2012届高考英语二轮复习 高考翻译百题精练

用心 爱心 专心 1 20122012 届高考英语二轮专题复习高考翻译百题精练届高考英语二轮专题复习高考翻译百题精练 你一直在忙些什么 busy What have you been busy with 健康讲座明天上午九点开始 begin The lecture on about health will begin at 9 a m tomorrow tomorrow morning 离家的时候 不要让灯开着 leave Don t leave the lights on when you leave home 为什么不多等 10 分钟呢 wait Why not wait another ten minutes ten more minutes 老实讲 我从不相信电视里的广告 believe To tell you the truth Honestly speaking I never believe the advertisements on television 你一到那里请马上与我联系 contact Please contact me at once after the moment as soon as you get there arrive there 你不在家的时候谁来照顾孩子们 away Who will take care of the children when you are away from home 玲玲喜欢入睡前妈妈给她讲故事 asleep Lingling likes her mother to tell her stories before she falls asleep before falling asleep 过马路时务必要当心 sure Be sure to be careful when crossing the street 显然你上课思想开小差了 absent minded It s obvious that you are absent minded in class during the lesson Obviously you are absent minded in class during the lesson 这故事发生在 20 世纪 30 年代的上海 happen The story happened in Shanghai in the 1930s 他的英勇行为感动了成千上万的人 more His heroic deeds have moved thousands of people 如今世界上越来越多的人开始对学习中文感兴趣了 become Nowadays more and more people in the world are becoming interested in learning Chinese 她花了整整两小时才解出这道数学难题 spend He spent two whole hours in working out the difficult maths problem 在妈妈生日那天 我想要给她一个大大的惊喜 intend I intend to give my mother a big surprise on her birthday 面对大海 你会忘记所有的烦恼 face Facing seas you will forget all about your worries 不要问我究竟为什么这样做 on earth Don t ask me why I did so on earth 别人帮助了你 就应该表示感谢 express When someone helps you you should express your gratitude thanks to him 我想他会为自己的所作所为感到羞愧的 ashamed 用心 爱心 专心 2 I think he will feel ashamed of about what he has done 那时我就清楚地知道怎么样的朋友才是真朋友 conscious At that time I was conscious what kind of friends were true friends 我知道你已经尽了你最大的努力 这就够了 try I know you have tried your best and that is enough 你整天埋怨这埋怨那有什么用呢 complain What s the use of you complaining abut everything all day 她决心长大当个医生 做个白衣天使 determine She has determined to be a doctor an angel in white when she grows up 爱孩子 并不是要代替他做任何的事情 mean Loving a child doesn t mean you should do anything for him doing everything for him 所剩的时间不多了 不能再犹豫了 any longer There is little time left and you can t hesitate any longer 多吃鱼大概是他们长寿的原因之一 live Eating more fish may be one of the reasons why they live longer 如果你要成功地做成一件事 就要全身心地投入 succeed If you want to succeed in doing something you should put your heart into it 我妈妈说这是她一生中第一次坐飞机 take My mother said that it was the first time she had taken a plane in her life 为了您和您家人的健康 请安全使用煤气 sake Please use the gas safely for the sake of your and your family s health 是一个大学生不顾自己的安危救了那个孩子 It It was a university student that saved that child without considering his own safety 会议持续了五个半小时 大家都感到有些累 last The meeting lasted five and a half hours and everybody felt a little tired 你认为用你一辈子的赚来的钱去买一套房值得吗 worthwhile Do you think it worthwhile to buy a flat with all the money you have earned all your life 不是每种洗发水都适合你的头发 suit Not every kind of shampoo suits your hair 我希望在不久的将来上海的自来水不煮就可以喝 hope I hope that the running water in Shanghai will be drinkable without being boiled in the near future 我非常敬佩那些为了搞研究而常年呆在野外的科学家 admire I admire the scientists who work in the wild all year around to do research 酒后驾车就意味着谋杀 每个驾驶员都要明白这一点 realize Driving after drinking means murder which every driver should realize 你知道为什么大多数人在股市里输钱 majority Do you know why the majority of people lose money in the stock market 警察的职责是保护社会和人民的安全 protect The policeman s duty is to protect the safety of society and the people 王先生后悔没在巴黎给他妻子多拍几张照片 regret 用心 爱心 专心 3 Mr Wang regretted not taking more photos of his wife in Paris 你一定要说明为什么没有准时完成任务 explain You must explain why you didn t finish the task on time 要通过赌博来发财的想法实在是太愚蠢了 by means It s really silly to have the idea of making great fortune by means of gambling 我搞不懂为什么许多孩子从来感觉不到父母对他的爱 understand I really don t understand why many children never feel the love that their parents give them 至于选什么专业 应该由孩子自己做出决定 up to It s up to the child himself to decide what major to choose 年轻人要做好准备去面对竞争激烈的社会 ready The young people should get ready to face the society of severe competition 现在日本的房价只有 1992 年的三分之一到四分之一 你知道吗 fact Do you know the fact that house prices in Japan today are only one third to one fourth of those in 1992 上海的空气质量比五年前有了很大的改善 compare Compared with that five years ago the air quality in Shanghai has been greatly improved 没有人愿意与自私的人交朋友 willing Nobody is willing to make friends with those who are selfish 总经理对我们团队提出的计划很满意 put forward The general manager was satisfied with the plan put forward by our team 高中生应该尽可能多参加社会活动 join High school students should join in as many social activities as possible 父母是孩子人生中第一位老师 要处处为他们做好榜样 set The parents are the children s first teacher and should set good examples for them 52 天下无难事 只怕有心人 if There is nothing difficult in the world if you determine to overcome it 53 从早到晚坐在电脑前对眼睛有很大的损害 harm Sitting in front of a computer from morning till night will do great harm to your eyes If you sit in front of a computer from morning till night it will do great harm to your eyes 54 颜色会影响人的心情 这理念可以运用于我们的日常生活 apply Colours will affect people s mood and this concept can be applied to our daily life 55 奇怪的是在许多西方国家邮局和银行星期六和星期天都关门 It It is strange that post offices and banks in many western countries should be closed on Saturdays and Sundays 56 在暑期里打工对一个学生来说是个很好的经历 experience It is a good experience for a student to do a part time job in the summer holidays 57 事实证明是懒惰导致了他的失败 result in 用心 爱心 专心 4 It proves that it was his laziness that resulted in his failure 58 我觉得全班学生轮流当班长是个好主意 act I feel think consider it a good idea for all the students in the class to act as monitor of the class 59 在过去的三年里 数码相机的价格下降了 40 go down In the past last three years the prices of digital cameras have gone down by forty percent 60 道德的缺失成了社会的一个大问题 lack The lack of morality becomes a big great problem of society 61 直到那时他才明白什么是真正的幸福 Not until Not until then did he understand what real happiness was 62 中国有句老话 每逢佳节倍思亲 miss There is an old Chinese saying that on festival occasions we miss our family members more than ever 63 所谓的代沟是指两代人对事物的不同看法 refer to The so called generation gap refers to the different points of view which the two generations have on something 64 真可笑 有太多的让人梦想一夜成名 overnight It is ridiculous that too many people dream of becoming famous overnight 65 请让我一个人呆一会 我要好好考虑这件事 think about Please leave me alone for a while and I ll think carefully about it 66 他感到累坏了 他最想做的事就是睡个好觉 eager He felt tired out and what he was eager to do most was to have a good sleep 67 你相信吗 这枚中国猴票竟然比面值涨了 10 多万倍 rise Do you believe that the price of the Chinese monkey stamp should rise to more than one hundred times its face value 68 如今 对大学毕业生来说找一份令人满意的工作是相当不容易的 find Nowadays it is not so easy for a university graduate to find a satisfying job 69 问别人借钱就要准时还 否则就没人会相信你了 or When you borrow money from others you should return it in time or no one will believe in trust you 70 医生建议他要养成好的饮食习惯 develop The doctor suggested that he should develop a good habit in diet 71 好奇心是男孩的天性 应该受到鼓励 nature Curiosity is a boy s nature and it should be encouraged 72 即使在发达的网络时代 多读书还是非常必要的 even Even in the time of advanced network it is quite necessary to read more books 73 这几年 食品安全问题引起了越来越多人地注意 attract These years the safety of food has attracted the attention of more and more people 74 只有通过社会实践才能证明这个理论是正确的 only Only through social practice will this theory be proved correct 75 想一想 如果你在我的位置上 你会怎么做 position Just think of what you should do if you were in my position 用心 爱心 专心 5 76 为了避免意外事故 几乎所有的中学都取消了春游 cancel In order to avoid accidents almost all the high schools cancelled spring outing 77 使我们自豪的是 又一名中国人被选为国际组织的主席 elect To our pride one more another Chinese was elected chairman of an international organization 78 在医院 学校等公共场所禁烟的法规已经在上海生效 regulation The regulations that forbid smoking in public places like hospitals and schools have come into effect in Shanghai 79 应该鼓励市民乘坐公共交通来减轻交通压力 relieve The residents should be encouraged to use public transportation to relieve the traffic pressure 80 每个人都应该想一下自己能做些什么来保护环境 consider Everybody should consider what he they can do to protect the environment 81 一个世纪前就有人预言 百年后世博会将在上海举行 predict A century ago there was someone who predicted that a world expo would be held in Shanghai after one hundred years 82 当你跨入社会 才会发现想象和现实完全不一样 step When you step into society you will find your imagination is quite different from reality 83 使我惊喜的是那条曾受到严重污染的河又有鱼了 amazement To my amazement there are fish again in the river which used to be badly polluted 84 我觉得只有发自己赚的钱才是真正的享受 enjoyable I find it is really enjoyable only when I spend the money I earned by myself 85 那天作业实在太多 我班相当多的学生做到半夜才完成 not until There was too much homework that day and quite a few students in our class didn t finish it until midnight 86 那年轻人整天到处闲逛 难道他从来没考虑过自己的未来 wander That young man is wandering everywhere all day Hasn t he ever thought about his own future 87 一旦发现自己做错了 就要承认而不是找借口 instead Once you find you have done something wrong you must admit it instead of finding some excused for it 88 尽管那天气温高达 37 度 还是有 50 多万人参观了上海世博会 although Although the temperature was up to 37 centigrade that day over half a million people visited the Shanghai World Expo 89 社会是所大学校 在这所学校里我们可以学到许多书本上学不到的东西 where Society is a big school where we can learn a lot that can t be learnt from books 90 你知道为什么世界上越是穷的地方 人们生的孩子越多 have Do you know why people in the poorer places in the world have more children 91 中国政府正设法使更多的人从国家的发展中受益 benefit The Chinese government is trying to make more people benefit from the development of the country 用心 爱心 专心 6 92 充分利用废物是节省自然资源的一个重要途径 way Making full use of waste i