英语地道口语 51~70

學地道口語之小笨霖英語筆記本 51 70 小笨霖英語筆記本五十一 男女關係上 我常覺得 若要二個人聊天聊超過半小時 卻不講到愛情或是男女之間的關係 那麼他們一定還 不是真正的好朋友 很多人都覺得來到美國都交不到知心的外國朋友 或者跟老外聊天都不知道 要聊什麼 其原因不外乎就是你們之間從不談及男女之事 讓話題太過乏味 所以你們的談話也 就會很快地結束 這次我就來跟大家談談這方面的技巧 例如 當 電燈泡 又要怎麼說 在此之 前 我自己都說過 I don t want to be a light bulb 好幾次 結果老美當然是聽不懂我在說什麼 1 I don t want to be the third wheel 我不想當電燈泡 一般的自行車都只有二個輪子 要是有三個輪子呢 沒錯 那第三個輪子就是多餘的 所以 Third wheel 就是美語中電燈泡正確的表示方法 還有一個講法 叫 I don t want to be the third arm 這裡不是說 三隻手 的意思 而是和 third wheel 一樣 都是電燈泡的意思 2 He is dating another girl on the side 他同時腳踏兩條船 我想把這句說成 I have my feet in two boats 的人也不在少數吧 其實正確的說法應該是像這樣 He is dating another girl on the side 或是你可以說 He is dating another girl behind her back 這個 her 指的是他女朋友的意思 On the side 這句話你去餐廳用餐時也常用到 指的是主菜之外的副餐 比如說 I d like salad with dressing on the side 就是說我要沙拉和沙拉醬 或是 Would you like a baked potato on the side 要不 要再點一份烤馬鈴薯啊 3 I am the one woman kinda man 我是那種從一而終的男人 在美國從一而終的人好像不多 他們通常從高中就開始交男女朋友 一直交到結婚 中間不知改 朝換代過多少次 所以這句話是很難得聽到的 其實我比較常聽的是 one man woman 因為看來不 論中外 女生都比男生堅貞一點 kinda 在口語中常用 它是 kind of 的簡寫 kinda man 就是說 那樣的男人 可以省略不說 還有一種用法叫 We are exclusive 這個 exclusive 指的是排他的意思 所以當一對情侶說 We are exclusive 時 就是說我們心裡只有對方一人 我們都不會再去喜歡上別人 4 Those boys like to hit on me all the time 那些男生老愛找我搭訕 Hit somebody 是說你打某人的意思 但是 hit on somebody 就不一樣了 hit on somebody 是當作 搭訕來解釋 常常電視劇裡可以看到 一個男的跑去跟一個陌生女孩多說了兩句話 那個女生就 說 Are you hitting on me 你現在是在跟我搭訕嗎 實在是很有意思 5 That s the long distance relationship 我和我的情人分隔兩地 一般 relationship 都是特別指男女朋友之間的關係 比如你可以跟你的另一半說 I really appreciate our relationship 就是我很感激我們能夠在一起 Long distance relationship 是一種固定用法 這樣的講法我常在廣播中聽到 他們一般情況下不會 說成 We live far away from each other 只會說 We have a long distance relationship 再來你可能可以 接著說 It s so hard for me 6 You should have chivalry 你應該有點紳士風度 我覺得美國的男生都蠻有風度的 他們會幫女士開門 這點在美國尤其重要 因為美國的空氣太 乾燥了 所以去開門常常會觸電 會讓 Lady first 這種行為中文叫紳士風度 但在英文中叫 騎士精神 chivalry 7 I saw you smooching that girl just outside my window 我看到你我的窗外親那個女孩喔 Smooch 是一個口語 它就完全等於大家所熟知的 kiss 這個字 8 I m all over you 我對你非常地著迷 All over you 就是說對你非常地著迷 這還有另一種表示方法 叫 I have a crush on you 這二句都 是表達很喜歡某人的意思 All over somebody 還有一個很常用的用法 我把他翻成 三貼 比如說你去舞廳跳舞 看到有一對 男女跳到三點都貼在一起了 你就可以跟你的同伴說 Hey look the guy is dancing all over the girl 9 I m over you 我跟你之間完了 一字之差但是意思完全不同喔 你要是說 I m over you 就是說我跟你之間完了 我不想再和你有 任何的瓜葛 這和 I m all over you 是完全不一樣的 10 Are you trying to seduce me 你想要勾引我嗎 Seduce 就是說你用言語或是行為去勾引某人 這句話在美國派 American Pie 當中有用到過喔 就是其中有一個男生最後找不到伴了 結果跑去勾引一個老女人 那個老女人就說了 Are you trying to seduce me 更好玩的是 那個男生事後還跟同伴吹牛 Women are like wine They only get better with age 女 人嗎 就像老酒一樣 只會越陳越香 各位相信嗎 至少我是不信的 學地道口語之小笨霖英語筆記本五十二 男女關係下 小笨霖英語筆記本五十二 男女關係下 這集還是要來談談男女朋友之間常常會用到的一些英文 有些真的是非常實用 例如女生常常會 說 我覺得沒有安全感 這句話用英語要怎麼說呢 還有很簡單的 跟男朋友吵了一架英文要怎 麼說 和好又怎麼說 這一集的筆記讓我們再來談談男女之間 1 I am insecure 我沒有安全感 從我小的時候我就常聽女生說沒有安全感 由於我不是女生 我一直無法去體會什麼叫作沒有安 全感 是需要人陪嗎 還是需要人家的呵護 還是因為覺得自己太瘦小容易遭受欺負 總之我是 不太懂 沒想到到了國外 別看美國的女生都那麼強壯 結果她們也是說自己沒有安全感 她們 會說 I am insecure 或是 I feel insecure 或是直接講 insecurity 記得有一次聽廣播 有一個女生 call in 時就講了 That kind of insecurity makes me feel so bad 2 We had a fight yesterday 我們昨天吵架 了 剛來美國時聽人家說 Have a fight 我都以為有人在打架 其實不然 Have a fight 只是說二個人吵 起來而已 如果是大吵一架 我聽過最常用的講法是 We had a huge fight 或是 We had a major fight 3 I had a falling out with my boyfriend 我不理我男朋友了 Falling out 就是說二個人可能因為吵架或是其它原因 乾脆不講話或是就不理對方了 當你說 falling out with my boyfriend 時 有時候是暫時性的 可能以後還會和好 但是大多數的時候是說 你說你的男朋友真正吹了 這句話源自於我們把戀愛叫 fall in love 那結束一段戀情就叫 fall out of love 從愛情中掉出來 有點幻想破滅的味道在裡面但是要注意 沒有人會說 I fall out with my boyfriend 只能這樣說 I had a falling out with my boyfriend 4 We decided to break up To be more precise he dumped me 我們決定分手 但更正確一點來說 是他把我給拋棄了 Break up 是指男女朋友之間分手 當然這種說法是沒有誰先拋棄誰 你如要說明是誰拋棄誰的 你可以說 I broke up with my boyfriend 我要跟我男朋友分手 或是更明確一點用 dump 這個字 英 文裡 倒垃圾 就是 dump trash 像那種大型的垃圾收集箱 英文叫 dumpster 所以想想被拋棄的人 好像是跟垃圾一樣被倒掉 真是有夠可憐的 昨天我聽廣播聽到一句我們很常用的話 Did you break up with your boyfriend or he dumped you 是你要跟你男朋友分手還是他拋棄你 有時分手 也可以用 end our relationship 表示 例如 If our relationship is going to end I don t want it to end up like this 就是說如果我們真的要分手 我也不希望是以這種方式分手 5 That s a heart breaking story 那真是個令我心碎的故事 一般我們講到傷心 我們都會想到 sad 這個字 但在講到男女之間的關係時 老美特別喜歡用 heart broken 這個字 這就是指那種令人心碎的感覺 他們常講 I am heart broken 或是 I am broken hearted 就是說我的心碎了 通常是跟男女之間有關 當然 你也可以使用動詞 break my heart 例如 My boyfriend really broke my heart 但是如果丕是以人為主詞的話 則要用 heart breaking 例如你聽到了別人男女朋友分手的事情 你就可以說 That s a heart breaking story 6 I really want to talk to him now but he screens the phone line 我現在很想跟他說話 但是他居然過濾打進來的電話 我覺得天底下的男生好像都差不多 跟女朋友吵架就索性電話不接 躲起來算了 在國內可能還 要麻煩別人 有人打電話來就說我不在 在美國有所謂的 caller ID 所以更方便 都不麻煩別人 電話是誰打來的一目瞭然 這種過濾電話的行為 就叫 screen the phone line 有一次也是我的一個 朋友跟她男朋友吵架了 她就跟我說 My boyfriend screens the phone line 7 I hope finally we will work out our difference and get back together 我希望最終我們能化解彼此之間的歧見然後重新合好 二個人吵架後又和好正式的說法叫 reconciliation 但是口語中通常不會講得這麼正式 一般只會說 We work out our difference 化解彼此之間的歧見 或者是 get back together 重新回到愛人的身邊 8 He is still my one true love 他仍舊是我唯一的真愛 True love 真愛這樣的用法好像蠻常聽到的 通常男女朋友之間或是夫妻之間都喜歡說 He She is my true love 有時可以再強調是唯一的真愛 就說 He is my one true love 另外有一種說法也蠻酷的 叫 He is my soul mate 中文翻成精神伴侶 因為信仰宗教的人都相信人 是由 body 和 soul 所組成的 所以人之間的交往除了 body 之外 soul 的交流也是很重要的一部 份 所以才會叫 soul mate 9 I like him to hold my hand and fooling around 我喜歡他牽我的手和碰觸我 現在來談談談男女朋友在一起會想要要作的事 牽手就是 hold hand 其實在美國南方男女朋友是 不太敢在公共場合牽手的 所以我們班上一個女生才會說 My boyfriend doesn t dare to hold my hand in public Fooling around 是個很有趣的字 它並不是單單指在一起鬼混 通常說 Fooling around 就是指 愛 撫 而言 用手在對方的身體上這裡碰碰 那裡摸摸 就叫 fooling around 當然發生性關係也算在 fooling around 裡面 另外你也可以說 messing around 這跟 fooling around 是相同的意思 另外有 一個類似的說法 叫 score on me 請參照筆記 39 10 I hope one day we will get married then have couples of kids 我希望我們總有一天能訂婚 結婚 然後有一堆的小孩 這好像是所有天下有情人的共同願望吧 通常結婚可以說 We were married 或是說 We got married 這 二種都很常用 要是你說 I want you to marry me 則是要翻成 我希望你 你 嫁 娶 我 有一堆的 小孩 a couples of kids 似乎也是慣用法 常可以聽到 I like to have couples of kids 學地道口語之小笨霖英語筆記本五十三 動物英語上 小笨霖英語筆記本五十三 動物英語上 英文中有些跟動物有關用法 我把他整理了一下 十二生肖中剛好只缺兔龍羊 所以排一排剛好 九種動物 這集我們就來依十二生肖的順序看看美國口語中有哪些跟動物有關 而且常常用到的 說法 這些說法通常都是用來比喻人 或是跟人有關的 這跟中文裡我們常用動物來罵人或作比 喻是不是也很像呢 1 I can smell a rat 我覺得事有蹊蹺 十二生肖英語讓我們先從老鼠 rat 談起 所謂 smell the rat 就是說你覺得有些事情不對勁 但一下 子又想不起來倒底是哪裡有問題 例如有人跟你說有一個工作月入十萬 工作輕鬆 這種事你相 信嗎 當然不 這時你就可以說 I smell the rat 有時候這句話也可以用在比較輕鬆的場合 比如 你看到有一男一女二人常走在一起 言談之間又似乎十分親熱 你懷疑說他們二個人倒底是不是 一對 你就可以對你的朋友說 I smell the rat 或是還有一句話蠻類似的 Something here is fishy 另外 You are a rat 則是形容一個人是鼠輩 這樣的用法跟中文很像 都是說一個人行事不光明磊 落 或是還有一種說法 He rats me out 就是指他把我給賣了 2 Why buy the cow when the milk is free 何必為了一棵樹而放棄整片森林 說真的這句話我也許翻的不太好 但我也想不出更好的翻法 這是有一次我跟一個老美談及他為 什麼一直都不結婚 他的意思是說 他現在身邊有那麼多女孩對他都很好 他愛跟出去誰就跟誰 出去 為什麼要把她們娶回家放著呢 這時他就說了這一句 Why buy the cow when the milk is free 是不是很有意思呢 另外 cow 還有些特殊的用法 Have a cow 就是指生氣而言 例如你說 Don t have a cow 就是 說 唉呀 你不要生氣啦 要是你說 She looks like a cow 則是說人家長得很胖的意思 3 A leopard doesn t change its spots 牛牽到北京還是牛 找不到老虎 只好拿一個 leopard 豹子 來矇混過關 這句成語蠻好理解的 Leopard 不管到哪裡 它那一身特殊的斑紋是絕不會改變的 這也就是本性難移的意思 所以也可以翻譯成 江山易改 本性難移 4 How could I ever trust that snake in the grass 你要我怎麼相信他呢 由於聖經上伊甸園裡的故事 撒旦化身的蛇騙亞當和夏娃偷吃禁果 以致兩人被逐出伊甸園 所 以一般都把蛇當作是魔鬼的化身 所以要是有人說你 You are such a snake in the grass 就是說你 很邪惡 不值得相信 5 I am so hungry I can eat a horse 我好餓 我可以吃下一匹馬 這裡是慣用法 當你很餓很餓的時候 你就會這麼說 I am so hungry I can eat a horse 這裡你不 要自己亂改成其它動物 一般都是說 I can eat a horse 不過我也聽過另一種說法 I can eat a hog 食用豬 也是有老美這樣用的 6 I quit smoking I don t want monkey on my back 我戒煙了 因為我不想有負擔 Monkey on my back 講的是某樣東西已經成了你的負擔 例如抽煙 每天花錢買煙還要忍受抽煙所 帶來種種健康上的問題 這時候你就可以說 Smoking is monkey on my back 又比方說有人每天一 直纏著你不放 你覺得他很煩 你就可以跟他說 You are monkey on my back 7 You chicken 你這個膽小鬼 Chicken 指的就是膽小鬼的意思 記得有一次我跟老美出去 過馬路的時候大家都是咻一下子就 衝過去了 偏偏有一個人他說什麼都不敢過 非要等到全部沒車了他才敢過 還好他不是生在台 灣 其它的老美就跟他開玩笑說 Now we know who is the chicken 另外 chicken out 則是說因為膽子而落跑 所以下次你看到別人因不敢坐雲霄飛車時 不妨虧他一 下 Hey Don t chicken out 8 This is like chicken and egg 這就像是先有雞還是先有蛋的道理 在美國你說 chicken and egg 別人就知道你在說先有雞還是先有蛋的問題 跟中文的用法差不多 都是用來比喻一件事不知誰先誰後 例如你說 Does that the book become famous because of the author It s just like chicken and egg 9 Those fighters just had a dog fight in the sky 那些戰鬥機在天空中纏鬥 記得 dog fight 這個字好像是我補托福時學到的 指的就是那種近距離的纏鬥 特別是指發生空戰 像電影 Top Gun 裡頭那樣精采的纏鬥畫面就叫 dog fight 我喜歡把它跟中文的 狗咬狗滿嘴毛 相 提並論 英文裡還有幾個成語跟 dog 有關 就是 This is a dog eat dog world 這是一個狗吃狗的世界 我們 中文裡講人吃人的世界 英文裡講狗吃狗 是不是有異曲同工之妙呢 另外 Every dog has its day 則是類似中文裡 行行出狀元 的意思 10 Let s pig out 讓我們大吃一頓吧 看來不論中外都一致公認 豬 是一種好吃的動物 不過中文裡說 狼 吞 虎 咽 英文中卻說 pig out 當然意思都是相同的 還有之前提到的 I can eat a hog 那個 hog 指的是那種專門養來供人食用的大豬公 所以你一餐 能吃下一頭豬 表示你的確是餓了 各位還有沒有想到什麼跟十二生肖動物而且常用的英文呢 請提供給我吧 下期還要再來介紹動 物英語喔 學地道口語之小笨霖英語筆記本五十四 動物英語下 小笨霖英語筆記本五十四 動物英語下 繼上一集的動物英語之後 小笨霖欲罷不能 再度推出動物英語下 把一些日常生活用語中和動 物有關的部份加以收集整理 如此一方面可以增加本文的趣味性 也可以幫助各位記憶 1 Bull market or bear market 多頭市場還是空頭市場 這句話對有投資經驗的朋友一定不陌生 所謂的多頭市場 就是指股市是處於漲勢之中 這時候 持有股票的的人 多頭 或稱多方 便佔優勢 故稱多頭市場 在英文裡則稱 bull market 像是美國 最近不論是 Dow Jones 或是 NASDAQ 都是處於所謂的 bull market 至於空頭市場則指股市跌跌不 休 像是前幾年中共對台試射飛彈 造成股市下跌千餘點 這就是所謂的 bear market 有些中文的 報章雜誌也會引用英文中的說法稱多頭市場為牛市 稱空頭市場為熊市 不知這種說法大家聽過 沒 Bull 這個字本身還有很多用法 例如圓形靶的紅心叫 bull s eye 你如果打靶中了紅心 別人就會說 You hit bull s eye 至於別人說的廢話叫 bullshit 我想這個大家都知道 另外有人會說 Don t give me that bull 意思就是 別跟我來這套 我不會相信你的 2 Hey you turkey 喂 你這個小鬼 這句話通常只對小孩子說的 這個 turkey 在這裡並不特別代表什麼意思 只是用來稱呼小孩子 有點類似中文裡 小鬼 的意思 3 She is a fox She is foxy 她是很性感女郎 她非常地性感 中文裡用狐狸精來形容那些會去勾引男人的女人 沒想到英文中的 fox 也有差不多的意思在裡面 通常你說 She is a fox 就是跟 She is a hottie 或是 She is a hot tamale 的意思差不多 都是指那些很 酷辣的女生 穿著打扮各方面都顯得和其它人不同 而 She is foxy 就跟 She is sexy 差不多 都是 指女人很性感的意思 但要注意的是 fox 或 foxy 並不是一個稱讚別人的字眼 所以不要跑去跟一個美眉說 You are a fox 那麼你換來的可能會是一巴掌喔 4 Cat got your tongue 你的舌頭打結了嗎 這句話通常是用問句的方式問對方 就像例句寫的一樣 Cat got your tongue 記得我剛來美國不 久 每次要講英語不是舌頭打結就是腦袋瓜打結 有一次老美問我 How are you doing 結果我一 方面想回答 good 一方面又想成 not much 結果就不小心結結巴巴說成了 not good 那個老美就對 我投以同情的眼光說 Cat got your tongue 總之對方說話說的不清不楚 或是你聽不懂對方在說些什麼 你就可以開玩笑地說 Cat got your tongue 5 She is a social butterfly 她是社交花蝴蝶 中文裡的花蝴蝶也是用來形容那些長袖善舞 交遊四方的美麗女子而言吧 英文裡稱這種女人叫 social butterfly 有一次我去 night club 跳舞 結果有一個看來東方人長相的女孩主動過來邀舞 害 我有點受寵若驚的感覺 沒想到一支舞跳完 她又跑去找別的男人跳了 後來我跟一個老美聊起 她 那個老美就跟我說了一句讓我至今印象深刻的話 She is a social butterfly 6 You let the small fish go to catch the big fish 放長線釣大魚 這句話應該有一句很好的中文翻譯 我把它翻成 放長線釣大魚 但感覺上又不太像 如果各位 有更好的翻譯再提供給我 這句話是我去看 Blue Streak 這部電影時偷學來的 就是說你抓到一個 小角色 為了要能夠抓到真正的幕後主指者 所以你就故意把他放回去 以便抓到更大尾的 這 種情況你就可以說 You let the small fish go to catch the big fish 關於 fish 還有幾個大家常見的片語 例如 Don t fish in the trouble water 就是別混水摸魚的意思 而 feed the fish 則有暈船的意思 這些各位可能都不知道吧 7 Once bitten twice shy 一朝被蛇咬 十年怕草繩 在學會這句之前 我不知道已經說過多少次 If you are bitten by a snake you will be afraid of rope in ten years 雖然老美也聽得懂我的意思 甚至他們還覺得十分地有趣 但是真正的用法應該是這 樣 Once bitten twice shy 意思就是當你第一次被咬 第二次就有點怕怕的了 舉個簡單的例子 第一次去坐雲霄飛車被嚇到了 第二次人家再找你去坐 你就可以說 No I am sorry Once bitten twice shy 8 Fair for the goose is fair for the gander 對你公平的事不一定對我就公平 Goose 可以當作鵝或是可以當作母鵝來解釋 而 gander 指的則是公鵝 這句話的意思很明顯 套 句國父的話說 齊頭式的平等不是真的的平等 我們要講求的是立足點的平等 完了 三民主義 念太多了 這句話可以用在許多場合 例如人家說 I just want it to be fair between you and me 你就可以反唇相譏道 Fair for the goose is fair for gander 題外話 goose 這個字是單數 所以一般人看到一群鵝的時候通常會說 geese 鵝的複數 這個字 因為我就有一次聽老美說 They are Canadian geese 然後就反問老美 What s the difference between geese and goose 因為我一心認為那明明是鵝 應該叫 goose 結果那個老美都快笑翻了 說 Goose is single and geese is plural 9 You can lead a horse to water but you can t make him drink 師父引進門 修行在個人 這句話是說你可以把一隻馬帶到水邊 但不能強迫他喝水 就像國內很多父母會強迫小孩子去學 鋼琴 參加才藝班 這就是 lead a horse to water 但是小孩子自已要不要學呢 那是小孩子自己的 事 父母無法強迫小孩子 這就是 you can t make him drink 另外我覺得中文的俗諺 師父引進 門 修行在個人 跟這句話的意思也蠻像的 很多事情別人只能夠幫你安排好 但要成就 還是得 靠自己 手邊還有幾個關於 horse 的片語 有興趣的人可以記一記 Don t put the cart before the horse 就是 說不要本末倒置 cart 是馬車的意思 而 Don t look the gift in the horse mouth 則是說別人送的禮物 你不要太挑剔 10 You can t make a silk purse out of a sow s ear 狗嘴裡吐不出象牙 Sow 是母豬的意思 你用母豬耳後根的毛想當然爾是作不出絲質的皮包的 這句話的意思比狗嘴 裡吐不出象牙的應用範圍還要廣 例如有人跟你說某家廉價的餐廳多麼地棒 你就可以反唇激到 You can t make a silk purse out of a sow s ear 學地道口語之小笨霖英語筆記本五十五 NOT 小笨霖英語筆記本五十五 NOT 我想大家都知道 說話和寫文章是有很大的不同的 說話講求的是能夠清楚地表達自己的意思 因此在用字上要力求簡單扼要 但重點部份要強調出來 所以說話時也是跟女人穿的裙子一樣 越短越好 該露的地方要露 不該露的地方就不要露 你能夠清楚地掌握這個重點嗎 現在讓我 來考考你 如果有人問你 Did you break this plate 你要強調這不是我幹的 你會怎麼說 你會 不會說 No I didn t 但是要注意喔 No I didn t 只是說 我沒有作 這跟 不是我幹的 有 很大的差別喔 那正確的說法應該是怎樣 讓我們來看看這一集 Not 的用法 1 Not me 不是我 嘿 沒想到這麼簡單吧 這種看似簡單 文法也不對的句子 卻是老美天天掛在嘴邊的話 這句 話簡單明瞭 而且把重點 不是我 給強調出來 這是非常好的一個句子 記得昨天去看新出來的 電影 007 The world is not enough 當 James Bond 開始在懷疑石油大王的女兒 Sophie Marceau 是 否一手自導自演這整齣戲時 她就說了這一句 Not me 另外 老美也很喜歡講 Wasn t me 這 跟 Not me 都是一樣的意思 同樣強調這不是我幹的 還有像以前大家很流行機車聯誼 結果很不幸你的鑰匙被恐龍給抽中了 你就可以望天長歎說 Oh not me 怎麼會是我呢 或是你也可以說 Why me 2 Not today 不要今天啦 這種用法常常用在二個人相約時間的時候 例如有人找你去看電影 Do you want to go to see the movie 你就可以說 Oh not today 這表示出你還是蠻想去的 只不過今天不行 另外 Not at this moment 或是 Not now 也蠻常用的 例如有時候我煮了一些東西要請我的室友吃 他就會 說 Thanks but not at this moment 3 Not a word 保持安靜 Not a word 跟 Be quite 一樣都是要別人安靜下來的意思 例如你跟朋友去看電影 結果電影都 開演了 你的朋友還在嘰嘰喳喳講個不停 這時候你就可以跟他說 Shhhhhhh Not a word 或 是 Be quite 要是你真的已經很煩了 就說 Shut up 4 Not so fast 不要那麼快啦 有些男女朋友第一次約會就牽牽手 第二次就親親嘴 第三次就點點點 如果你是女生 覺得這 樣子實在是太快了 你就可以說 Hey not so fast 同樣的 有些男生去陪女朋友就像例行公事 一樣 隨便敷衍個二句就想走人 這時女生就可以說 Not so fast 5 Not a chance 一點機會也沒有 這句話根 You don t have any chance 是一樣的 都是表示根本就沒有機會 例如比賽前別人問你 Can we beat them 你就可以說 Not a chance 跟 Not a chance 意思相當的句子有很多 例如 Not really Not in a million years Not in my life time 或是 Not in your life time 例如你要跟朋友去打球 你朋友說 You man I m gonna kick your ass 你就可以說 In your dream pal Not in your life time 意思就是 作你的大頭夢去吧 我看在你的有生之年是不可能了 6 Not at all 一點也不 這句話通常是用來回答別人的問題 例如別人問你 Do you like American food 你就可以回答 Not at all 這句話強調出一點也不喜歡 如果只說 No I don t like it 可能多少還會吃一點 可是 Not at all 可能就是連吃都不會想去吃了 算是全部否定對方的回答 如果是部份否定的話 你可以說 Not really 表示你不全然同意對方所說的話 像是同樣如果別人 問你 Do you like American food 你說 Not really 就表示出你不是那麼喜歡 7 Not good enough 還不夠好 這句話是專門用來挑剔別人用的 例如小孩考了八十分就很興奮地跑去跟父母說 I got 80 in the test 他父母如果是那種比較嚴苛一點的人的話 可能就會說 Not good enough 或是你也可 以潑別人冷水 例如別人說 That book is awesome 你就可以回他一句 Not good enough for me 這句話昨天的 007 電影中也有聽到 就是當 Sophie Marceau 所飾演的 Electro King 問 James Bonds Who s trying to kill me James Bond 說 I don t know 這時 Sophie Marceau 就回了他一 句 Not good enough 意思當然就是我對你這樣的表現十分不滿意啦 8 Not again 不會再來一次吧 當有什麼倒霉事第一次發生時 你可以笑笑地說 bad luck 或是 rotten luck 但是當第二次又接著發 生了 你大概就會說 Shxx not again 這個 Shxx 是你所罵的髒話 暫時把它消音 例如車子 爆胎了 你剛拿去補完才出汽車修理店門口又被一根鐵釘刺到 我想任何正常人的反應一定都是 Shxx not again 吧 另外有些初生之犢不畏虎跑去高空彈跳 bumgee jump 結果這一跳膽子差點沒嚇破 要是這時別 人找你再跳一次 你就可以跟他說 Not again 或是我也聽過 You have pay me to do it again 9 Not possible 不可能 這個 not possible 跟 impossible 是一樣的意思 可是就算有了 impossible 這個字 很多老美還是 喜歡說 not possible 可能是這個 not 比較能強較出 不 的意思吧 例如有人問你可不可以在半小 時內到某地會面 你就可以說 Not possible it s rush hour now 10 Not a soul in sight 半個人影也沒有 這句話算是固定的用法 Soul 在這裡就是指人而言 記得有一次跟老美出去爬山 只見一望無 際的森林 適逄當時有一部很紅的電影 Blair Witch Project 講得也是三個大學生在森林裡面迷路 的故事 大家走到後來心裡都毛毛的 因為半個人影也沒有 有一個老美就說了這一句 Not a soul in sight 如果講的不是人而是其它的東西的話 則用 Not a thing 例如別人問你 Did you see anything in the bush 要是你什麼也沒看到 你就可以回答 Not a thing 生活小故事 現在美國已經是十二月初 時節已經正式進入冬季 晚上睡覺時如果不開暖氣的話還蠻冷的 我 有一個韓國同學最近剛搬家 結果暖氣還沒修好 早上一來學校冷得直發抖 跟我們說 My heater is down I am freezing 結果繫上的一個教授就開玩笑地問他 How about your wife 結果那 位韓國同學笑笑地說 I held her all night 原來老婆還有 懷爐 的功用 我現在才知道 學地道口語之小笨霖英語筆記本五十六 小把戲 小笨霖英語筆記本五十六 小把戲 我常強調 要說的一口好英語 除了要多和老美會話 多看電視電影之外 最重要的還是要懂得 如何融入美國人的生活 瞭解他們的習慣 這篇筆記主要談的就是老美平常彼此之間會玩的一些 小把戲 例如 有一個遊戲叫 truth or dare 幾乎美國人小的時候都玩過這種遊戲 你知道 truth or dare 是什麼嗎 如果不知道的話 你就該往下看了 1 Truth or Dare 說實話還是膽量大 這個遊戲其實很簡單 就是你可以選擇要講實話還是不說實話 如果選擇要說實話的話 則別人 問你任何問題你都要誠實地回答 當然可想而知 這些問題通常都是很難回答的 例如 Did you kiss that guy 或是 Are you a virgin 之類的 但是如果不說實話的話 則別人可以叫你去作 任何一件事情 例如 把腳伸到馬桶裡 或是泡一杯裡面加了各種調味料的水要你喝 總之就是 整人就對了 或許你會問 那我說謊別人怎麼會知道 通常是這樣的 問你問題的人通常都已經知道問題的答 案 可能就是你最好的朋友 他會利用問題讓你把一些不可告人的事向大家公開 所以你通常是 沒有機會說謊的 2 I double dare you 要是我敢 那你也要敢喔 Double dare 就是當別人跟你說 我說你一定不敢怎樣怎樣時 你就用 I double dare you 頂回去 意思就是 要是我敢作 那你也要跟我作才行 例如別人說 I dare you to pull your pants down in public 你敢在大庭廣眾之下脫褲子嗎 這時你就可以說 I double dare you 要是我真的敢 脫 你敢不敢跟我一起脫呢 3 Spin the bottle 旋轉瓶子 這個遊戲就是男生女生圍坐成一圈 假設先由一個男生出來轉瓶子 如果瓶子最後停下來指到一 個女生 那他就必須要去親這個女生 如果是男生就不用 如此一直玩下去 通常 spin the bottle 也會跟 truth or dare 一起玩 就是當瓶子指到某一個人 他就必須選擇要 truth 還是 dare 4 Punch buggie 打擊害蟲 在美國如果你在路上看到一輛金龜車開過去的話 你就有權利打你旁邊的人喔 因為金龜車的英 文就叫 bettles 就是金龜子的意思 而 buggie 則是指小蟲的意思 所以 punch buggie 就是打擊害 蟲的意思 以前我常莫名其妙被老美打 現在我也學會要打回去了 還有一些規則也許大家會想知道 通常講 punch buggie 的時候 後面可以再接上車子的顏色 例 如你看到一部紅色的金龜車 你就可以說 Punch buggie red 還有打完人家之後不要忘了說 No punch back 不然的話別人是有權利再打回來的 5 Popeye 看到只有一個車燈的車子 大家還記不記得在大力水手卡通裡的卜派 英文名字就是 Popeye Popeye 讀起來像是 pop eye pop 的意思就像爆玉米花時玉米炸開的那個動作 pop 的一聲 大概是因為他只有一個眼睛的關 係 所以叫 popeye 當老美看到只剩一個車燈的車子時 他們就會說 Popeye 然後就可以打旁 邊的人 還有老美跟我說這種情況也可以說 Pedadel You owe me a Coke 這樣子的話別人就欠 你一瓶可樂 可是這句話我好像還沒聽別人用過 另外 如果你看到連續三輛只有一個車燈的車子的話 據說你會非常幸運喔 6 Great sex 很棒的性生活 有一次我坐老美的車子 結果他們在變黃燈的時候也沒停下來 就直接衝了過去 這時候前座的 那個女孩作了一個動作很有意思 她親自己的手 然後去拍車子的屋頂 說 Great sex 據說這 樣你就可以有很棒的性生活喔 她說她是個高中生時很喜歡玩這個遊戲 後來因為我們一直闖紅燈 所以我們很快就到了 又等了好幾分鐘後面的車子才到 他們一下車 那個女孩就開玩笑地說 Hey we have great sex you have what 結果那人的回答也很有創意 他 說 We have safe sex 有意思吧 7 Jinx 厄運 記得在台灣時也玩過這樣的遊戲 當二個人說同一句話時 如果你先打對方三下 你就會長得比 對方高 但老美認為 二人同時說同一句話是代表厄運 所以要說 Jinx 這樣子就會把厄運轉 移給對方 Jinx 本身也是一個常用的動詞 意謂著給別人帶來厄運的意思 例如在 Adam Sandler 電影 Wedding Singer 裡 他就對他的前任女友說了 Get out of my Van Halen T shirt before you jinx the band and break them up again 在你給這個 Van Halen 樂團帶來厄運害他們又分裂之前 脫掉 我的 Van Halen T 恤 注 1 8 Do you want to play guesstures 你要不要玩比手劃腳的遊戲啊 大家有沒有注意到 guesstures 其實是一個被創造出來的字 是由 guess 猜猜 和 gesture 手勢 二個字組合而成的 所以很明顯地可以看出 guesstures 就是比手劃腳的意思喔 9 Do you have Twister at home 你家裡有沒有妞妞樂啊 Twister 是在美國還蠻風行的一種遊戲 但是我在台灣的玩具反斗城也曾看到過 本然一時衝動就 想買回家了說 它就是有一塊墊子 mattress 上面有各種不同顏色的方格 然後另外有一個轉盤 上面寫著你身體的各個部位 例如右手 右腳 左手 左腳等等 再配合上不同顏色 例如右腳 放在紅色格子上 右手放在黃色格子上 當然你可以想像人體絕對會嚴重扭曲變型 然後許多人 一起玩 還有交叉重疊的效果 非常有趣 10 I am rubber and you are glue Bounces back and sticks on you 我是橡皮你是膠水 所有的壞話都反彈回去黏在你身上 這一看就知道是小孩子才會講的話 通常要是別人罵你的時候 你就可以對他說 I am rubber and you are glue Bounces back and sticks on you 意思就是我是橡皮 你是膠水 所有的壞話都會 被我反彈回去 黏在你自己的身上 講這句話的時候還要比動作喔 當你講 bounces back 時把手 掌貼在自己胸前 講 sticks on you 的時候把手掌貼在對方身上 表示所有的壞話都已經從我這反 彈回去黏在你身上了 注 1 Van Halen 是一個很有名的樂團 它們除了以歌曲聞名之外 他們 fire 主唱的功力也是世界 知名 一般主唱都是樂團的靈魂人物 不會輕易換人的 在 Van Halen 成立的二十年中 他們 fire 掉了第一任主唱 David Lee Roth 1977 1985 第二任主唱 Sammy Hagar 1985 1996 不知道第三任 主唱 Gary Cheroe 1996 這個位子還可以坐多久 所以在例句中他才會說 Before you break them up again 如果想知道更多關於這個樂團的傳奇往事 不妨到 學地道口語之小笨霖英語筆記本五十七 考生必知 小笨霖英語筆記本五十七 考生必知 由於我個人目前正在擔任助教的工作 所以很多我所接觸到的英語都是和考試有關 有些老美的 慣用法雖然很簡單 可是如果你從來沒聽過的話 還是會出糗的喔 像有一次我的學生就跑來問 我 Did you curve it 大家猜的出來這句話是什麼意思嗎 1 Did you curve it 你有沒有畫常態分佈曲線 大家應該都知道 考試的成績分佈看起來多半會是大多數的人落在平均分數附近 只有少數的人 落在高分區和低分區 這就是所謂的高斯分佈或是常態分佈