安防行业术语的中英文对照.doc

.摄象机术语的中英文对照CCDCharged Coupled Device，电荷耦合器件AGCAutomatic Gain Control，自动增益控制 S/NSignal-to-Noise ratio，信号噪声比OSDOn Screen Display，屏幕显示 BLCBack Light Compensation，背景光补偿EASElectronic Automatic Shutter，自动电子快门AWBAutomatic White Balance，自动白平衡ELCElectronic Light Control，电子亮度控制ATWAutomatic Tracking White balance，自动跟踪白平衡DSPDigital Signal Process，数字信号处理 ALCAutomatic Light Control，自动亮度控制 一般安全防范术语security system（安全系统）alarm（报警）false alarm（误报警）operation signal（状态信号）tamper device（防拆功能）burglar alarm system（安全防范报警设备）normal close（常闭状态）normal open（常开状态）signal transfer output（报警输出）online alarm system（在线报警系统）sensitivity margin（灵敏度冗余）intruder alarm system（入侵报警系统）guard line（警戒线）alarm response time（报警响应时间）detection response speed（探测响应速度）detection sensitivity（探测灵敏度）detection distance（探测距离）detection zone（探测范围）alarm failure（漏报警）beam teception gain（受光增益）entry/exit delay time function（进入/退出延时功能）zone indication（防区指示）local alarm system（closed alarm system）(本地报警系统)。not false alarm（真报警）not false alarm type1（一类真报警）由探测器引发的报警。not false alarm type2（二类真报警）由于人为操作紧急按钮引发的报警。status signal failure（丢失报告）未被传递的状态信号。false alarm type1（一类误报警）由于机器故障引发的报警。false alarm type2（二类误报警）由于设计、施工及保养检查不良引发的报警。false alarm type3（三类误报警）由于误操作引发的报警。false alarm type4（四类误报警）由于动植物、自然环境等引发的报警。false alarm type5（五类误报警）原因不明的报警。burglar signal（安全防范信号）status signal（正常信号）false status signal（错误信号）。alarm signaling operation（报警输出）announciator（示号器）能表明某人已离开现场的指示装置。encryption（密码）access control system（门禁管理系统）unlock（开锁）home security system（家庭安全系统）。central station（中心站）alarm dispatching（处警派遣）alert area(warning area)（警戒区域）car security system（汽车防盗系统）lock（上锁）line guarding（线警戒）point guarding（点警戒）face guarding（面警戒）space guarding（立体警戒）disalert condition(disarmed condition)（解除状态）alert condition(armed condition)（警戒状态）安全防范探测器术语detector（探测器）sensor（传感器）ultrasonic Doppler detector（超声波传感器）infrared beam interruption detector（主动红外探测器）vibration switch（振动控测器）glass break detector（玻璃破碎探测器）magnetic contact（磁开关）passive infrared detector（被动红外探测器）shutter detector（卷帘门探测器）emergency switch（紧急开关）video motion detector（视频移动探测器）tilt-switch sensor（倾斜探测器）close-circuit television,closed-circuft televishon（闭路电视监视系统）microwave dopper detector（微波探测器）安全防范外围设备术语：key switch（钥匙开关）adapter（转换器）remote control switch（进入/退出操作器）warning device（威慑器）electric lock（电子锁）安全防范工程术语fundamental guard lines（基本警戒线）guarding area（警戒范围）。0guarding method（警戒方式）在对受保护目标实施警戒时，确定的4种基本警戒方式的总称。即，点警戒、线警戒、面警戒和空间警戒4种方式。subdivide guard line（细化分警戒线）first guard line（第1警戒线）在工程基地部分，施设的基本警戒线、分解后构成的警戒线有：G1-1（基地外用），G1-2（基地出入口部分）及G1-3（基地内部）。second guard line（第2警戒线）在建筑物周部分，施设的基本警戒线、分解后构成的警戒线有：G2-1（外周部），G2-2（开口部分）及G2-3（出入口部分）。third guard line（第3警戒线）在建筑特内部分，施设的基本警戒线，分解后构成的警戒线有G3-1（屋内）、G3-2（上锁室的墙上）及G3-3（上锁室的开口部分），G3-4（上锁室的出入口部分），G3-5（上锁室内部）。fourth guard line（第4警戒线）对重要目标施设的基本警戒线，分解后构成的警戒线有：G4-1（可能移动目标及G4-2（不可能移动的目标）。安全防范设备术语local alarm unit或control panel（一般）接受探测信号并实施控制的装置。功能（1） 指示（2）报警输出（3）威慑器的控制（4）电源部分（5）系统控制。sub monitor (sub control panel)（副报警控制器）报警控制器中起次要功能的装置。功能（1） 指示（2）威慑器的控制（3）电源部分（4）系统控制（包括没有3、4装置）。check box（回路指示器）digital transmitter communicator（数字传输通信机）alarm receiving center(IEC),center machine(*center-center)（集中监视装置）communicator,voice transmitter(声音报警装置)power unit（电源装置）industrial television camera（工业电视摄像机）electric lock controller（电子锁控制器）card reader（读卡器time lapse imaging recorder（时滞录像机）pinhole camera（小孔镜头摄像机）monitor（电视监视器）standby power（备和电源）1次电源停电时，支持防范报警设备正常工作的电源装置。Network Video Server, 网络视频服务器，简称NVS）Video Co-axial Cable视频电缆Surveillance mainframe监控主机 Administrative Building行政办公楼 Access control system门禁系统Matrix output矩阵输出 video distributor视频分配器8 Input Fiber optic transmission system 8路视频光端机 cascade级联protocol coverter协议转换器UPS集中式供电BNC Connector BNC接头Embedded Decoder内置解码器 Blind point盲点Optical Line Terminal光端机Video Co-axial Cable. 视频电缆Embedded Decoder内置解码器Video Monitor Array电视墙 弱电工程常见术语ANSI: American National Standards Institute美国国家标准学会 AU:Administration Unit 管理单元AUG: Administration Unit Group 管理单元组BAC:Building Automation & Control net建筑物自动化和控制网络B-ISDN:Brand band ISDN 宽带综合业务数字网BMS:Building Management System 智能建筑管理系统CD:Campus Distributor 建筑群配线架ER：Equipment Room 设备间FCC:Fire Alarm System 火灾报警系统FCS:Field Control System 现场总线FDDI：Fiberdistributed Data Interface光纤缆分布式数据接口。FDMA:Frequency Division Multiple Access频分多址FPD:Fire Public Derice 消防设施FTTB:Fiber To The Building 光纤到大楼FTTC:Fiber To The Curb光纤到路边FTTH:Fiber To The Home 光纤到家庭FW:fire Wall 防火墙PACR：Attonuation to Crosstalk Ratio 衰减与串扰比 .GC:Generic Cabling 综合布线GSM:Global System for Mobile communications全球移动通信系统HFC:Hybrid fiber coax 光纤-同轴电缆混合系统I:Interference 串扰IA:Intruder Alarm防盗报警IB：Intelligent Building 智能建筑ICMP:Internet Control Message Protocol控制信息协议IDC:Insucation Displacement Connection绝缘层信移连接件IDF: Intermediate Distribution Frame 分配线架IDS:Industrial Distribution System 工业布线系统IMA:Interactive Multimedia Association交互式多媒体协议IN:Information Network 信息网IO：Information Outlet信息插座IT:Information Technology 信息技术ITU:International Telecommunications Union 国际电信联盟LE:Local Exchange本地交换网MDF: Main Distribution Frame 主配线架MIC：Mediu Interface Connector 介质接口连接器MIMultiuser Information Outlet 多用户信息插座MMMultionedia Outlet 多媒体插座MN-NES:MN-Network Element System 网元管理系统MN-RMS:MN-Region Management System 网络管理系统MManaged Object 管理目标 .NEXT：Near End Crosstalk 近端串扰NMS:Network Management System网络管理系统O/E:Optical to Electrical coverter 光电转换器OAM&P:Operation Administration, Maintenance and Provisioning运行、管理、维护和预置OAM:Operation, Administration and Maintenance操作、管理和维护OSI:Open Systems Interconnection开放系统互连OTDK：Optical Time Doman Reflectometer 光时域反射线OTDM:Optical Time Division Multiplexing 光时分复用PA:Power Amphfier 功率放大器PABX:Private Auntomatic Branch Exchange 程控数字自动交换机Paging :无线呼叫系统PBX:Private Brancn exchange 程控用户交换机PDS：Premises Distribution System 建筑物布线系统PSNT：Ponver Sum Next 综合近端串扰PVC: Polyvinyl Chloride 聚氯乙烯PWS:Power system 电源系统ITU-T:International Telecommunication Union-Telecommunication Sector国际电信联盟-电信标准部SC：Subscriber Connector(Optical Fiber Connector) 用户连接器（光纤连接器）SCD：Duplex SC Connector 双工SC连接器STI:Surface Transfer Impedance 表面传输阻抗ST：Straight Tip 直通式光纤连接器SCS:Stractured Cabling System 结构化布线系统SLC:Sate llite Commumication 卫星通信SNR:Sighal To Noise Ratio 信噪比STB:Set -Top -Box 机顶盒TC:Telecommunication Closet 通信插座TP：Tunst Pair 对绞线TP:Transirion Point 转接点TR:Token Ring 令牌网VI:Video interphone 可视对讲门铃VCS:vIdeo conferphone system 会议电视系统VOD:Video on demand 视频点播 关于镜头的专业术语aberration 像差： 光学系统中对成像造成不良影响的因素。任何光学系统的设计都致力于用不同的方法纠正各种像差，如：球差与色差，渐晕，慧差和畸变。agc 自动增益控制： 这是一种内置的功能，用来自动调节增益水平。alc control 自动光线补偿：一种自动光圈设定，使明亮的主体不至于影响整体的曝光。向peak（弱化）方向调节，会使感光度提高；设定成averade（平均）时感光度降低。average为一般的出厂设定。angle of view 视角，长焦镜头的视角则较窄。aperture 光圈：以控制通过镜头的通光量。光圈的大小可以是固定的或可变的。光圈的大小也决定着景深，使用较小的光圈（如：f/11 f/16）往往具有较大的景深。aspect ratio 画幅比：指拍摄画面的纵横比，一般的135相机拍摄的画面是24x36mm，其画幅比为2：3aspherical 非球面镜片： 一种含有非球面表面的光学元件。目前有多种制造非球面镜片的方法，如：压铸成型，喷射铸造，复合成型等。这些工艺都依赖于高精度的制造技术。腾龙公司已成功地开发了复合型非球面镜片- 一种高精度的模具制造与镜头镀膜技术。back focus (back focal distant)后焦距: 从光学元件第2主点至焦平面的距离。barrel镜筒： 安装镜片及其他部件的桶型结构。bbar multi-coating：腾龙特有的bbar多层镀膜。bbar即broad-band anti-reflective，意为宽频率抗反射。腾龙拥有在镜头表面镀上多层极薄的抗反射层的技术，这种技术能大大提高镜头的清晰度与色彩还原能力。depth of field 景深： 对焦主体前后的那段清晰区域。field of view 视野： 通过镜头拍摄到的最大区域。finder 取景器： 相机上的取景装置。通过它，拍摄者可轻易地构图。fixed focal定焦： 该镜头只具有单一的焦距。fixed focus（pan focus）固定物距：该镜头的拍摄物距是固定的，不提供调焦能力。flank back（flange back focal distance）定位截距： 镜头安装平面至焦平面的距离。f-number (f/#): f值，表示光圈大小。focal length：镜头焦距lens shade：镜头遮光罩low dispersion (ld) hybrid aspheric element: 低色散镜片，这是一种特殊的光学材料，简称：ld。ld镜片的作用是克服镜头固有的色散现象。minimun object distance：最近对焦距离，简称：modoff-the-film-metering焦平面测光： 这是相机上的一种先进的测光方式，测光元件从焦平面直接读取光线数据。quad cam zoom: 4凸轮变焦机构。这是腾龙在其af28-300镜头上率先采用的变焦机械装置。vignetting渐晕： 画面4角的黑角现象。wide angle lens：广角镜头。zoom lens:变焦镜头zoom rati 变焦倍率。光通讯专业术语：adm add drop multiplexer 分插复用器利用时隙交换实现宽带管理，即允许两个stm-n信号之间的不同vc实现互连，并且具有无需分接和终结整体信号，即可将各种g.703规定的接口信号(pdh)或stm-n信号(sdh)接入stm-m(mn)内作任何支路。aon active optical network 有源光网络有源光网络属于一点对多点的光通信系统，由onu、光远程终端olt和光纤传输线路组成。apon atm passive optical network atm无源光网络一种结合atm 多业务多比特率支持能力和无源光网络透明宽带传送能力的理想长远解决方案，代表了面向21 世纪的宽带接入技术的最新发展方向。adsl asymmetric digital subscriber line 非对称数字用户线非对称数字用户线系统是一种采用离散多频音线路码的数字用户线系统。aa adaptive antenna 自适应天线一种天线提供直接指向目标的波束，比如移动电话的天线，能够随目标移动自动调整功率等因素，也称为智能天线（smart antenna）。adpcm adaptive differential pulse code modulation 自适应脉冲编码调制一种编码技术，将模拟采样的比特数从8位降低到3到4位，完成传输信号的压缩，itu-t推荐 g.721 为32位adpcm定义了一种算法（每秒8000次采样，每次采样采4比特），与传统pcm编码相比，它的传输容量加倍。adfe automatic decree feedback equalizer自适应判决反馈均衡器一种利用判决后的信号作为后向抽头的输入信号，可以消除噪声对后向抽头信号的影响的均衡器技术。ami alternate mark inversion 信号交替反转码一种数字传输中常用的编码技术，逻辑0由空电平表示，而逻辑1由交替反转的正负电压表示。aon all optical net 全光网就是网中直到端用户节点之间的信号通道仍然保持着光的形式，即端到端的全光路，中间没有光电转换器。这样，网内光信号的流动就没有光电转换的障碍，信息传递过程无需面对电子器件处理信息速率难以提高的困难。aowc all optical wave converter 全光波长转换器是指不经过电域处理，直接把信息从一个光波长转换到另一个波长的器件。ask amplitude shift keying 振幅键控一种键控技术，对应二进制调制信号，承载信号在开启和关闭之间切换，也就是常说的 on-off键控。HRDS Hypothetical Reference Digital Section 假设参考数字段即为具有一定长度和性能规范的程度模型，可用作指标分配的参考模型。对于SDH数字段，有420km,280km和50km三种长度。IDLC Integrated DLC 综合数字环路载波宽带有源光网络，即综合数字环路载波系统（）是以或为传输平台，针对集中用户区可提供、因特网和数字视频等业务的接入，也是宽带综合接入的理想方式，有较大的发展潜力IDEN Integrated Digital Enhanced Networks 数字集群调度专网iDEN系统于1994年在美国洛杉矶问世，是由摩托罗拉公司提出的一种数字集群制式，工作于800MHz频段范围，经过约三年的推广，相继在北美、南美及亚洲十三个国家投入商业应用。它的主要特点是可以和GSM兼容，适合组大网，更符合PAMR应用。IEEE 802.3CSMA/CD局域网，即以太网标准。IEEE 802.11 无线局域网标准97年颁布的无线局域网技术标准，IEEE802.11规范定义了三种物理层(PHY)选择：红外线、直接序列扩频（DSSS）、跳频扩频（FHSS）。由于无线局域网传输介质（微波、红外线）同有线介质大不相同，客观上存在一些全新的技术难题，为此，IEEE802.11协议规定了一些至关重要的技术机制如CSMA/CA协议、RTS/CTS协议等。99年8月，802.11标准得到了进一步的完善和修订，另外还增加了两项新内容802.11a和802.11b，它们扩充了标准的物理层及MAC层的一些规定。ATPC Automatic Transfer Power Control自动发信功率控制技术的要点是微波发信机的输出功率在ATPC控制范围内自动跟踪接手段接收电平的变化而变化。它的优点有可减少对相邻系统的干扰、减少上衰减问题、减低直流功率消耗、改善剩余误码特性、在衰落条件下使输出功率额外增加2dB。AWF All Wave Fiber 全波光纤消除了光纤1383nm的水峰，这样就在13501450nm波段能增加120多个新的波长（间隔100GHZ）。对于城市接入网的用户十分有利。AU Administrative Unit 管理单元提供高阶通道层和复用段层之间适配功能的信息结构.AUG Administrative Unit Group 管理单元组由一个或多个在STM-N净负荷中占据固定位置的、确定位置的管理单元组成。APD Avalanche Diode 雪崩光电二极管利用雪崩倍增效应使光电流得到倍增的高灵敏度的探测器。BA Booster(power) Amplifier 光功率放大器可补偿光复用器的损耗，提高入纤功率的光放大器。BBER Background Block Error Ratio 背景误块比 对于一个确定的测试时间而言，在可用时间出现的BBE数与扣除不可用时间和SES期间所有块数的总块数之比。BR Basic Rate Access 基本速率接入ITU-T定义为窄带ISDN的一种接口速率，也称为2B+D，B信道64K为承载信道，D信道16K为数字信令信道。Bluetooth 蓝牙（一种无线局域网）标准 由设备制造商联合制定的一种覆盖范围10M，工作频段在2.4G，传输速率大约1M的无线局域网标准。C Band C波带即工作波长在15251560nm范围内，带宽约35nm。Chirp 啁啾当单纵模激光器工作于直接调制时，注入电流的变化会引起载流子密度的变化，进而使有源区的折射率指数发生变化，结果使激光器谐振腔的光路径长度随之变化，从而导致振荡波长随时间漂移。一般需要采用外调制技术克服。C Container C 容器装载各种速率业务信号的信息结构，表示为C-n(11,12,2,3,4),我国仅涉及C-12，C-3，C-4。容器的基本功能是完成适配，即码速调整。CSMA/CD Carrier Sense Multiple Access with Collision Detection 载波侦听多址接入/碰撞检测协议一种应用于有线局域网的多址接入技术。CSMA/CA Carrier Sense Multiple Access with Collision Avoidance 载波侦听多址接入/避免冲撞协议由于无线产品不易检测信道是否存在冲突，因此802.11定义了一种新的协议，即（CSMA/CA）。一方面，载波侦听-查看信道是否空闲；另一方面，避免冲撞-信道不空闲时，通过随机的时间等待，直到有新的空闲信道出现时再优先发送，使信号冲突发生的概率减到最小。不仅如此，为了系统更加稳固，802.11还提供了带确认帧ACK的CSMA/CA。在一旦遭受其他噪声干扰，或者由于侦听失败时，信号冲突就有可能发生，而这种工作于MAC层的ACK此时能够提供快速的恢复能力。CNR Carrier to Noise Ratio 载噪比在没有经过任何调制之前，载波电平与噪声电平之比。也作C/N。CP Cross polarization 交*极化两个天线系统用相同的频率但一个使用水平极化而另一个使用垂直极化，提高频谱利用率。DCF Dispersion Compensating Fiber色散补偿单模光纤是具有大的负色散光纤,这类光纤是针对已敷设的1310nm设计的一种新型的光纤。在G.652光纤中加入一定的色散补偿光纤，进行色散补偿，以保证整条光纤线路的总的色散进似为零。DFF Dispersion-flattened Fiber色散平坦光纤将从1.3um到1.55um的较宽波段的色散，都能作到很低，几乎达到零色散的光纤。DR Diversity Receiver 分集接收 分集接收就是将相关性较小的（即同时发生质量恶化的）两路以上的收信机输出进行选择或合成，来减轻由衰落所造成的影响的一种措施。具体又可以分为空间分集、频率分集、极化分集、角度分集等不同的方式。DPT Dynamic Packet Transport动态包传输技术这是Cisco公司提出的一种全新的传输方法-IP优化的光学传输技术。这种技术提供了带宽使用的高效率、服务类别的丰富性以及网络的高级自愈功能。ODM Optical Division ltiplexer 光分用器把多个波长分用到各根光纤中，使信道分离。DSF Dispersion-Shifted Fiber 色散移位光纤称为1550nm性能最佳单模光纤，这种光纤通过设计光纤折射率剖面，使零色散移到1550nm窗口，从而与光纤的最小率减窗口获得匹配，使超高速超长距离的传输成为可能。DTM Dynamic Synchronous Transfer Mode 动态同步传送模式一种基于高速电路交换和动态时隙分配的新技术。作为第二层的交换传输技术，DTM具有更强的带宽管理能力，适应光纤带宽的不断扩展。DWDM Dense Wavelength Division Multiplexing 密集波分复用同一个低损耗窗口的多个光波复用，相对于不同低损耗窗口的光波复用的粗波分复用而言。DLC Digital loop carrier 数字环路载波有源光网络，适用于用户比较密集的地区DXC Digital cross connect equipment 数字交*连接器 具有一个或多个准同步数字体系（G.702）或同数字体系(G.707)信号端口的，可以在任何端口信号速率（及其子速率）间进行可控连接和再连接的设备。EA Electricity Absorb Modulation电吸收调制器损耗调制器，工作在调制器材料吸收区波长处，当调制器无偏压时，该波长处处于通状态。随着调制器上偏压的增加，原来的波长处吸收系数变大，调制器成为断状态，调制器的通断状态即为光强度调制。EB Error Block 误块在SDH网络中对于高比特率通道的误码性能是以块，即通道中传送的连续比特的集合。当块内的任意比特发生差错时，就称该块是误块。ECC Embedded Control Channel 嵌入控制通路传递网管信息的嵌入式控制通路，其物理通道是DCC，采用ITU-T G.784要求的七层协议栈。EDFA Erbium-doped Fiber Amplifier 掺铒光纤放大器制作光纤时，采用特殊工艺，在光纤芯层沉积中掺入极小浓度的铒离子，制作出相应的掺铒光纤。光纤中掺杂离子在受到泵浦光激励后跃迁到亚稳定的高激发态，在信号光诱导下，产生受激辐射，形成对信号光的相干放大。EDFA工作在1550窗口。已商用的EDFA噪声低，增益曲线好，放大器带宽大，与波分复用（WDM）系统兼容，泵浦效率高，工作性能稳定，技术成熟，在现代长途高速光通信系统中备受青睐。目前，掺铒光纤放大器（EDFA）+密集波分复用（DWDM）+非零色散光纤（NZDF）+光子集成（PIC）正成为国际上长途高速光纤通信线路的主要技术方向。EDFL Erbium-doped Fiber Laser掺铒光纤激光器光纤激光器的一种，其出射光波长落在1550nm窗口，由掺饵光纤和光泵以及其他相关光路元件，如波长选择器，偏振控制器，输入输出耦合器等组成光板，具有低阈值，及与光纤通信系统兼容等优点。特别是可调谐环形EDFL具有调谐范围大，输出功率高，成为可调谐激光器的主流，其主要类型有抛光型可调谐WDM器件型，DFB型，光纤双折射调谐型，压电调谐光纤F-P标准具型等。EDFL适用于大容量长距离光纤通信和WDM系统。ES Errored Second 误块秒当某1秒具有一个或多个误块时，就称该秒为误块秒.ESR Errored Second Ratio 误块秒比对于一个确定的测试时间而言，在可用时间出现的ES数与总秒数之比。FEC Forward Error Correction 前向纠错是一种数据编码技术，传输中检错由接收方进行验证，如果有错则通知发送方重发。它允许从低比特误码的编码数据中重新编码构成一列无误码数据流。FWM Four-wave Mixing 四波混频 四波混频(FWM)亦称四声子混合,是在因不同波长的两三个光波互作用而导致在其它波长上产生所谓混频产物或边带的新光波的情况下发生的。这些光会影响正常的通信。这种非线性光学效应称为四波混频。FDMA Frequency Division Multiple Access 频分多址将通信系统的总频段划分成为若干个等间隔的频道（或称信道），将频道再分配给不同的用户使用。这些频道互不交叠。FTTB Fiber to the Building 光纤到大楼ONU置于大楼FTTC Fiber to the Curb 光纤到路边ONU置于路边FTTH Fiber to the Ho