上海牛津高二下Unit4中译英.doc

Unit 4 中译英练习1. 总统一生致力于促进世界和平。(devote)2. 正是因为他的粗枝大叶才使他考试不及格。(It)3. 在考试中越是冷静，就越少出错。(the more, the more)4. 毫无疑问，很多年轻人已经深深爱上了电脑。(doubt)5. 为了确保安全，我们提醒乘客们在开车前都系好安全带。(ensure)6. 不管谁指出我们的缺点都应受到汇报。(deserve)7. 他在出国留学期间跟所有的朋友中断了联系。(cut off)8. 他的同事不相信他能够按时完成这个项目。(believe in)9. 一个熟练工人在许多方面要优于毫无经验的新手。(superior)10. 真是遗憾，梵高在37岁的时候就结束了自己的生命。(take ones own life)11. 宇宙中有许多肉眼看不见的星星。(visible)12. 他们问我是否有自己的房子。(possess)13. 虽然我不同意她的观点，但是我很欣赏她提出自己观点的勇气。(admire)14. 由于画廊的主人缺乏管理经验，现在这家画廊正处于财务困难之中。(financial)15. 凯莉的轿车左车身上有一块大的凹痕(dent)。她一定是出过车祸了。(must have done)16. 眼镜始于十三世纪末。(date from)17. 简自称是一位著名科学家的女儿。(claim)18. 尽管住在一座大房子里，那人却坚持说自己很穷。(maintain)19. 这家食品公司雇佣了一些人，为他们产品的销路调查市场。(investigate)20. 根据自己的经验和艺术鉴赏能力(expertise)，画商断言年轻人提供的油画是一幅赝品(fake)。(base on; maintain)21. 他的计划太抽象，不能实施。(abstract)22. 玛丽应该获胜，因为她在本次竞赛中是最好的。(deserve)23. 李老师是唯一相信我的能力的人。(believe in)24. 由于缺乏资金，这位科学家不得不放弃他的研究。(abandon)25. 他刚进房间，女儿就从门后跳了出来。(Hardly)26. 我们获得多少取决于我们付出多少。(depend on)27. 杰克还没回家，他可能误了飞机。(may have done)28. 只要你努力学习，就一定会取得更大进步。(as long as)29. 毫无疑问，我们很幸运有机会来欣赏这些稀世杰作。(view)30. 他给他写了上百封表达他的观点，同时这些信也展示了他当时清晰的思想。(express)31. 如果你在法律方面有困难，可请教你的律师。(consult)32. 这部以真人真事为原型的电影很感人。(base)33. 他从烈火中把孩子们救出来，我们都非常钦佩他。(admire)34. 这个习俗从人类佩戴刀剑(sword)时就有了。(date from)35. 完成这个棘手的项目后，每个人都该放假。(deserve)The key to the translation of Unit 41. The president devoted all his life to promoting world peace.2. It was his carelessness that resulted in his failure in the exam.3. The calmer you are in the exam, the fewer mistakes you will make.4. There is no doubt that many young people are deep in love with computers.5. To ensure safety, we reminded the passengers to fasten their seat belts before setting out.6. Whoever points out our shortcomings deserves a reward/to be rewarded.7. He was cut off from all his friends when he studied abroad.8. His colleagues did not believe in his ability to finish the project on time.9. A skilled workman is in many respects superior to one without any experience.10. It is a pity that Van Gogh took his own life when he was only 37 years old.11. In the universe, there are many stars that are not visible to the eyes.12. They asked me whether I possessed a house.13. Although I did not agree with her, I admired her very much for putting forward her own views.14. As the owner of the gallery lacks management experience, now the gallery is in financial difficulty.15. Kellys car has got a big dent in the left side. She must have had an accident.16. The use of glasses dates from the end of the thirteenth century.17. Jane claimed to be the daughter of a well-known scientist.18. The man maintained that he was poor, even though he lived in a big house.19. The food company hired some people to investigate the market for sales of its products.20. Based on his experience and expertise, the art dealer maintained that the oil painting provided by a young man was a fake.21. His plans were too abstract to be put into practice.22. Mary deserved to win because she was the best in the competition.23. Mr. Li is the only one that believes in my ability.24. The scientist had to abandon his research for lack of fund.25. Hardly had he entered the room when his daughter jumped from behind the door.26. How much we gain depends on how much we pay.27. Jack isnt home yet. He may have missed the plane.28. As long as you study hard, you must make more progress.29. There is no doubt that we are lucky to get the chance to view these rare masterpieces.30. He wrote hundreds of letters to him to express his opinions and these letters also showed his clear thoughts at that time.31. You can consult your lawyer if you have any difficulty in law.32. The movie based on a true story is very moving.