翻译行业研究报告

1 / 12 翻译行业研究报告 核心内容提要 市场规模 市场规模，即市场容量，本报告里，指的是目标产品或行业的整体规模，通常用产值、产量、消费量、消费额等指标来体现市场规模。千讯咨询对市场规模的研究，不仅要对过去五年的市场规模进行调研摸底，同时还要对未来五年行业市场规模进行预测分析，市场规模大小可能直接决定企业对新产品设计开发的投资规模；此外，市场规模的同比增长速度，能够充分反应行业的成长性，如果一个产品或行业处在高速成长期，是非常值得企业关注和投资的。本报告的第三章对翻译服务行业的市 场规模和同比增速有非常详细数据和文字描述。 消费结构 消费结构是指被消费的产品或服务的构成成份，本报告主要从三个角度来研究消费结构，即：产品结构、用户结构、区域结构。 1、产品结构，主要研究各类细分产品或服务的消费情况，以及细分产品或服务的规模在整个市场规模中的占比； 2、用户结构，主要研究产品或服务都销售给哪些用户群体了，以及各类用户群体的消费规模在整个市场规模中的占比； 3、区域结构，主要研究产品或服务都销售到哪些重点地区了，以及某些重点区域市场的消费规模在整2 / 12 个市场规模中的占比。对消费 结构的研究，有助于企业更为精准的把握目标客户和细分市场，从而调整产品结构，更好地服务客户和应对市场竞争。 市场份额 市场份额，又称市场占有率，指一个企业的销售量在市场同类产品中所占的比重。市场份额是企业判断自身市场地位的重要指标之一，也是无数大中型企业讨论和制定市场战略的重要依据。对市场份额的研究，又分为总体市场市场份额和目标市场市场份额，本报告以中国市场为研究对象，中国市场即为总体市场，而某些特定的省、市则为目标市场。 市场集中度 市场集中度是对整个行业的市 场结构集中程度的测量指标，是决定市场结构最基本、最重要的因素，集中体现了市场的竞争和垄断程度，经常使用的集中度计量指标有：行业集中率、赫尔芬达尔 赫希曼指数、洛仑兹曲线、基尼系数、逆指数和熵指数等，其中集中率与赫希曼指数两个指标被经常运用在反垄断经济分析之中。本报告对市场集中度的研究采用的计量指标是行业集中率， CRn 指该行业的指定市场内前 n 家最大的企业所占市场份额的总和，例如， CR4是指该行业四家最大的企业的市场份额之和。 CRn 的值越大，表明该行业的垄断程度越高，大多数客户都集中到有数的几3 / 12 家企业去了。 千讯咨询 -中国翻译服务行业发展研究报告 第 1 页 中国翻译服务行业发展研究报告 【报告类型】多用户、行业 /市场研究报告 【交付时间】 3-8 个工作日，特殊要求另行约定 【报告定价】专业版￥ 资深版￥ 【发布机构】千讯咨询 【报告格式】 PDF 版 WORD 版纸介版 【售后服务】一年，目录范围之内，免费提供内容补充，数据更新等服务。 【资料来源】 /Industry/7/ 目录 研究 背景 研究方法 本报告关于翻译服务行业的界定和分类 1行业定义、基本概念 2行业基本特点 3行业分类 第一章 翻译服务行业国内外发展概述 一、全球翻译服务行业发展概况 1全球翻译服务行业发展现状 4 / 12 2主要国家和地区发展状况 3全球翻译服务行业发展趋势 二、中国翻译服务行业发展概况 1中国翻译服务行业发展历程与现状 2中国翻译服务行业发展中存 在的问题 第二章 近几年中国翻译服务行业发展环境分析 一、宏观经济环境 二、国际贸易环境 三、宏观政策环境 千讯咨询 -中国翻译服务行业发展研究报告 第 2 页 四、翻译服务行业政策环境 五、翻译服务行业技术环境 第三章 翻译服务行业市场分析 一、市场规模 1过去五年中国翻译服务行业市场规模及增速 2翻译服务行业市场饱和度 3影响翻译服务行业市场规模的因 素 4未来五年翻译服务行业市场规模及增速预测 二、市场结构 三、市场特点 1翻译服务行业所处生命周期 5 / 12 2技术变革与行业革新对翻译服务行业的影响 3差异化分析 第四章 区域市场分析 一、区域市场分布状况 二、重点区域市场需求分析 三、区域市场需求变化趋势 第五章 翻译服务行业生产分析 一、产能产量分析 1过去五年翻译服务行业生产总量及增速 2过去五年翻译服务行业产能及增速 3影响翻译服务行业产能产量的因素 4未来五年翻译服务行业生产总量及增速预测 二、区域生产分析 1翻译服务企业区域分布情况 2重点省市翻译服务行业生产状况 三、行业供需平衡分析 1行业供需平衡现状 2影响翻译服务行业供需平衡的因素 3翻译服务行业供需平衡趋势预测 第六章 细分行业分析 千讯咨询 -中国翻译服务行业发展研究报 告 第 3 页 6 / 12 一、主要翻译服务细分行业 二、各细分行业需求与供给分析 三、细分行业发展趋势 第七章 翻译服务行业竞争分析 一、重点翻译服务企业市场份额 二、翻译服务行业市场集中度 三、行业竞争群组 四、潜在进入者 五、替代品威胁 六、供应商议价能力 七、下游用户议价能力 第八章 翻译服务行业产品价格分析 一、翻译服务产品价格特征 二、国 内翻译服务产品当前市场价格评述 三、影响国内市场翻译服务产品价格的因素 四、主流厂商翻译服务产品价位及价格策略 五、翻译服务产品未来价格变化趋势 第九章 下游用户分析 一、用户结构 二、用户需求特征及需求趋势 三、用户的其它特性 第十章 替代品分析 7 / 12 一、替代品种类 二、替代品对翻译服务行业的影响 三、替代品发展趋势 第十一章 互补品分析 一、互补品种类 二、互补品对翻译服务行业的影响 三、互补品发展趋势 第十二章 翻译服务行业主导驱动因素分析 千讯咨询 -中国翻译服务行业发展研究报告 第 4 页 兔八翻译行业调研室 专业才是王道 -2016 年翻译行业现状引发的思考 通过对翻译行业现状分析，我们了解到翻译是一个历史悠久的传统行业，对于国民经济和对外开放的发展无疑起着相当重要的作用，在全球经济一体化的时代，翻译已成为全世界最热门的产业之一。尤其随着中国大陆加入 WTO 后国 际国内市场交流与融合步伐的加快，翻译市场正以前所未有的速度迅猛发展。 兔八翻译认为， 2016 年翻译行业存在以下现状： 1、由于认为翻译市场有暴利可图，大量不具备翻译能力和经验的人混入了翻译者之列。而实际上，目前注册一家翻译公司，并不需要任何特殊的资质证明，以至有些媒体8 / 12 曾将经营翻译公司同开洗衣店并列为“投资几万元”即可实现的“致富捷径”。如此低的入行门槛使这个行业泥沙俱下，鱼龙混杂，翻译质量难以得到保障，译文质量低劣。 2、目前国内市场翻译小企业多、大企业少，年营业额超过 500 万元的翻译机构和企业寥寥无几，而且这其中没有知名的翻译品牌，无法对市场起到良好的引领和规范作用。当国际翻译巨头 Trados 等大举进军中国市场的时候，中国翻译企业基本处于群龙无首的状态，无法拿出与之相当的产品与服务抗衡。 3、缺乏整体质量流程控制，现在的各种翻译机构和企业中 90% 以上的，都还停留在完全手工操作的阶段。没有翻译质量控制工具、没有完整的翻译品质控制流程。整体的翻译质量不高，其结果就是大大影响和阻碍中外政治、经济、文化、科技等领域的广泛深入交流。举例来说， 翻译的问题甚至影响到诺贝尔奖。诺贝尔文学奖评委马悦然就认为，中国近百年无获奖者的关键问题是没有好的英文译本。 4、翻译服务竞争十分激烈，但采用的方法主要是压低成交价格等低层面的竞争手段，导致市场陷入始终无法做大的恶性循环。全国以专业翻译注册的各类翻译企业有 3000多家，但据估计，以咨询公 9 / 12 兔八翻译行业调研室 司、打印社等各种名义注册而实际承揽翻译业务的单位有数万家之多。依靠低成本的、无从业资质的人力资源，胡翻乱译，原本已经很低的翻译价格被一压再压，很多非正规的“翻译社” 的收费还不及正规企业的一半。盲目的价格之争使大量优秀的翻译工作者离开了翻译行业，大量劣质的翻译产品充斥着这个行当。 5、具备专业能力的翻译工作者获得合理报酬的权利受到损害，他们不得不花费在翻译之外的更多的时间和精力一再证明他们所接受的教育、进行的工作和提出的稿酬标准是必要而合理的。 6、还有一个不容忽视的因素就是人们观念的尚未转变。长期以来，翻译一直被认为是一种投入高而附加值低的事业。即使在市场经济快速发展的今天，许多人对“翻译也是一种产业”的观点没有引起足够的重视，不少政府部门、企 业机构在获取外语资料与信息时，宁可找自己人处理进行“内部消化”，也不愿意找专业的翻译公司寻求服务。事实上，在国际市场大分工、大合作，商机稍纵即逝的今天，内部消化远不能适应现代市场竞争高效化、专业化、多元化的需求，一味求省图快，反而给本单位的经济利益带来不可估量的损失。 在这种大背景下，兔八翻译也不断思考自己的发展10 / 12 道路。在鱼龙混杂的市场上，我们以诚信为立业基石，坚持诚信务实的经营理念，竭诚为您提供优质的专业翻译服务。秉持一译二改三校四审的原则，带领我们的专业团队立足于翻译市场上，专业才是王道。你呢 ？你有没有也在考虑自身的发展之路该怎么走。 中国语言服务业系列报告 中国翻译服务业分析报告 2016 Reports on China 中国翻译研究院 中国翻译协会 中国翻译行业发展战略研究院 中国语言服务业系列报告 China Language Industry Reports 中国翻译服务业 分析报告 2016 中国翻译研究院 中国翻译协会 中国翻译行业发展战略研究院 中国语言服务业系列报告 编委会 11 / 12 主任： 李肇星 周明伟 委员： 王刚毅 邱 鸣 张西平 赵常谦 姜永刚 姜加林 郭晓勇 黄友义 编写组： 杨 平 杨 玲 顾小放 责任编辑： 李旭 黄长奇 编首语 当前，中国经济结构正处于战略性调整的重要历史时期，大力发展服务业和服务贸易，尽快使服务业 成为国民经济的主导产业，是我国推进经济结构调整、加快转变经济增长方式的必由之路，也是中国经济长期持续健康发展与优化升级的新引擎。 语言服务业是近年来迅速成长起来的现代服务业，涉及经济、文化、科技等多个领域，已经呈现出全球化、产业化、信息化的发展趋势，不仅自身产生巨大价值，还辐射和带动产业上下游领域的发展，带来更为庞大的关联价值。作为全球化时代社会经济发展的基础性支撑行业，语言服务业正逐步展现其战略价值。 2016 年，中国翻译协会（以下简称 对语言服务业的12 / 12 范围进行了界定。 20162016，首次于 2016 年和 2016语言服务与全球化 面向市场的翻译和本地化服务企业，也包括国家机关和企事业单位内部的翻译和外事部门；既包括出版和影视翻译等文化产业的内容，也包括翻译辅助工具和机器翻译研发等信息技术产业的内容；既包括人才培养方，也包括人才使用方。因此，要想在一份报告中阐述清楚中国语言服务业的全貌很有难度。为此， 2016 年