旅游翻译ppt课件.ppt

TranslationonTourism IntroductionMethodoftranslationLanguagestyleConclusion Since1990s Chinesetourismindustryhasbeenintotheboomphase Rapidgrowthoftourismindustrypromotesdevelopmentofnationaleconomywhichmakesthetranslationoftourismtextsbecomemoreandmoreimportant NextIwilltalkaboutthetranslationoftourismtextsinskopotheory Introduction Methodoftranslation 1 解释法 2 增补法 3 类比法 4 省略法 5 改译法 一 解释法 介绍人物或者名人 解释法是一种比较有效的方法 一方面可以让他们知道地名或者人名的中文发音 另一方面也可以让他们对地名的来历以及人物的身份有所了解 如 陆游悲吟 钗头凤 的沈园池台 ThehauntingmelancholypondsandterraceasinShenGardenwhereLuYou aSouthernSongDynasty 1127 1279 poetandnativeofShaoxing composedhisheartbreakingpoemChaiTouFenglamentingthelossofhisbelovedex wifeandcousin 二 增补法 增补法与解释法不同 解释法是解字面意思 而增补法则是译者在翻译过程中为一些字 词 增加一些目的语读者可能缺乏的相关的资料和背景信息 使得目的语文本更易为目的语读者所接受 旅游资料中经常会出现一些人名 地名 朝代 历事件 典故传奇等等 目的语读者往往缺乏相关的背景知识 此时可以运用增补法 兰亭位于城西南兰诸山下 相传越王勾践曾在此种过兰花 汉代又设过驿亭 故名 TheOrchidPavilionislocatedatthefootofMountLanzhuinthesoutheasternsuburbofShaoxing Accordingtothelegend GouJian kingofYueStateduringtheSpringandAutumnPeriod 770BC 476BC plantedorchidhereandlaterapostpavilionwasconstructedhereinHanDynasty 206BC 220AD Hencethename OrchidPavilion 三 类比法 类比法是指借用目的语中相似的表达方式来翻译源语中具有特定文化含义的表达方式 以此缩短文化差距 拉近文化距离 使译文读者更容易理解和接受 如 绍兴 OrientalVenice祝英台和梁山伯 ChineseRomeoandJuliet 四 省略法 省略法指的是省略原文中不必要 累赘或不重要的信息 原句 日月潭湖景雾薄如纱 水波涟涟 潭四周群峰叠翠 海拔高748米 面积116平方千米 潭水清澈明净 潭面辽阔 景象万千 是台湾省最出色的天然大湖 Forexample 译句 ThealtitudeoftheSunandMoonLakeis748meters coveringanareaof116squarekilometers ThebeautyandpeaceoftheSunandMoonLake semeraldwaterssetamidjademountainshavemadeitTaiwan smostoutstandingnaturallake 五 改译法 改译法是指在不损害原文信息和功能的前提下 不拘泥于原文文字进行死译 硬译 而是对不符合译语习惯的词句 风格和语序进行调整 从而更好地为译文读者所接受 在旅游资料汉英翻译中 改译法通常涉及到原文文化词语和引言的改译以及原文风格的改译 对诗词的改译 直译很难将这首诗翻译出来 可能会造成累赘甚至意思的歪曲 外国游客阅旅游资料不是为了欣赏古诗而是为了了解旅游信息 因此采取改译的方法 原句 水映山容 使山容益添秀媚 山清水秀 使水能更显柔情 有诗云 岸上湖中各自奇 山觞水酌两相宜 只言游舫浑如画 身在画中原不知 译句 Thehillsovershadowthelake andthelakereflectsthehills Theyareinperfectharmony andmorebeautifulthanapicture 汉语华丽的语言违背了英语的审美习惯和欣赏习惯 因此在不损害原文信息的同时 对原文的风格进行改译 如 坐着游船 荡漾在绍兴24公里的环城河上 品尝着越乡美食 欣赏着绍兴水城美景 流水潺潺 碧波荡漾 绿草青青 杨柳依依 Ridingonatouristboatthatsailsonthe24 kilometerringcanal whatyougetisnotonlydeliciousfood butalsothebeautifulscenesonthelandofwater theflowingwater thelightwaves greengrassandwillowtreesonthebanks 汉英两种语言风格差异的处理汉英民族有着不同的文化背景 价值观念及思维方式 因而他们的审美观 语言逻辑观也不尽相同 在语言上则表现为 汉文表达过度修饰 言辞华丽 同义反复 英文行文讲究简洁明快 逻辑严谨 文风质朴 在汉译英中 尤其在外宣资料英译中 应充分考虑到这种差异 做出相应调整 Languagestyle 在广袤无垠的中华大地上 有着无数绚丽多姿的自然景观 五千年的灿烂文化把如诗如画的江山打扮得分外妖娆 译文一 TheboundlessexpanseoftheChineseterritoryisdottedwithinnumerablesightsofgorgeousandvariednaturalscenery FivethousandyearsofsplendidChinesecivilizationhavecontributedtheextraordinaryenchantingbeautytothispoeticandpicturesqueland 译文二ThevastChineselandhaslotsofvariousbeautifulnaturalsights Its5000 yearsplendidcivilizationhasmadethepicturesquesightsmoreenchantingenhancedthebeautyofthesights 两段译文长短不同 用词也有差异 相对于译文二来说 译文一堆积了很多的形容词 大字眼 原文如优美的散文 符合汉语语言的审美特点 但在汉译英时是否要将原文的形容词逐个译出呢 根据目的论的