名儿误赚了我 赚：骗。下末云小生醉也，告退。夫人根前，欲一言以尽意，未知可否？前者贼寇相迫，夫人所言，能退贼者，以莺莺妻之。小生挺身而出，作书与杜将军，庶几 庶几：差不多。得免夫人之祸。今日命小生赴宴，将谓有喜庆之期；不知夫人何见，以兄妹之礼相待？小生非图哺啜 哺啜：吃喝。而来，此事果若不谐，小生即当告退。夫人云先生纵有活我之恩，奈小姐先相国在日，曾许下老身侄儿郑恒。即日有书赴京唤去了，未见来。如若此子至，其事将如之何？莫若以金帛相酬，先生拣豪门贵宅之女，别为之求，先生台意 台意：犹“尊意”。台，表示尊敬之词。若何？末云既然夫人不与，小生何慕金帛之色？却不道“书中有女颜如玉 书中有女颜如玉：宋真宗劝学篇：“娶妻莫恨无良媒，书中有女颜如玉。”？则今日便索告辞。夫人云你且住者，今日有酒也。红娘扶哥哥去书房中歇息，到明日咱别有话说。下红扶末科末念有分只熬萧寺夜 萧寺：指佛寺。南朝梁武帝萧衍好佛，建了很多佛寺，后世遂称佛寺为“萧寺”。，无缘难遇洞房春。红云张生，少吃一盏却不好！末云我吃甚么来！末跪红科小生为小姐，昼夜忘餐废寝，魂劳梦断，常忽忽如有所失。自寺中一见，隔墙酬和，迎风待月，受无限之苦楚。甫能 甫能：方能，刚能。得成就婚姻，夫人变了卦，使小生智竭思穷，此事几时是了！小娘子，怎生可怜小生，将此意申与小姐，知小生之心。就小娘子前解下腰间之带，寻个自尽。末念可怜刺股悬梁志 刺股悬梁志：发愤读书的志向。刺股，相传战国时苏秦读书时以锥子刺股，以防困倦。悬梁：相传孙敬读书时用绳子将头发悬在梁上，以防自己打瞌睡。，险作离乡背井魂。红云街上好贱柴，烧你个傻角 “街上”二句：调侃之语，意思是你要是自尽，立刻就将你烧掉。你休慌，妾当与君谋之。末云计将安在？小生当筑坛拜将 筑坛拜将：汉高祖刘邦曾筑坛拜韩信为大将。这里是酬谢，报答。红云妾见先生有囊琴一张，必善于此。俺小姐深慕于琴。今夕妾与小姐同至花园内烧夜香，但听咳嗽为令，先生动操 动操：弹琴。操：琴曲的一种。；看小姐听得时说甚么言语，却将先生之言达知。若有话说，明日妾来回报，这早晚怕夫人寻我，回去也。下第三本 张君瑞害相思杂剧第二折 西厢记第三本第二折俗称“闹简”。老夫人赖婚之后，张生忧思成疾，莺莺遣红娘前去探望。张生趁机让红娘传递简帖儿，向莺莺表白心意。矜持的莺莺假作嗔怒，并让红娘送回帖去责备张生越礼。谁知那回帖却约张生月下相会。这一折是刻画莺莺爱情心理的关键一折。旦上云红娘伏侍老夫人不得空便，偌早晚 偌早晚：这时候。敢待来也。起得早了些儿，困思上来，我再睡些儿咱。睡科红上云奉小姐言语去看张生，因伏侍老夫人，未曾回小姐话去。不听得声音，敢又睡哩，我入去看一遭。中吕粉蝶儿风静帘闲，透纱窗麝兰香散，启朱扉摇响双环。绛台 绛台：烛台。高，金荷 金荷：烛台上承烛泪的铜盘，形似荷叶，故名。小，银釭 银釭：灯烛。宋晏几道鹧鸪天词：“今宵剩把银釭照，犹恐相逢是梦中。”犹灿。比及将暖帐轻弹 比及：等到。弹：这里指揭开、掀起。，先揭起这梅红罗 梅红罗：紫红色的绫罗。梅红，紫红色。软帘偷看。醉春风则见他钗軃玉斜横 軃：斜坠。玉：指玉钗。，髻偏云乱挽。日高犹自不明眸 明眸：这里指睁开眼。，畅好是懒、懒。旦做起身长叹科 红唱半晌抬身，几回搔耳，一声长叹。我待便将简帖儿 简帖儿：书信。与他，恐俺小姐有许多假处 假处：装模作样。哩。我则将这简帖儿放在妆盒儿上，看他见了说甚么。旦做照镜科，见帖看科红唱普天乐晚妆残，乌云軃 乌云：乌黑的头发。，轻匀了粉脸，乱挽起云鬟。将简帖儿拈，把妆盒儿按，开拆封皮孜孜 孜孜：形容专心注视的样子。看，颠来倒去不害心烦。旦怒叫红娘！红做意云呀，决撒 决撒：败露之意，犹坏事了。了也！厌的早扢皱了黛眉 厌的：突然的。扢：语助词，无义。旦云 小贱人，不来怎么！红唱忽的波低垂了粉颈，氲的呵改变了朱颜 氲的：同“晕的”，因恼怒而脸红。“厌的”等三句唱词写莺莺发怒的情景，明汤显祖曰：“三句递伺其发怒次第也。皱眉，将欲决撒也；垂颈，又踌躇也；变朱颜，则决撒矣。”。旦云小贱人，这东西那里将来的？我是相国的小姐，谁敢将这简帖来戏弄我，我几曾惯看这等东西？ 告过夫人，打下你个小贱人下截来。红云小姐使将我去，他着我将来。我不识字，知他写着甚么？快活三分明是你过犯 过犯：过失，过错。，没来由把我摧残；使别人颠倒恶心烦 别人：红娘自指。恶心烦：烦恼，懊恼。，你不惯，谁曾惯？姐姐休闹，比及你对夫人说呵，我将这简帖儿去夫人行出首去来 行：宋元语言里指示方位的词，一般用在人称名词后。夫人行，即夫人那里。出首：告发。旦做揪住科我逗你耍来。红云放手，看打下下截来。旦云张生两日如何？红云我则不说。旦云好姐姐，你说与我听咱！红唱朝天子张生近间、面颜，瘦得来实难看。不思量茶饭，怕待动弹；晓夜将佳期盼，废寝忘餐。黄昏清旦，望东墙淹泪眼。旦云请个好太医看他证候 证候：即“症候”。咱。红云他证候吃药不济。病患、要安，则除是出几点风流汗。旦云红娘，不看你面时，我将与老夫人看，看他有何面目见夫人？虽然我家亏他，只是兄妹之情，焉有外事。红娘，早是你口稳哩；若别人知呵，甚么模样。红云你哄着谁哩，你把这个饿鬼弄得他七死 八活，却要怎么？四边静怕人家调犯 调犯：讥刺、嘲弄。，早共晚夫人见些破绽，你我何安。 “早共晚”二句：是红娘模仿莺莺装腔作势的口气说的，意思是你怕人嘲弄，故意说如果夫人看见，你我何安。实际上是你撺掇人家上竿的。问甚么他遭危难？撺断、得上竿，掇了梯儿看 撺断：即撺掇，怂恿之意。“撺断得上竿，掇了梯儿看”是当时成语，意即撺掇别人爬上了高竿，自己却将梯子挪开，在旁看热闹。旦云将描笔儿 描笔儿：旧时女子刺绣时描花之笔。过来，我写将去回他，着 着：让，叫。他下次休是这般。旦做写科起身科云红娘，你将去说：小姐看望先生，相待兄妹之礼如此，非有他意。再一遭儿是这般呵，必告夫人知道。和你个小贱人都有话说。旦掷书下红唱脱布衫小孩儿家口没遮拦 小孩儿家：指莺莺。口没遮拦：说话不知轻重，脱口而出。，一味的将言语摧残 摧残：这里指指责。把似你使性子，休思量秀才 “把似”二句：意思是与其你使性子，何如你不思念秀才。把似：与其。，做多少好人家风范。 红做拾书科小梁州他为你梦里成双觉后单，废寝忘餐。罗衣不奈五更寒 “罗衣”句：化用李煜浪淘沙词“罗衾不耐五更寒。”，愁无限，寂寞泪阑干 “寂寞”句：化用白居易长恨歌“玉容寂寞泪阑干。”阑干，纵横的样子。幺篇似这等辰勾 辰勾：即水星，因离太阳的角距不超过28度，所以肉眼很难看见，故当时方言用“等辰勾”来比喻佳期难盼。空把佳期盼，我将这角门儿世不曾牢拴 “我将”句：意思是我长时间的不栓角门儿，表示自己一心一意地要成全张生和莺莺。世：这里指长时间。，则愿你做夫妻无危难。我向这筵席头上整扮 筵席：指结婚的喜筵。整扮：整齐的装扮。， 做一个缝了口的撮合山 撮合山：指媒人。红云我若不去来，道我违拗他，那生又等我回报，我须索走一遭。下末上云那书倩 倩：请。红娘将去，未见回话。我这封书去，必定成事，这早晚敢待来也。红上云须索回张生话去。小姐你性儿忒惯得娇了； 有前日的心，那得今日的心来？石榴花当日个晚妆楼上杏花残 “当日”三句：意思是莺莺娇怯怕冷，春末时分在妆楼上还觉得衣衫单薄。那天却不顾春寒，在清露中明月下听张生弹琴。杏花残：指春末时候。，犹自怯衣单，那一片听琴心清露月明间。昨日个向晚 向晚：傍晚，黄昏。，不怕春寒，几乎险被先生馔 先生馔：论语为政：“有酒食，先生馔”。宋元时常借此语调侃，这里指被先生吃了，亦调侃语。，那其间岂不胡颜 胡颜：羞愧无颜。为一个不酸不醋风魔汉，隔墙儿险化做了望夫山 望夫山：即望夫石，我国很多地方都有，相传为一个盼望丈夫的女子所化。斗鹌鹑你用心儿拨雨撩云 撩云拨雨：指挑动爱情。，我好意儿传书寄简。不肯搜自己狂为，则待要觅别人破绽。受艾焙权时忍这番 “受艾焙”句：意思是权且忍受这一回。艾焙：用艾草烧灼患处。畅好是奸。张生是兄妹之礼，焉敢如此！对人前巧语花言；-没人处便想张生，- -背地里愁眉泪眼。红见末科末云小娘子来了。擎天柱 擎天柱：表示对红娘的倚重，元杂剧中常称国家栋梁为“擎天白玉柱，架海紫金梁”。，大事如何了也？红云不济事了，先生休傻。末云小生简帖儿是一道会亲的符箓 符箓：符咒。，则是小娘子不用心，故意如此。红云我不用心？有天理，你那简帖儿好听！上小楼这的是先生命悭 命悭：命不好。，须不是红娘违慢。那简帖儿倒做了你的招状 招状：供状。，他的勾头 勾头：逮捕罪犯的拘票。，我的公案。若不是觑面颜，厮顾盼 厮：相。顾盼：照顾，担待。，担饶 担饶：宽恕、饶恕。轻慢，先生受罪，礼之当然。贱妾何辜？争些儿把你娘 你娘：红娘自称。拖犯：连累。拖犯。幺篇从今后相会少，见面难。月暗西厢，凤去秦楼 凤去秦楼：用弄玉、萧史的故事。萧史善吹箫，秦穆公女弄玉爱之，穆公遂将弄玉嫁给他。萧史每日教弄玉吹箫，箫声如凤鸣。穆公为之筑凤台居住。一日吹箫之时，凤凰来集，二人乘凤仙去。，云敛巫山 云敛巫山：用楚襄王故事。相传楚襄王游高唐，夜梦与神女欢会。神女去时，对襄王说：“妾在巫山之阳，高丘之阻，旦为朝云，暮为行雨，朝朝暮暮，阳台之下”。后世遂以云雨喻男女之欢。此句与“月暗西厢”、“凤去秦楼”二句都是姻缘无望之意。你也赸 赸：走开。，我也赸；请先 生休讪 讪：厚颜。一说怨恨，抱怨。，早寻个酒阑 阑：残尽。人散。红云只此再不必申诉足下肺腑，怕夫人寻，我回去也。末云小娘子此一遭去，再着谁与小生分剖； 必索做一个道理，方可救小生一命。末跪下揪住红科红云张先生是读书人，岂不知此意，其事可知矣。满庭芳你休要呆里撒奸 呆里撒奸：即外作痴呆，内怀奸诈。；你待要恩情美满，却教我骨肉摧残。老夫人手执着棍儿摩娑看，粗麻线怎透得针关。直待我拄着拐帮闲钻懒，缝合唇送暖偷寒 “直待我”二句：意思是简直是要我被老夫人打得腿瘸嘴破，还拄着拐为你们奔走，逢着唇为你们传情。直待我：简直是要我。待去呵，小姐性儿撮盐入火 撮盐入火：当时成语，比喻脾气急躁，因盐入火即爆炸，故曰。，消息儿踏着泛 “消息儿”句：意思是犯了小姐的忌讳。消息儿：又称泛子，指机关的按钮，踏上则中机关。；待不去呵，末跪哭云小生这一个性命，都在小娘子身上。红唱禁不得你甜话儿热趱 热：副词，形容催逼的样子。趱：逼使。：好着我两下里难人做。我没来由分说；小姐回与你的书，你自看者。末接科，开读科呀，有这场喜事，撮土焚香，三拜礼毕 。早知小姐简至，理合远接，接待不及，勿令见罪！小娘子，和 和：连同。你也欢喜。红云怎么？末云小姐骂 我都是假，书中之意，着我今夜花园里来，和他哩也波哩也罗 哩也波哩也罗：“哩”、“罗”原是歌曲结处声腔，这里用来表示不便说出的话，相当于“如此如此”。哩。红云你读书我听。末云待月西厢下，迎风户半开，隔墙花影动，疑是玉人来。红云怎见得他着你来？你解与我听咱。末云 待月西厢下，着我月上来；迎风户半开，他开门待我；隔墙花影动，疑是玉人来，着我跳过墙来。红笑云他着你跳过墙来，你做下来。端的有此说么？末云俺是个猜诗谜的社家 社家：指行家、老手。宋元时，掌握某一技艺的高手常结成社团，在社或者经常参加社团活动的人称为社家。，风流隋何， 浪子陆贾 隋何、陆贾：都是汉初以智谋著称的谋士。，我那里有差的勾当。红云你看我姐姐，在我行也使这般道儿 道儿：诡计。耍孩儿几曾见寄书的颠倒瞒着鱼雁 鱼雁：这里指传递书信的人。古代有鱼腹藏书、雁足传书的传说，故鱼雁常被用作信使的代称。，小则小心肠儿转关。写着西厢待月等得更阑，着你跳东墙女 字边干 女字边干：即“奸”字。原来那诗句儿里包笼着三更枣 “诗句儿”句：意思是诗句中暗含着谜语。三更枣：指秘密。传说禅宗六祖惠能在黄梅学法时，五祖弘忍赐给他三粒米、一颗枣。六祖悟道：“师父命我三更早来也。”到三更去时，果然得到了五祖的衣钵。，简帖儿里埋伏着九里山 “简帖儿”句：意思是书信里有埋伏。九里山：传说韩信在九里山设阵打败了项羽。他着紧处将人慢 他：指莺莺。慢：怠慢。，您会云雨闹中取静，我寄音书忙里偷闲。四煞纸光明玉板 玉板：纸中最光洁坚韧者。，字香喷麝兰，行儿边湮透非春汗 春汗：与下文“情泪”、“春愁”都是红娘讽刺莺莺之语。？一缄情泪红犹湿，满纸春愁墨未干。从今后休疑 难，放心波玉堂学士 玉堂学士：翰林学士，这里是讽刺张生，这时张生尚未中举。，稳情取金雀鸦鬟 稳情：准定。金却鸦鬟：指莺莺。唐李绅莺莺歌：“金雀鸦鬟年十七。”。三煞他人行 他人行：别人面前。别样的亲，俺根前取次看 取次看：小瞧了。取次：轻忽，造次。，更做道孟光接了梁鸿案 更做到：简直是，更甚至是。孟光接了梁鸿案：后汉梁鸿与妻子孟光隐居山中。孟光每次为梁鸿进食时，都将食案举至齐眉，表示对梁鸿的尊敬。这里用反语讽刺莺莺反倒主动约了张生。别人行甜言美语三冬暖，我根前恶语伤人六月寒 “甜言”、“恶语”二句：当时成语。我为头儿 为头儿：从头儿。看：看你个离魂倩女 离魂倩女：指莺莺。唐陈玄祐离魂记：张倩娘自幼许配王宙，两人情投意合。后来，倩娘父又将女儿许给别人。倩女悒郁成疾。王宙愤而离开，夜见倩娘忽然赶来，又惊又喜，遂携之远走，五年后才一同回去拜见岳父。倩娘父大惊，因为女儿几年来一直缠绵病榻，未离闺房。两女相见后，忽然合为一体，原来随王宙出走的只是倩娘的魂魄。元代郑光祖有杂剧倩女离魂。，怎发付掷果潘安 掷果潘安：相传晋代潘安姿容俊美，每次出去都有女子向他投果表示爱慕。末云小生读书人，怎跳得那花园过也？红唱二煞隔墙花又低，迎风户半拴，偷香手段今番按 按：施行。怕墙高怎把龙门跳 龙门：相传鲤鱼越过龙门即可化为龙，后世用来比喻士子登科及第。，嫌花密难将仙桂攀。放心去， 休辞惮；你若不去呵，望穿他盈盈秋水，蹙损他淡淡春山 “望穿”二句：宋左誉眼儿媚词：“盈盈秋水，淡淡春山。”秋水：指女子之眼。春山：指女子之眉。蹙：皱眉。末云小生曾到那花园里，已经两遭，不见那好处；这一遭知他又怎么？红云如今不比往常。煞尾你虽是去了两遭，我敢道不如这番。你那隔墙酬和都胡侃 胡侃：胡闹。，证果 证果：佛教以长期修行后悟入妙道为证果，这里指成就好事。的是今番这一简。红下末云万事自有分定，谁想小姐有此一场好处。小生是猜诗谜的社家，风流隋何，浪子陆贾，到那里扢扎帮 扢扎帮：形容动作迅速。便倒地。今日颓天 颓天：诅咒之词。百般的难得晚。天，你有万物于人，何故争此一日？疾下去波！读书继晷 晷：日影，引申为时光。继晷：表示爱惜光阴。怕黄昏，不觉西沉强掩门；欲赴海棠花下约，太阳何苦又生根？看天云呀，才晌午也，再等一等。 又看科今日万般的难得下去也呵。碧天万里无云，空劳倦客身心；恨杀鲁阳贪战 鲁阳贪战：传说鲁阳与韩构交战，战至日暮，鲁阳持戈挥之，太阳为之倒退三舍。，不教红日西沉！呀， 却早倒西也，再等一等咱。无端三足乌 三足乌：指太阳。传说日中有金色的三足乌，故称。，团团光烁烁；安得后羿弓 后羿：古代神话传说尧时天上有十个太阳，草木焦枯，人畜不安。尧命后羿射之。后羿援弓射落九日，仅留其一。，射此一轮落？谢天地！却早日下 去也！呀，却早发擂也！呀，却早撞钟也！拽上书房门，到得那里，手挽着垂杨滴流扑 滴流扑：跌倒摔下的声音。跳过墙去。下第四本 草桥店梦莺莺杂剧第二折 这一折俗本简目称为“拷红”，写老夫人发现了莺莺和张生的私情，拷问红娘。红娘对老夫人晓之以理，动之以情，使她最终同意了莺莺和张生的婚事。夫人引俫 俫：元杂剧中扮演儿童的角色名。上云这几日窃见莺莺语言恍惚，神思加倍，腰肢体态，比向日 向日：往日。不同；莫不做下来了么 ？人来云前日晚夕，奶奶睡了，我见姐姐和红娘烧香，半晌不回来，我家去睡了。夫人云这桩事都在红娘身上，唤红娘来！俫唤红科红云哥哥唤我怎么？俫云奶奶知道你和姐姐去花园里去， 如今要打你哩。红云呀！小姐，你带累我也！小哥哥，你先去，我便来也。红唤旦科姐姐，事发了也，老夫人唤我哩，却怎了？旦云好姐姐，遮盖咱！红云娘呵，你做的隐秀 隐秀：隐秘。者，我道你做下来也。 旦念月圆便有阴云蔽，花发须教急雨催。红唱越调斗鹌鹑则着你夜去明来，倒有个天长地久；不争 不争：用于句首，含有只为、如果、如其的意思。你握雨携云，常使我提心在口 提心在口：即提心吊胆之意。你则合带月披星 带月披星：即戴月披星，形容夜里在外奔走。，谁着你停眠整宿？老夫人心数 心数：心计。多，情性(亻刍) (亻刍)（音chu）：厉害，凶狠。；使不着我巧语花言，将没做有。紫花儿序老夫人猜那穷酸做了新婿，小姐做了娇妻，这小贱人做了牵头 牵头：拉拢牵合双方的人。俺小姐这些时春山低翠，秋水凝眸，别样的都休，试把你裙带儿拴，纽门儿扣，比着你旧时肥瘦，出落 出落：变化、成长之意。得精神，别样的风流。旦云红娘，你到那里小心回话者！红云我到夫人处，必问：这小贱人，金蕉叶我着你但去处行监坐守，谁着你迤逗 迤逗：逗引，勾引。的胡行乱走？若问着此一节呵如何诉休？你便索与他个 知情的犯由 犯由：罪状。姐姐，你受责理当，我图甚么来？调笑令你绣帏里效绸缪 绸缪：诗经绸缪：“绸缪束薪，三星在天。今夕合夕，见此良人”。后世遂以男女合欢为绸缪。，倒凤颠鸾百事有。我在窗儿外几曾轻咳嗽，立苍苔将绣鞋儿冰透。今日个嫩 皮肤倒将粗棍抽，姐姐呵，俺这通殷勤的着甚来由？姐姐在这里等着，我过去。说过呵，休欢喜，说不过，休烦恼。红见夫人科夫人云小贱人，为甚么不跪下！你知罪么？红跪云红娘不知罪。夫人云你故自口强哩。若实说呵，饶你；若不实说呵，我 直打死你这个贱人！谁着你和小姐花园里去来？红云不曾去，谁见来？夫人云欢郎见你去来，尚故自推哩。打科红云夫人休闪 闪：指扭伤筋络，如闪了腰、闪了手。了手，且息怒停嗔，听红娘说。鬼三台夜坐时停了针绣，共姐姐闲穷究，说张生哥哥病久。咱两个背着夫人，向书房问候。夫人云 问候呵，他说甚么？红云他说来，道老夫人事已休，将恩变为仇，着小生半途喜变做忧。他道： 红娘你且先行，教小姐权时 权时：暂时。落后。夫人云他是个女孩儿家，着他落后怎么！红唱秃厮儿我则道神针法灸，谁承望燕侣莺俦 “我则道”二句：意思是我只当她去探病，谁知道她去成亲。他两个经今月余则是一处宿，何须你一一问缘由？圣药王他每不识忧，不识愁，一双心意两下投。夫人得好休，便好休 得好休便好休：当时成语，得罢休时且罢休之意。，这其间何必苦追求？常言道 女大不中留 女大不中留：当时成语。不中留，即不可留，应出嫁。夫人云这端事都是你个贱人。红云非是张生小姐红娘之罪，乃夫人之过也。夫人云这贱人倒指下 指下：攀下。 我来，怎么是我之过？红云信者人之根本，人而无信，不知其可也。大车无輗，小车无軏， 其何以行之哉？ “人而无信”五句：见论语为政。輗，车辖。軏，车键。当日军围普救，夫人所许退军者，以女妻之。张生非慕小姐颜色，岂肯区区 区区：这里是殷勤之意。建退军之 策？兵退身安，夫人悔却前言，岂得不为失信乎？既然不肯成就其事，只合酬之以金帛，令张生舍此而去。却不当留请张生于书院，使怨女旷夫，各相早晚窥视，所以夫人有此一端。目下老夫人若不息其事， 一来辱没相国家谱；二来张生日后名重天下，施恩于人，忍令反受其辱哉？使至官司，老夫人亦得治家 不严之罪。官司若推其详，亦知老夫人背义而忘恩，岂得为贤哉？红娘不敢自专，乞望夫人台鉴：莫若 恕其小过，成就大事，撋 撋（run）：即撋就，成就、迁就之意。之以去其污，岂不为长便乎？麻郎儿秀才是文章魁首，姐姐是仕女班头 班头：头领。；一个通彻三教九流，一个晓尽描鸾刺绣。幺篇世有 世有：既然有了这事。、便休、罢手，大恩人怎做敌头？起白马将军故友，斩飞虎叛贼草寇。络丝娘不争和张解元参辰卯酉 参辰卯酉：对头、敌头之意，因十二时辰中卯酉正相对，而参、辰二星也正相对，故曰。，便是与崔相国出乖