异化的存在---- E.A Robinson

异化的存在 E A 鲁滨逊 王玉芬 楚雄师范学院外语系 云南 楚雄 675000 摘要 摘要 埃德温 阿林顿 鲁宾逊 简称 E A 鲁滨逊 是 20 世纪 20 年代最伟大的诗人之一 被誉为现代美国诗歌之父 他的诗歌恪守传统而又具有创新 这种双重性及诗人悲剧性人 生 赋予他的诗歌蕴含一种悲观和唯美 也凝注了其诗歌一个永恒的主题 异化 这种反 映了现代人生存特质的孤独 关键词关键词 E A 鲁滨逊 异化 存在 一 前言一 前言 埃德温 阿林顿 鲁宾逊 Edwin Arlington Robinson 1869 1935 以下简称 E A 鲁 滨逊 是 20 世纪 20 年代最伟大的诗人之一 曾三次获得普利策诗歌奖 被誉为现代美国 诗歌之父 作为跨越 19 20 两个世纪的诗人 E A 鲁滨逊曾一度活跃在美国内战与第一次 世界大战之间诗歌相对冷淡的美国诗坛 他一生创作颇丰 诗体小说 克莱格上尉 Captain Craig 诗集 河下游的城镇 The Town Down the River 1909 和 天边人影 The Man Against the Sky 1916 确立了他在诗坛的地位 而 诗集 Collected Poems 死去两次的人 The Man Who Died Twice 特里斯丹 Tristram 则为他分别赢得了 1922 1925 和 1928 年的普利策诗歌奖 E A 鲁滨逊早年落魄潦倒 一事无成 直至 1916 年 47 岁时才出版诗集 天边人影 诗人由此在诗坛崭露头角 1935 年去世后 被誉为美国最杰出的诗人 其创作的诗歌引 起了欧美评论家的关注 被誉为 美国最好的诗人之一 1 P115 其在美国文学史上的 地位可等同于史蒂文斯 爱略特和庞德 2 P11 也曾经长期与罗伯特 弗罗斯特齐名 然 而 80 年代之后文学界对他及诗作的关注逐渐减少 在美国主流诗歌网站上 其点击率排 名都在 200 名之外 在中国 也鲜见其诗歌译作 但诗歌 Richard Cory 和 Mr Flood s Party 仍被选编大学美国文学史教材中 闪烁着其地位和价值的光芒 E A 鲁滨逊的诗歌创作恪守传统而又具有创新 因而被传统诗人认为打破了传统 现代主义者则认为是其典型的保守派 这种双重性及诗人悲剧性人生 赋予他的诗歌蕴含 一种悲观和唯美 也凝注了其诗歌一个永恒的主题 异化 这种反映了现代人生存特质的 孤独 二 异化二 异化 异化 alienation 亦即 estrangement 为 疏远 隔离 之意 最初是指所有权 的转让 后被用来描述精神错乱或人与人间的不和与疏远 东西方文化都对人的异化有描 述 在 圣经 里 亚当和夏娃最初幸福地生活在伊甸园里 与上帝和谐相处 夏娃经不 住蛇的诱惑偷吃了禁果后 有了智慧 学会了分辨善恶 知道自己赤身裸体 开始害怕上 帝 天起了凉风 耶和华神在园中行走 那人和他妻子听见神的声音 就藏在园的树木 中 躲避耶和华神的面 耶和华神呼唤那人 对他说 你在哪里 他说 我在园中 听见你的声音 我就害怕 因为我赤身露体 我便藏了 3 P3 上帝知道事情真相后 把亚当和夏娃赶出伊甸园 希腊神话中 俄狄浦斯回答了斯芬克斯的谜语后 无法摆脱弑 父娶母的可怕预言 俄底浦斯因此受到命运的惩罚 刺瞎了双眼 给予自己比死还要痛苦 惩罚 而远离上帝也曾是早期清教思想中清教徒们永恒的话题 文艺复兴时期 莎士比亚 的作品也刻画了异化的形象 弑君 的麦克白 因对人类失望而独自穴居 与野兽为伴 靠树根为生的泰门 东方文化也有 蚩龙 之说 中国神话传说中 人之初 天下通 人上通 旦上天 夕上天 旦有语 夕有语 4 P128 即是说 天地原本相通 有路 可供往来 人若有痛苦 可直接上天向神诉说 神亦可随意到人间来游玩 人神和谐相处 界限非清晰可辨 后来天上出现 蚩龙 恶神 偷偷到民间煽动人追随他造反 虽 蚩 龙 终被诛 但天帝认为神人无界混居 弊多利少 害怕出现第二个 蚩龙 与之作对 便命神阻断了天地相连的路 从此 人神有了距离 神高坐云端 享受献祭 不问人间痛 苦和灾难 无论是与上帝的疏离亚当夏娃 远离上帝与自我的俄狄浦斯 清教徒 莎翁笔 下的麦克白和泰门 还是 蚩龙 后的人神疏离 异化便成为生的一种特质 近代以来 人们把人异化归结为五种类型 心理学上的异化 即神经官能症 神经 质地认为自己与他人不和 哲学上的异化 即一个理性的人置身于一个荒谬的宇宙中 经 济的异化 即贫穷 技术的异化 即人类无法调整自我跟上科学技术的进步 社会的异化 即一种自我和社会传统不相容的状态 同时还从不同的角度去理解异化 拉康的镜像理论 便是其一 拉康认为 人存在三域 真实域 想象域和象征界 婴儿 6 个月前是处于真实 界 和母亲是原初的统一体 6 个月后 婴儿进入到想象界 便与母亲产生异化 当第 一次看自己镜中形象的时候 婴儿会手舞足蹈 兴奋不已 这是它第一次看到自己的形象 它让婴儿摆脱了对自我形象的支离破碎的认识 然而这在成为一个喜剧的同时 也造成了 一个悲剧 婴儿与自己镜子中的形象认同 把这个虚幻的形象看作是自己的形象 从此婴 儿形成了一个虚幻的自我 披上了他者的外衣 因此婴儿对自己形象的认识是虚幻的 在 以后的发展过程中 主体在欲望的驱动之下总是追求着某种形象或性状 将其认同为自我 这样就不可避免地导致了幻象和异化 5 P124 异化是文学作品描绘一个主流话题 一战对现代主义文学的重大影响不可低估 战争 彻底打破了欧洲社会岌岌可危的旧秩序和旧宗法 战争给整个欧洲带来的巨大灾难 致使 敏感的知识分子 尤其是文学家和艺术家们 对资本主义的价值体系和伦理体系产生严重 的怀疑 并滋生反叛情绪 乔伊斯 死者 中那些活着的但还未从精神创伤中解脱的人即 活死人 艾略特 荒原 奥尼尔 猿人 等刻画的西方一代人精神幻灭的形象 处于 现实主义向现代主义过渡时期的 E A 鲁滨逊则用他的诗歌无意识地向人们倾诉 他是 一个异化的人 一个与社会 家庭异化的诗人 三 三 E A 鲁滨逊的异化鲁滨逊的异化 E A 鲁滨逊的异化表现在两个方面 与社会的异化和与家庭的异化 一 与社会的异化 E A 鲁滨逊生于工业革命时期 这一时期科技飞速发展和社会不断进步 人类大 大改变了原来自然原始的生存状态 人们的物质生活极大地丰富 但同时也给人类的生存 环境带恶果 环境污染 工人失业 无家可归 人机器化 人类在陶醉于自己所创造的文 明硕果时 也意识到科技进步和社会发展是一把双刃剑 它在把人们从自然界的束缚中解 放出来的同时 也给人们制作了一副枷锁 即科技进步和社会发展对个人的全面发展产生 了巨大的影响和严重的束缚 即现代西方哲学所称之 异化 在这样一个环境下 E A 鲁 滨逊体验了社会的变迁 深受其影响并用诗歌记录下了社会及人的变化 The Mill 中的铁 匠 因适应不了现代社会而不得不自杀 Richard Cory 中 许多人为了生存不得不强迫自 己做不愿意做的工作 而使之远离自己本性而异化 即使是富人 虽然拥有了自己想要的 财富 但是也表现出异常的空虚和寂寞 E A 鲁滨逊反对工业革命 高度称赞旧时代激烈抨击工业革命带来的新时代 渴望 过去的美好时代 其自我肖像诗 米尼 弗契维 就明确表达了这种思想 在英文中 米 尼 弗契维有三层含义 低智商 学习落后的学生 成就小的人 不为自己的未来采取行 动的人 在诗人笔下 米尼 弗契维集中体现了这些特点 自怜自艾 不切实际 因为自 己的贫穷和卑贱的社会地位而指责社会 成为了 愤青 人同情他人 为他人流泪 是 因为他有天生的生理缺陷 米尼 弗契维认为自己出生得太晚 生活在一个找不到自我的 社会中 因此逃避现实世界 整日酗酒进入到虚幻的世界 他是一个浪漫主义者 轻视穿 着 卡其布西装 的普通人 整日白日梦般地期盼自己生活在另一个时代 是一个穿着闪 亮盔甲的骑士 中世纪充满魅力的铠甲 6 P651 相信自己应该是天生的 拿着明亮的 剑和跳跃的马 6 P651 的骑士 对米尼 弗契维形象的刻画反映出了作者与社会的孤立 他渴望回到过去的时代 回到遥远的中世纪 成为骑在马背上穿着铠甲的英雄骑士 则体 现了诗人在社会生活中异化般的孤独和失落 二 和与家庭的异化 E A 鲁滨逊是一个典型的悲观主义者 他自己曾说 人活着有很多意义 但人 们必须到地狱中才找到它 他的诗体现了强烈的现实感 同时诗中反映的东方神秘主义 德国违心哲学和超验主义 又赋予诗作一种 超脱 即一度被称的 乐观的绝望 7 P649 E A 鲁滨逊出生于富裕家庭 自幼耳疾而备受痛苦 遭遇多次家庭变故 早期父 亲破产并随后逝去 使他兄弟三人和母亲陷入了困境 之后 母亲死于黑白喉病 殡仪馆 害怕传染而拒绝提供服务 不得不由兄弟三人自己抬柩安葬 长兄迪恩沉溺于吗啡 后痛 苦自杀 次兄荷曼沉溺于酒精乃至酗酒不断 造成家庭不和 妻子带着儿子们回到娘家 早期的家庭变故和后来家人相继痛苦离去 在诗人心里产生了一个很大的阴影 不健康的 家庭加剧了 E A 鲁滨逊的疏离感 罗宾逊失去了所有的亲人 像一个孤独的灵魂 漂泊 在无际的黑夜中 8 P57 作为个体生活的主要环境之一 家庭不仅为个体的发展提供物 质上的保障 还提供重要的心理和情感支持 个体形成亲密友谊关系的能力部分地源于家庭 家庭心理学认为 青少年疏离感的产生及其程度与家庭环境有着密切的联系 家庭经历会 影响青少年的疏离感 稳固 安全的家庭关系可以增强青少年的社会信任 提高其人际喜 爱的水平 直接或间接地增强青少年的同一性形成 9 P493 但是 当青少年无法感知 到来自家人的情感和信息支持时 他们可能会努力地归属于某一同伴群体 寻求情感补偿 和接纳 10 P76 在家庭中体验不到温暖 鲁滨逊便把目光投向朋友 他爱上了一位姑娘 遭到拒绝 但却姑娘嫁给了鲁滨逊的一个哥哥 哥哥去世后 他再次向曾是自己嫂嫂的女 人求爱 最终无果而终 这就增加了他对家庭的疏离感 他形容自己 生来就是一场悲剧 形容他的早年和中年像 活地狱 悲惨的身世 多舛的命运 曲折的爱情最终让他形影孤 单 在鲁滨逊看来 家是让他痛苦不堪的地方 是让绝望的根源 他只能一个人孤单地活 在一个自我和孤独的世界里 理查德 科里 Richard Cory 体现的就是他自我形象得理想化 在诗中 理查 德 科里为人钦羡 受人景仰 与正在为面包而苦苦挣扎的邻居相比 他是一个别人羡慕 的拥有物质财富 彬彬有礼的绅士 但谁发现不了光鲜外表下他脆弱的灵魂 这个灵魂找 不到生活的方向 失去了活着的意义 就像一个活死人一样 最终苦闷不堪 也无处诉说 最后 理查德在一个宁静的夏夜 用一颗子弹结束了自己的生命 和理查德 科里比起来稍微好些 他虽然物质贫穷 但精神相对富裕 他可以和自己的 心爱的诗歌诉说着自己的不幸 抒发自己对生活的悲观失望 所以 E A 鲁滨逊没有像米 尼 弗契维一样 整日酗酒来实现自己的梦想 也不像理查德 科里一样 最终以自杀结 束自己的生命 他在诗歌中实现自我 在自己封闭的世界中抒发着人生的不公 E A 鲁滨逊本应该在美好年华拥有美好的爱情 在而立之年拥有事业的成就 而这 一切远离了他 最终使他自己远离了自己的本性 成为一个异化的人 而破碎的家庭 残 缺的爱情 则是他异化存在的根源 与米尼 弗契维和理查德 科里相比 鲁滨逊又是坚 强的 他在诗歌中实现自我 在自己封闭的世界中抒发着人生的不公 四 结语四 结语 E A 鲁滨逊一生几乎以同样的方式生活 他终身未娶 不外出旅游也不在公众面前 露面 他终身致力于诗歌创作 但不迎合大众口味 他出版了大量的诗卷 但生活却几度 穷困潦倒 他渴望温暖的家庭 但他面对的是一个支离破碎的家 他极力争取爱情 却与 爱情擦肩而过 如莎翁所言 人生就如一个大舞台 每个人都有他的出将和入相 E A 鲁滨逊的出将和入相有些冷清 但是在诗歌的舞台上 语言华服妆扮的是鲁滨逊自 己异化式的存在 与社会 与家庭 参考文献参考文献 1 Denham Sutcliffe Preface to Denham Sutcliffe ed Untriangulated Stars Letters of Edwin Arlington Robinson to de Forest Smith 1890 1905 Cambridge Mass Oxford University Press 1947 2 Estelle Kaplan Philosophy in the Poetry of Edwin Arlington Robinson New York Columbia University Press 1940 3 新旧约全书 M 南京 中国基督教协会 1989 4 中国神话传说 M 北京 中国民间文艺出版社 1984 5 朱刚 二十世纪西方文艺批评理论 M 上海 上海外语教育出版社 2005 6 杨岂深 龙文佩 英美文学选读 M 上海 上海译文出版社 2003 7 Brooks Cleanth Modern Poetry and the Tradition Chapel Hill University of North Carolina Press 1939 8 Kamptner N L Identity development in late adolescence Causal modeling of social and familial influences J Journal of Youth and Adolescence 1988 6 9 赵建芬 一个漂泊灵魂的孤独 J 石家庄师范专科学校学报 2003 1 10 Sikkink D The social sources of alienation from public schools Social Forces 1999 1 Being under Alienation Edwin Arlington Rob