服装检验疵点中英文对照

1 粗纱 Rough yarn 2 染色不均 Uneven dye 3 部件色差 Shaded parts 4 裤腰跳线 Waistband stitch skipped 5 腰头高低 High how waistband ends 6 裤腰与前门襟不贴合 Waistband end not close to front fly 7 大身毛边 Raw edge at body 8 裤袢尺寸不均 Uneven belt loop size 9 裤袢遗漏 Missing belt loop 10 套接缝在袋布上 Pocketing caught in bar tacking 11 袋布太短 Too short of pocket bag 12 内缝跳线 Inseam skipped stitch 13 底层暴露 Under layer exposed 14 口袋错位 Pocket setting misplaced 15 口袋边不直 Pocket edge not straight 16 袋缝头太大 Too much seam allowance in setting pocket 17 后约克大小不均 Uneven size of back yoke 18 不正确的布层外露 Improper layer shown out 19 后约克十字缝不对称 Mismatched meet point of back yoke 20 袋布未延伸至前门襟位 Pocket bag not extend to front fly 21 口袋缉线张力不均匀 Uneven tension at pkt Topstitch 22 工字纽扣不牢 Press stud insecure 23 前门襟宽度不均匀 Uneven front fly width 24 前门襟太长 Front fly length too long 25 裤腰扭曲 Waistband twisted 26 裤腰高度错误 Wrong waistband height 27 每英寸针迹比标准少 Stitch per inch less than specified 28 后袋形状不正确 Incorrect shape of back pocket 29 下摆扭曲 Twisted bottom 30 里襟边为散口 Fraying the end of catch facing 31 钻孔外露 Exposed drill holes 32 右 左门襟缉线不均匀 Uneven topstitch at left fly right 33 裤袢和样衣不一样 Belt loop not as sample 34 套结遗漏 Missing bartack 35 尺寸超出公差 Measurement out of tolerance 36 洗水标错误 Wrong care lable 37 裆底十字缝不对位 The under crotch meet point do not matched 38 拉链没延伸至顶端 Zipper cannot reach at top 39 外缝缉线高低不平 落坑 Outseam run off stitch Eyelet 气眼 Zipper pull 拉链头 Thread 线 1 领边不对称 Collar edge asymmetric 2 领座不均匀 Uneven collar stand 3 领尖露齿 底 针迹 Collar tip grinning stitch 4 底层外露 Under layer exposed 5 领辑面线张力不均匀 Uneven tension of topstitch at collar 6 门襟起泡 Placket bubbling 7 领子由于熨烫不均匀而起泡 Collar bubbling by uneven pressing 8 门襟扭曲 Twisted placket 9 口袋尺寸不正确 Incorrect pocket size 10 领子辑面线后底层外露 Under collar appeared after collar topstitching 11 纽扣有疵点 Defective buttons 12 领子尺寸不正确 Collar size incorrect 13 袖头边断裂 Seam broken of cuff edge 14 领尖不均匀 Uneven of collar tip 15 前门襟长度不均匀 Uneven length of front placket 16 绱袖起褶 Pleated at sleeve joining 17 熨烫欠佳 Improperly pressed 18 领尖缝线断裂 Collar tip seam broken 19 止口错误 Wrong edge margin 20 袖头两边高度不均匀 Uneven height in both sides of cuff 21 缝纫线粘进领子内 Thread fused into collar 22 口袋边位超出袋盖边位 Side edge of pkt exposed heyond side of flap 23 扣眼线迹太窄 Buttonholes stitching too narrow 24 袖头辑线张力不均匀 Uneven tension of topstitch on cuff 25 上领形状不均 Uneven shape in collar fall handing 26 机织商标便离后中 1 3CM 1 2 英寸 或更大 Woven label 1 3CM 1 2 or more off center back 27 袖子褶裥距离不均匀 Uneven distance of slv pleat 28 绱袖头与袖子不贴合 Cuff assembling to slv not closed 29 绱领子与衣身不贴合 Collar assembling to body not closed 30 下摆缝线滑移 Seam slippage at bottom hemming 31 由于处理不正确导致领子起泡 Collar budding due to incorrect handling 32 下领嘴缝线断裂 Seam broken at collar stand end 33 表面打褶或起皱严重影响外形 Pleats or puckers outside seriously affecting appearance 34 纽扣缝制未穿过所有孔眼 Button sewn on face down 35 纽扣缝制时正面翻转 Buttonholes cut in opposite direction to specification 36 扣眼开口方向与规格相反 One or both collar stays missing 37 1 个或 2 个领子插片遗漏 Wrong type of seam 38 缝型错误 Wrong type of seam 39 口袋及袋盖有高低 High Low pkts flaps 40 袖衩缝线断裂 Seam broken in sleeve placket 41 袖头下层 Fullness on the under ply of the cuff 42 折边不正确 Incorrect folded edge 43 袖头扭曲 Twisted cuff 领子有点小了 请根据尺寸表修改 确保领型好 顺滑 Neck is a bit small correct meas as spec ensure neckline is a nice smooth curve 领子在肩部起翘 去掉 1 4 可以平复 请修改 确保领子很平服 顺滑 Neck trim is still sticking out pinned 1 4 flat correct ensure neck trim lays flat smooth against body 前袖隆起空 去掉 3 8 能平服 Front AH is gaping pinned 3 8 flat 前后袖隆需要挖掉点 根据下图修改形状 Front back AH are cutting in correct shaping as shown below 确保袖隆在腋下与侧缝成 90 度角 Ensure there is a 90 degree angle at the intersection of AH body at SS 约克缝不直 不水平 Yoke seam is not straight level 穿着是袖口不水平 Slv is not level when worn 克夫宽大了 Cuff width is over spec 衣服上有污迹 这是不能接受的 确保大货没有污迹 There are stains on garment this is not acceptable ensure there are no stains in bulk 尺寸表修改了衣长的尺寸 确保前后在侧缝处顺滑 Correct body length meas as spec ensure there is a smooth transition from CF to CB at SS Pls remove clear elastic at shouder seam b c causing AH to hike when worn 请去掉肩部的透明肩带 应为装了导致袖隆穿起后起吊 确保内里不是向外翻 而是向内翻 Ensure lining at neckline does not roll forward must be hidden and toll inwords 现在肩斜是 1 5 袖隆斜度应该与肩斜一致 看下图并改进大货 Currently shoulder slope is 1 5 however slv shoulder follow shoulder slope AH s b straight flexible Pls see below correct for bulk 穿起后左侧缝起吊 另外一边好的 Wearer s left side hem is hiking up compared to other side when worn see right 请在口袋口加三角车线 口袋的缝份修的小点 不要外露 Pls add triangle stitch at corners trim seam allowance small all around so it will not be visible