霍姆斯和他的译学构想ppt课件.ppt

一 霍姆斯其人二 翻译贡献 目录 01 霍姆斯其人 霍姆斯 1924 1986生平 霍姆斯出生在美国爱荷华州 后在宾夕法尼亚州的Haverford学院学习英语文学 1949年受FulbrightProject资助来到荷兰 从此荷兰成为他的第二故乡 他虽然一直保留美国国籍 但绝大部分时间是在荷兰度过的 霍姆斯师从阿姆斯特丹大学荷兰文学系主任 接触了大量荷语文学作品 他从五十年代处就开始将荷语文学介绍到英语世界 此间也没有间断自己的诗歌创作 他的翻译理论研究工作则始于60年代末期 在他的老师改任阿姆斯特丹大学综合文学系主任后 霍姆斯被聘为该系教师 除教授文学翻译实践外 他还率先开设了翻译理论课程 霍姆斯同时还在以培养翻译人才为目标的阿姆斯特丹翻译学院任教 他极力促成将该学院并入阿姆斯特丹大学人文学院 但1982年二者正式合并成立翻译系以后 作为翻译领域最重要的学者 霍姆斯没有顺理成章地成为该系教授 原因之一是他没有博士学位 另一方面则是因为它的同性恋行为 反传统的着装及他在翻译方面的见解为该系一些教员所不容 而霍姆斯也无意为他人而改变自己的生活方式 他于1985年辞去在阿姆斯特丹大学的教职 次年因艾滋病去世 时年62岁 成就 霍姆斯在诗歌创作 诗歌翻译和翻译理论研究等方面都有突出成就 首先 他是一个诗歌翻译家 霍姆斯最大的贡献在于充当荷兰在英语世界中的文学大使 使世界认识到荷兰文学的存在 他的第一部译作是1955年出版的 当代荷兰诗选 在此后30多年的翻译生涯中 他介绍过荷语地区几乎所有重要诗人的作品 早在1956年 霍姆斯获得象征荷兰文学翻译界最高荣誉的马丁内斯 那霍夫奖 MartinusNijhoffPrize 成为第一位获此殊荣的外国人 他还在晚年1984年获得弗兰芒地区首届荷兰语文学奖 是迄今为止唯一获得两个翻译奖项的人 其次 霍姆斯是一个同性恋诗人 霍姆斯的诗作既有韵律诗又有自由体诗 绝大多数都是同性恋题材 之前他也翻译过一些有同性恋倾向的诗歌 顾忌到作品中过于直露的描写会给自己带来麻烦 霍姆斯在多数作品中都采用笔名 晚年出版的内容相对含蓄才署了真名 第三 霍姆斯是一个编辑 作为 翻译研究系列丛书 的总主编 霍姆斯推出了一系列翻译理论著作 来扶植翻译界的同仁和后辈 此外他还与人合办文学刊物 最后 霍姆斯是个翻译理论家 02 翻译贡献 霍姆斯是上世纪七八十年代低地国家翻译理论界最有影响的人物 他在这方面著述不多 但在世界翻译理论史上却有深远影响 在翻译理论方面霍姆斯没有长篇巨制 其观点散见于一系列论文中 大都曾在国际性学术会议上交流过 thenameandnatureoftranslationstudies 翻译学的名与实 是霍姆斯最重要的翻译理论文章 在1972年哥本哈根召开的第三届国际应用语言学会议上首次发表 这篇文章对翻译学的学科命名 性质 研究范围以及学科内的划分提出了详细的构想 是翻译研究领域具有里程碑意义的作品 是翻译学学科建设的奠基之作 被西方译学界认为是 翻译学学科的创建宣言 霍姆斯也因此被公认为翻译学的奠基人及最早对该学科作全景式描述的人 霍姆斯的翻译理论1 建立翻译学学科的条件 学科发展现状翻译学之所以是一门独立的学科 是因为它有自己的研究对象和目标 霍姆斯认为翻译作为一门独立的学科已经具备了建立的条件和必要性 在过去几个世纪中 翻译研究处于随意 无序的状态 以第二次世界大战为转折点 许多原先从事相近学科研究的人由语言学 语言哲学和文学转向翻译领域 还有一些人来自表面上并不相近的学科如信息理论 逻辑学和数学等领域 这些研究者把原学科的模型及方法带入翻译研究 霍姆斯认为 从表面上看翻译研究的局面是一片混乱 但实际上关于翻译研究的独立学科正在成型 2 关于这一学科的命名霍姆斯十分重视术语在学术研究中的重要性 认为不适当的学科命名是学科建设的一大障碍 他认为 ology这个后缀太过学究气 ecology 生态学 psychology心理学 Red ology红学 而且过于生僻 不能任意组合 thetheoryoftranslating或thetheoryoftranslation translationtheory最大的缺点在于对研究范围的限制 翻译研究远远不止于理论建设的范围 至于thescienceoftranslation translationscience之所以不可取是因为翻译研究远没到精确 定性的程度 尚未形成一个范式 不易被称为科学 霍姆斯提出了在英语中常常用来命名新学科的另一个词 studies 这样可以消除许多混乱和误解 3 关于翻译学的学科框架 翻译研究的范畴 霍姆斯把翻译学分为纯翻译学和应用翻译学两大类 其中纯翻译学又有两个分支 a 描写性翻译学descriptivetranslationstudiesDTS 或翻译描写translationdescriptionTDb 理论翻译学theoreticaltranslationTTS 也叫翻译理论translationtheoryTTh1995年 图瑞在 描写翻译研究及其他 一书中 将霍姆斯的译学构想描绘成图形 描写性翻译学又包括三个方面 第一 产品导向研究product oriented 是对翻译成品进行研究 其出发点是译作文本 包括对同一原作的不同译本进行比较研究 译本比较可以是历时的diachronic 即不同时期的译本比较 也可以是共时的synchronic 即相同时期的译本比较 霍姆斯认为 产品导向研究的结果最终有可能成为一部大型的翻译通史 第二 过程导向研究process oriented 其关注对象是翻译过程或翻译行为本身 译者在翻译过程中 如何创造一个全新的 但又多多少少与原文吻合的译文 在翻译过程中 译者头脑中的 小黑匣子 littleblackbox 指认知能力 里都发生了什么 霍姆斯认为 对这一方面多加重视 有希望产生心理翻译学psycho translationstudies或翻译心理学translationpsychology 第三 功能导向研究function oriented 该研究的兴趣并非在于对翻译作品本身的描写 而是对它们在目的语社会文化中的功能描写 其研究的重点是语境context而不是文本text 其侧重点在于译作在目的语文化中所起的作用 霍姆斯认为 该范围的研究与社会学有紧密联系 因此有可能促成社会翻译学socio translationstudies的产生 理论翻译学或翻译理论的任务是利用描写性翻译学的研究成果 结合相关领域或学科的信息 制定出对翻译过程和翻译作品进行解释和预测的原则 理论和模式 三大分支以及它们之间的关系描写 理论和应用是翻译研究的三大分支 它们之间是辨证关系 任何一方都在为另两方提供资料 也都吸取和利用另两方的研究成果 例如 翻译理论离不开描写翻译研究和应用翻译研究两大分支中所获得的全面而具体的数据资料 反过来 如果没有任何理论做前提 描写翻译研究和应用翻译研究也就无从开始 因此 描写 理论和应用三大分支的关系是辨证的 平等的 为了整个学科的发展和繁荣 任何一个方面都不可偏废 霍姆斯理论的不足之处 霍姆斯的译学构想是开放性并有待完善的 正如他自己在文章后面所说 有一些重要的方面在他的译学构想中还没有适当的位置 例如翻译理论史研究和方法论研究 他对应用翻译分支似乎也不够重视 只是列出了几个范围 没有提出进一步的论述 霍姆斯虽然致力于建立综合型的普通翻译理论 但自己的研究却局限于文学翻译尤其是诗歌翻译 他的译学框架完全排斥科技翻译和社科