英语文化常识（六）

英语文化常识 六 英语文化常识 六 Gold collarGold collar workerworker 在西方国家 人们曾用领子的不同颜色来区分不同的工作性质 从事体力工作的职员 manual staff 穿蓝领子的衬衫 而从事文职 工作的职员 clerical staff 穿白领子的衬衫 于是他们就渐渐被 称为蓝领 blue collar 和白领 white collar 粉领族 pink collar 最先出现在 kappHowe 1977 年所写的一本书中 指和蓝领 体力工人相当的女性工人 她们主要在电子产品的流水线上工作 或从事信息输入工作 例如信息台的传呼员等 随着信息和高科技产业的兴起 越来越多的金领族们出现了 这个 gold collar 体现出他们在公司的地位 他们一般都有一技之 长 对公司工作的方方面面都十分了解 甚至对公司的利润大小和 收益都有直接的重要影响 他们的工作环境优雅 职业体面 有着 比白领更丰厚的收入和更稳固的经济地位 Gold collar workers 最早出现在 Carnegie Mellon 大学 Robert E Kelley 教授的书里 十五年来有些人曾把这些金领的高级打工仔称为知识工人 knowledge worker 或是新经济工人 new economy worker ToTo gogo southsouth 咋一看 这个词组太简单了 这不是 去南方 的意思吗 这么 简单的词组谁不知道呀 可不要小看了这么一个简单的词组哦 不信 那 就请看在下面的句子中 to go south 是什么意思呢 Ice creamIce cream salessales gogo southsouth sincesince itit isis nearlynearly winter winter 英语中很多常用词汇的意义随着时代的变迁不断发生变化 比 如 to go south 在 80 年代之前 其用法只限于字面意思 即 去 南方 而到了 80 年代中后期 这个词汇被广泛用作习语 意思变 化层出不穷 起初 to go south 的比喻义经常被加引号使用 但 渐渐地 新的衍生意义就成为了词组本身意义的一部分 在上面的 这句句子中 to go south 的意思是指 销量 下降 是不是恍 然大悟呢 当我们使用 to go head south 的比喻义时 其表达的意思 通常是指 下降 变坏 数量 质量或价值的减少 亦指 情况越 来越糟糕 其实 south 一词与 下降 变糟 的联系还要归功 于伟大的古希腊地理学家和天文学家托勒密 公元 2 世纪时 托勒 密绘制成了世界地图 他的地球是方的 而且北部在上方 南部在 下方 他的地理学理论在 15 世纪的欧洲得到复兴 并成为所有地图 绘制工作必须遵循的标准 从此 去南方 to go to the south 就 成了南下 to go down to the south 今天 如果翻翻流行杂志的话 会发现 to go south 的比喻义 用法比比皆是 如果是某些人 go south 这意味着他们某种程度上 让你失望了 如果是股票市场 go south 你将很可能会被套牢 如果 运动员 go south 这意味着他或她已经过了巅峰时期 如果是电脑 的软硬件 go south 那意味着这些软硬件坏了 go south 是一个 非常有表现力的习语 可以非常灵活的用于表述各种带有贬义的情 形 SpaghettiSpaghetti 朋友 S 说 意大利面食 pasta 除实心粉 spaghetti 外 还有 通心粉 macaroni 宽面条 lasagna 有肉馅做小方块形的意大利馄 饨 云吞 ravioli 细长面条 tagliatelle 以及细线状的细面 vermicelli 我们将 粉丝 译作 vermicelli 原是意大利细面借 之名 意大利是欧洲第一个吃面食的国家 十三世纪时马可波罗从中 国传去制面食方法后 大受欢迎 特别是实心意粉 spaghetti 以 其容易烹调 可以配上各种佐料 很快就风行全国 不过那时没有 刀 可用 因此吃的都是无汤汁的实心意粉 便于用手抓送入口 现 在的肉汁意粉 spaghetti with meat sauce 是后来才出现的吃法 当然 马可波罗当年在中国也吃过我们的牛肉汤面或者排骨汤面 但是有汤的 spaghetti 乃至以之作汤的 spaghetti soup 全是后来 出现的意粉吃法 Spaghetti 一词源于意大利语 spago 意思是一条线 一条意粉 是 spaghetto 通常用复数的 spaghetti 意粉一碟 面条杂乱 因 此车辆往来多 交通混乱的街口称为 spaghetti junction BlueBlue moonmoon 我们经常可以听到 the big and bright moon 那么你听说 过 blue moon 吗 如果你查一下字典 就可以知道真的有 blue moon 的说法 而且它的意思似乎与 blue 和 moon 并没有什 么联系 bluemoon 是一种非正式的用法 意思是 很长一段时 间 非常罕见的事 Blue moon 缘何有这种意思呢 从天文学角度讲 blue moon 是指一个月中的第二次满月 由于月运周期 月亮绕地球一周 是 29 5 天 而根据日历 每个月大多都有至少 30 天 因此大约每 32 个月左右则会轮到一次 blue moon 这是一段相当长的时间 所 以自 19 世纪后期以来 blue moon 就有了 很少发生 的事 的意思 另一种解释是当球大气层中悬浮着特定的灰尘和烟尘颗粒达到 一定浓度的时候 月亮也会呈现出蓝色 这可是真正的 blue moon 这种 blue moon 就和某个月出现几次满月没有关系了 其本身也不是满月的意思 因此也没有什么周期性可言 但这种现 象非常罕见 因此我们在日常生活中就会