英语趣味浅尝.doc

英语趣味浅尝 英语教研组奚英英语有趣么？来做个采访吧，十个幼儿班的孩子，十个小学生，十个初中生，十个高中生。你想答案会是怎样呢？是的，随着学习时间的增加，英语的趣味性竟随之递减。于是我们可以看到一个倒立的金字塔，在底端甚或出现了趣味的相反面枯燥。那么究竟是在哪里出了问题呢，暂且抛开社会和生活付给英语过分世俗的意义不论，作为一门语言，它果真是我们很多学生认为无味又不得舍弃的鸡肋骨么，抑或英语原本也是幽默有趣的？我们不妨就以下几点略作品尝，英语有无趣味的答案兴许就有了。一、排列游戏。毫无疑问，汉语是我们最最钟情的语言，智慧而又灵气，简单的几个汉字配上标点符号，就可以表达完全不同的意思。“下雨天留客天留我不留”。这是我们从小就熟知的关于文字的游戏。然而，作为语言，英语也毫不逊色，这门全世界使用范围最广的语言，其狡猾程度丝毫不亚于我们的汉语，它也是声音和意义结合的统一体。当然，根据不同的交际需要，我们也能将这种社会约定俗成的符号进行任意的排列组合，造出无穷的句子。I lost my bag only.根据表达意思的需要，试试看你能排列成几个句子。我丢的只是包。只有我丢了包。我只丢了包。我不过丢了包而已。它们分别对应哪个句子的意思呢？（自己动手做做）二，有趣的诗。很多同学很喜欢中文的诗歌，尤其是古典诗歌，觉得语言美，韵律美，读起来琅琅上口，美不胜收。然而，如果你愿意来读一读英文诗，或许，你也会发现它不仅美，更有它有趣灵动的一面。下面也请大家来看首英文诗，找一找它的特殊之处。Star,If you areA love compassionate,You will walk with us this year.We face a glacial distance, who are hereHuddldAt your feet. （黄杲炘注：Huddld是对Huddled一字的故意误拼，为的是更显拥挤之状。）图形美：诗词翻译家黄杲炘翻译过图形诗。原诗排成图形，译诗也排成图形，趣味横生。这里介绍的是一首他译的美国诗人 William Burford 的圣诞树诗( A Christmas Tree)，按居中排列，就见：树顶上有颗星，树下有树脚。星啊，如果你那爱中满含怜悯，来年就和我们同行。我们面对冰河距离，如今拥挤在你脚底。三，对称之美。除却上述种种，英语还充满了对称美。英语的对称美表现在句式的搭配上，它所显示出的平衡，不论是在视觉上，还是在语感上，都给人以和谐、统一之美。多数英语谚语即有明显的对称特征，语流顺畅，便于记忆。看看下面的这些句子，你能试着自己翻译么？1. Easy come，easy go2No pains，no gains3No mill, no meal4Many men，many minds5Out of sight，out of mind而且对称美同样还表现在成语中，这些成语形态工整，语音连绵。常见的可分为相同词的对称、同词性的对称、反义词的对称、同类词的对称等几种情况。 譬如head to head 交头接耳 shoulder to shoulder 并肩 on and on 继续 word for word 逐词地。这些成语将两个相同词叠加在一起，读来琅琅上口，韵律十足。又如，汉语中有成语“风雨无阻”，翻译后便成了rain or shine,这就是常见的反义词对称，以介词、连词或动词为对称轴对称，可以是名词的对称，也可以是副词或动词的对称。于此类似的还有up and down 往返young and old 老老少少back and forth 前前后后等等。当然，对称的美远不止这些，下面还有些同类词叠加的典型，你能试试自己翻译么？peaches and cream flesh and blood heart and soul 四，一语双关。很多同学喜欢看欧美动画片加菲猫吧，加菲说过很多“意味深长”的句子，摘来两句，试试看你是否能体会到其中的一语双关，并由此引出的幽默有趣之处。Your future depends on your dreams.So go to sleep.（现在的梦想决定着你的将来，所以，还是再睡一会吧。）Hard work never killed any body.But why take the risk？（努力工作不会导致死亡。但为什么要冒险呢？） 其实，在我们看到的欧美电影中，很多影片的片名本身就包含了英语语言的特色，带着有趣的故事，有着深邃的文化内涵。但由于中西方在社会发展历程，地理气候、历史政经、价值观念、风俗习惯等方面存在着很大差异和不同，我们在翻译这些片名时往往难以充分理解、准确传递其所负载的文化信息、情感，难以体现其相关的内在信息。大家应该看过这部电影American Beauty，目前流行的译文是“美国丽人”，那么这个翻译准确么？事实上，了解美国文化的人知道，American beauty指的是美国产四季开花的红蔷薇。这里也包含着一个有趣动人的爱情故事。据神话传说，有一位爱神要亲手采摘蔷薇花去送给自己的恋人，由于心情过于急切，动作有些慌乱，一不小心手指被花枝刺破，鲜血洒在了蔷薇花的花瓣上，把本来是雪白的花瓣染成了红色。爱神拿着用自己的鲜血染红的蔷薇花去送给恋人，恋人见到后十分激动，以百倍的感激之情回报了爱神的忠贞。以后红色的蔷薇花就表示爱情的纯真和坚定，尤为恋人们所钟爱。电影以花喻人，以花表情，名花和美人，紧密地结合在一起了。所以说，流行的译文倒并没能恰如其分的传达影片的精神内涵，可能倒是“美国心？玫瑰情”这个不太流行的翻译版本更加贴切些。因为蔷薇代表了爱情，正如中国的红玫瑰表达的是一样的意义，所以，在中国市场上，一旦给出这样的翻译，观众们就立刻体会了影片所要表达的精神内涵。上述的只是其中几例，其实在我们热衷的影片中还有很多类似的双关现象。下面这几部片子，你不妨也动手来翻译一下。 “One Flew over the Cuckoos Nest”， the Great Gatsby，Old Wives for New，Love Me Tenderly，Once a Thief当然，英语语言的趣味和美决不仅止于这寥寥数条。铺陈开来，可以朗朗说上几个月。跟同学们谈到趣味，并不是要同学们去刻意追逐，而是想请我们的高中同学能带着欣赏的眼光来看这一门语言学科，学的有灵气一点，快乐一点。秦秀白教授说过，We live in and by language.要学会在生活中寻找学英语的乐趣，快乐的学好英语。诚然，你周围的语