科技法语4PPT课件.ppt

国际土木工程招投标法律文书格式 1 Lecontenudececours Lesformulairesdesdocuments critsjuridiquespourmettreenadjudicationetsoumissionner uneadjudicationpourlestravauxpublicsinternationaux 国际土木工程招投标法律文书格式 Adjudication attributiond unmarch publicou dansuneventeauxench res d unbien lapersonnequioffrelemeilleurprix ex venteparadjudication venteauxench res拍卖 2 一 国际土木工程招投标 L appeld offreetlaremised offrepourlestravauxpublicsinternationaux Lestravauxforfaitairesinternationauxestunemani recooperatived conomietechniqueinternationale enraisondelagrandesommedefondsdestravaux d unedemandesev repourlatechniqueetpourled laisdestravauxetlaqualit 国际工程承包是一种极为复杂的国际经济技术合作方式 因工程资金额较大 技术性较强 对工期和质量要求较高 所以工程的发包人 即 顾主或业主 一般均采用国际竞争性招投标的方式来选择合适的承包人 以确保中标者是在经济上和技术上有实力的公司 被选中的投标人即与发包人签订合同 并按合同规定的价格 质量 工期等条件履行合同 3 国际工程招投标主要包括下列几个步骤 1 lapublicationd invitationpourlapr qualification刊登资格预审广告2 lapr qualification资格预审lestravauxpublicsdoiventeng n ral trepr qualifi s土建工程项目一般都要进行资格预审3 ladistributiondesdocumentsd appeld offres发行招标文件4 lasoumission投标 4 5 l ouvertured offresetled pouillementd offres开标评标6 accordantlecontrat授予合同7 lasignatureducontrat签定合同 5 资格预审文件的主要内容lecontenuprincipalpourledossierdepr qualification 1 lanotificationdepr qualification资格预审通知2 lesinstructionsdepr qualificationpourlescandidats资格预审申请人须知3 Formulesrempliesparlescandidats资格申请人填写的调查表表1 Formule1 lalettredecandidature资格预审申请书表2 Formule2 lebordereaud informationg n rale一般情况表表3 Formule3 lebordereaudedonn efinanci re财务数据表 6 表4 Formule4 lebordereaud exp rienceenregistr e工作经验记录表表5 Formule5 quipementspropos spourex cuterceprojet拟用于本工程的设备表6 Formule6 Listedepersonnelpropos epourex cutercestravaux拟派往本工程的人员表表7 Formule7 leprogrammed organisationdechantier现场组织工作 A lepr liminairediagrammed organisationdechantier初步现场组织框图B ladescriptionnarrativedepr liminairediagrammed organisationdechantier初步现场组织框图文字详述C ladescriptionderelationentrelesi gesocial MaisonM re etlesd partmentsdegestiondechantier总部和现场管理部门之间的关系 7 招标文件的主要内容 lecontenuprincipaldudossierd appeld offres 在对申请资格预审的投标者所提交的资格预审书进行审查后 业主即向已通过资格预审的投标者发出招标邀请及招标文件 其主要内如下 Ayantexamin lesdossiersdepr s lectionpr sent parlessoumissionnairespr qualifi s leMa tredel Ouvragelanceralesinvitationsauxappeld offresetdistribueralesdocumentssurl appeld offres lecontenuprincipalexpos ci dessous 8 邀标书 l invitationauxoffres 投标者须知 lesinstructionsauxsoumissionaires 投标表格及附件 leformulairedesoumissionetannexe 合同条款 lesconditionsdecontrat a 合同的一般条款 lesconditionsg n ralesdecontrat b 合同的特殊条款 lesconditiond applicationparticuli re 合同协议书的格式 laformedecertificatd accord 工程的范围 lasph red ex cution 工程量清单 工程预算表 ledevisquantitatifd ex cution 工程进度表 leprogrammed avancementd ex cution 图纸 lesdessins 投标及履约保函 l appeld offresetlagarantied ex cution 日期 发出邀请的日期 ladate depuisladistributiondel invitation 贷款编号 Nopr t 合同编号 Nocontrat 9 1 Le Nomdud bit are uunesommedepr tdelaBanqueAsiatiquedeD veloppement BAD enmonnaiesvari spourpayerlesfraisde NomdeProjet Oncomptequ unepartiederecettedecepr tseraemploy epourpayerlesfrais ligiblessouslecontratdecestravaux 借方名称 已经从亚洲开发银行收到一笔用于支付 工程名称 费用的以各种货币形式体现的贷款 该贷款收入的一部分将用于支付xx工程合同项目下的合格费用 2 Le NomduMa tredel Ouvrage maintenantinvited unemani redesoffresscell slessoumissionnairespr qualifi sparmilespaysdemenbredeBADpourfournirlesmains d oeuvre lesmat riaux les quipementsetlesservicespourconstruireetcompleterlestravaux 业主名称 现从BAD成员国中邀请有预审资格投标者进行密封投标 为实施及完成工程提供所需要的劳务 材料 设备及服务 10 3 Lessoumissionnairespeuventobtenirlesinformationsplusd taill esdanslesdossiersd appeld offresetconsulterlesdocumentssurl appeld offresaubureaude NomdeL Unit del acheteurappropri l adressepostale Noc ble telexetladistributiondesdocumentsd appeld offres 投标者可从标书上获得进一步的信息 可从 xx 办公室查阅投标文件和资料 买方单位的名称 发放投标资料及咨询办公室的邮政地址 电报挂号 电传 4 Unes riecompl tededocumentssurl appeld offrespeut treachet parlessoumissionnaires ligiblesint ress s lasoumissionetaddresserunedemande crite l adressementionn eci dessusetpayerunesommedefondsnon remboursable 有兴趣的合格投标者可向上述地址提出书面申请并交付一笔不可退用的金额 即可购买一整套投标文件 11 5 Touslessoumissionnairesdoiventpayerunesommedeprimed assurancepourlasoumissionde2 duprixtotaldelasoumissionouunecertainesommedeprimed assurancefix eetondoitlessolderavantl ouverturedesplis d offres d apr slesInstructionsauxsoumissionnaires ainsi l Ouverturedesplisauralieuens ancepubliquetoutdesuite 所有的投标者都需交纳总投标价的百分之二 2 或一定金额的保证金 并按投标须知于开标前交清 然后立即公开开标 6 NomduMa tredel Ouvrage n est