通论二：古今词义的异同.ppt

古今词义的异同古今汉语的词汇是发展变化的 词汇的发展变化 首先表现在数量的增减上 一 古今词汇的增减 一 旧词的消亡 词所代表的客观事物随着社会的发展变化消亡了 这个词往往也就消亡了 可以叫做历史词 比如 韩非子 五蠹 夫山居而谷汲者 膢臘而相遗以水 膢 是古代楚地在二月祭祀饮食神的节日 后来之中祭祀形式消亡 语言中 膢 这个词也就不用了 例如 耒耜戈盾笏璧玦箪刖黥膑弑辇宰相里正公堂衙役宦官太后左师舍人稽首有些词所表示的事物和概念今天还存在 但改换了说法 这样的词可叫古语词 例如 报任安书 文史星历 近乎卜祝之间 固主上所戏弄 倡优畜之 流俗之所轻也 句中的 倡优 指表演歌舞的和表演杂技的艺人 现在一般叫做 演员 旧词 倡优 也就不用了 再如 购 悬赏履 鞋子冠 帽子叟 老头子豕 猪辛 辣甘 甜兵 武器师 军队卒 士兵 二 新词的增加 新词的增加比旧词的消亡速度要快得多 数量要大得多 以文字形式而论 据统计 甲骨文时期用以表达衣食住的字只有15个 金文时已增加到71个 说文时期增加到297个 几乎等于甲骨文时的20倍了 随着社会政治 经济 文化的不断发展 新词总是在不断产生 但新词的产生 一般来讲不影响我们对古书的阅读理解 所以这里就不多分析这方面的情况了 二 古今词义异同的几种情况古今词汇的发展变化 不仅表现在数量 形式上 更主要的是表现在词义的变化上 词义的发展变化是我们今天阅读古书的一个难点 因为词义的差异 尤其是那些细微的词义变化 会带来理解上的障碍 因此有必要正确认识和掌握古今词义演变的知识 王力先生说 读古书要有历史观点 要注意语言的时代性 要有发展的观点 要注意古今词义的差别 古今词义的异同 概括起来有以下三种情况 一 词义相同现代词汇从古代词汇中继承了不少基本词和一般词 这主要属基本词汇部分 如 人手心日月星山水风云雷电冰霜天地泉鸡雪冷高嫁娶湿泪稻饮食侵略桥梁边境广大驰骋天下国家天文地理道德人民蟋蟀女郎规则布帛葡萄琵琶鸳鸯道路制度风雨昼夜危害 还有些古代单音节的基本词 在现代汉语中虽不再作为单音词使用 但却作为构成新词的语素被继承下来 如 目 古代是一个常用词 今一般已不单独使用 但作为词素 保留在目的 目标 目前 目光 目录 纲目 眉目 栏目等双音词中 忧 今天也单用 作为词素保留在忧愁 忧伤 忧虑等双音词中 上述情况说明了词汇的继承性的特点 在古代汉语学习中 我们会发现 有许多词语属于上述情况 这正是我们今天仍然能够读懂文言文的基本条件 比如 木兰辞 同行十二年 不知木兰是女郎 其中绝大多数的词 意义及用法都与现代汉语相同 二 词义迥异该 古代常用义为完备 楚辞 招魂 招具该备 永啸呼些 王逸注 该 亦备也 言撰设甘美招魂之具 靡不毕备 故长啸大呼以招君也 方言 卷十二 备 该 咸也 现常用意义为 应当 成语 言简意赅 一词中 赅 与 该 义同而形异 抢 战国策 秦策 布衣之怒 亦免冠徒跣 以头抢地耳 庄子 逍遥游 我决起而飞 抢榆枋 两处的 抢 皆 碰 撞 之义 羞 会意字 字形从手从羊 古义指 肉食品 或泛指 食 折琼枝以为羞兮 离骚 羞 即食品之意 可羞于王公 左传 隐公元年 即 可进献给王公作美味 之意 这个意思现在写作 馐 而 羞 却指害羞 不好意思 绸 古义是 缠绕 之意 如 薜荔柏兮蕙绸 九歌 湘君 王逸注 绸 缚束也 现代却指一种丝织即绸缎 行李 古指外交使節 指人不指物 左傳 僖公三十年 若舍鄭以爲東道主 行李之往來 共其乏困 今指出行時攜帶的東西 指物不指人 三 词义微别如 左传 桓公三年 凡公女嫁于敌国 这里的 敌国 并非指与己相为仇敌的国家 而是指与己地位相匹敌的国家 这是我们阅读古书的难点 也是重点 怜 古今都有可怜的意思 但是古代还有 爱 的意思 如 史记 项羽本纪 纵江东父老怜而王我 我何面目见之 售 古今都有卖东西的意思 但是 售 在古代强调的是卖的结果 即把东西卖出去 卖掉 晏子春秋 而酒酸不售 意思是直到酒味变酸了也卖不掉 而今天 售 指卖的行为 给 古常用义为供给 战国策 齐策 孟尝君使人给其食用 无使乏 今常用义为给予 勤 古常用义为辛劳 辛苦 与 逸 相对 论语 微子 四体不勤 五谷不分 孰为夫子 今常用义为勤劳 勤快 劝 古常用义为鼓励 劝勉 国语 越语 果行 国人皆劝 父勉其子 兄勉其弟 妇勉其夫 今义为劝说 访 古义为询问 咨询 左传 僖公三十二年 穆公访诸蹇叔 今义为探访 访问 信 本义是 语言真实 信言不美 美言不信 老子 后引申为 传递语言之义 即 使者 成为 信 的常用义 如 谢公与人围棋 俄而谢玄淮上信至 看书竟 默然无言 世说新语 雅量 这里 信 书 对用 信 指 使者 书 指 信 信 大约在唐代才产生 书信 义 爱 古今都是一个常用词 都有 喜爱 的意思 但 爱 在上古还有 吝惜 舍不得 的意思 如 孟子 梁惠王上 齐国虽褊小 吾何爱一牛 三 古今词义变化的主要形式 一 词义的扩大 是指所指称的对象范围扩大了 一般说 这种扩大具有从个别到一般 从部分到全体的特点 例如 睡 古义指打盹 说文 目部 坐寐也 史记 商君列传 孝公既见卫鞅 语事良久 孝公时时睡 弗听 史记 苏秦列传 读书欲睡 引锥自刺其股 血流至足 苏轼 秋声赋 童子莫对 垂头而睡 以上几例中 睡 均为 坐寐 义 后来 睡 由 坐寐 发展到各种方式的睡觉 苏轼 海棠诗 只恐夜深花睡去 故烧高烛照红妆 可见其义由坐者打盹扩大到了坐着以及躺着睡觉 粮 古义指外出时随身携带的 供旅行者吃的 干粮 庄子 逍遥游 适莽苍者 三餐而反 腹犹果然 适百里者 宿舂粮 适千里者 三月聚粮 唐陆德明 经典释文 注 居家为食 行道曰粮 后来泛指各种粮食 晋书 吴隐之传 每月初得禄 裁留身粮 其余悉分授亲族 后汉书 和帝纪 诏贷被灾诸郡民种粮 这两处的 粮 均泛指所有粮食 尤其是后面一句 能做种粮的 粮 显然不是指 干粮 现在所说的 粮 也是干湿生熟均可 可见 粮 的词义由 供旅行者吃的 干粮扩大到了所有各种粮食 江 古专指长江 水经注 江水 江水又东 迳广溪峡 斯乃三峡之首也 今泛指各个大的河流 杜甫 秋兴八首 其七 关塞极天唯鸟道 江湖满地一渔翁 河 古专指黄河 山海经 海外北经 饮于河渭 河渭不足 北饮大泽 今泛指河流 陆云 答兄平原 南津有绝济 北渚无河梁 皮 古专指兽皮 今泛指多种事物的表面部分以及皮一样的东西 成语 皮之不存 毛将焉附 中的 皮 即为古义 左传 僖公十四年 皮之不存 毛将安傅 左传 襄公二十一年 譬于禽兽 臣食其肉而寝处其皮矣 礼记 坊记 郑玄注 古者杀牲 食其肉 坐其皮 布 上古指用麻织成的衣料 说文解字 段注 古无今之木棉布 但有麻布与葛布而已 大约魏晋以后 随着棉花的传入 布 始从麻织扩大为棉织的衣料 现又扩大为化学纤维等织成的衣料的统称 响 本指回声 如 空谷传响 水经注 江水 天下云集响应 贾谊 过秦论 响 都是 回声 的意思 响应 即 像回声那样应和 之意 后来 响 扩大为指所有声响 菜 古义仅指蔬菜 说文 菜 草之可食者 今义则兼指鸡鱼肉蛋等荤腥 现代汉语词典 菜 经过烹调供下饭下酒的蔬菜 蛋品 鱼 肉等 匠 古义专指木匠 说文 匠 木工也 段玉裁注 百工皆称工 称匠 独举 木工 者 其字从斤也 以木工之称 引申为凡工之称 今义为一切工匠 即段注所云 凡工之称 如 木匠 皮匠 泥瓦匠 剃头匠等 好 古义专指女子貌美 方言 卷二 自关而西 秦晋之间 凡美色或谓之好 战国策 赵策三 鬼侯有子而好 故入之于纣 现代泛指一切事物的美好 等等 韵会 脸 目下颊上也 白居易 咏王昭君 诗 轻匀两脸花 淡扫双眉柳 今扩大为整个面部 响 古义是指回声 玉篇 响 应声也 水经注 江水 常有高猿长啸 属引凄异 空谷传响 哀转久绝 贾谊 过秦论 天下云集而响应 赢粮而景从 今义泛指一切物体发出的音响 概念外延扩展了 二 词义的缩小 同词义的扩大相反 演变后的词义比原来所反映的事物范围小 即古义大于今义 今义包括在古义中 例如 宫 在古代是房屋的统称 如 战国策 苏秦连横约从 父母闻之 清宫除道 清宫 即打扫房屋 后来 宫 专指宫殿 词义范围缩小了 瓦 古义泛指一切陶器 说文 瓦 土器已烧之总名 段玉裁注 凡土器 未烧之素皆谓之坯 已烧皆谓之瓦 今义主要指盖房顶用的建筑材料 虫 古代对动物的总称 尔雅 释虫 有足谓之虫 无足谓之豸 大戴礼记 易本命 有羽之虫三百六十 而凤凰为之长 有毛之虫三百六十 而麒麟为之长 有甲之虫三百六十 而神龟为之长 有鳞之虫三百六十 而蛟龙为之长 倮之虫三百六十 而圣人为之长 后指人以外的其它动物 西游记 第一回 如今人虫之内 惟有三等名色 不伏阎王老子所管 再后来专指昆虫 今方言中 鸟称虫蚁 麻雀称小虫 蛇称长虫 虎称大虫 仍可见端倪 臭 古义泛指各种气味 既有好闻的 也有难闻的 既有香气 也有臭气 玉篇 臭 香臭总称也 诗经 大雅 文王 上天之载 无声无臭 郑玄笺 天之道难知也 耳不闻声音 鼻不闻香臭 周易 系辞 同心之言 其臭如兰 气味象兰草一样芳香 在表示秽气时在 臭 之前加 恶 如 礼记 大学 如恶恶臭 恶臭 指难闻的气味 后来又泛指各种气味而专指秽气 如大家熟悉的一句话 与善人居 如入芝兰之室 久而不闻其香也 与恶人居 如入鲍鱼之肆 久而不闻其臭也 这里 臭 和 香 相对 显然指秽气 金 泛指金属 说文 称金为黄金 称银为白金 称铜为亦金 或铁为黑金 现缩小为表示黄金 只有在词组里还保持金属的意义 如五金 冶金等 丈人 在古代是对老者的尊称 论语 子路从而后 子路从而后 遇丈人 以杖荷蓧 现代 丈人 专指妻子的父亲 即岳父 词义范围缩小了 子 古义泛指儿子 女儿 仪礼 丧服 故子生三月则父名之 郑玄注 凡言子者 可以兼男女 战国策 赵策四 丈夫亦爱怜其少子乎 少子 指 小儿子 论语 公冶长 子谓公冶长可妻也 虽在缧紲之中 非其罪也 以其子妻之 其子 指 孔子的女儿 今义 子 专指儿子 等等 坟 原指大的土堆或河堤 九章 哀郢 登大坟以远望兮 周南 汝坟 遵彼汝坟 指汝水大堤 礼祀 檀弓 上说 古者墓而不坟 后来墓上堆土 就称之为坟 再后来就专指坟墓了 三 词义的转移 即词所代表的概念发生转移 从指甲义转为乙义 例如 走 本来指跑 如 山海经 夸父与日逐走 后来指步行 行走 词义发生了转换 狱 本来指案件 如 曹刿论战 小大之狱 虽不能察 必以情 后来指监狱 词义发生了转换 汤 古义是热水 说文 汤 热水也 论语 季氏 见善如不及 见不善如探汤 刘宝楠正义 探汤者 以手探热 孟子 告子上 冬日则饮汤 夏日则饮水 史记 廉颇蔺相如列传 臣知欺大王之罪当诛 臣请就汤镬 唯大王与群臣孰计议之 汤镬 即 开水锅 成语 固若金汤 金城汤池 汤 均指热水 今义 汤 专指米汤 菜汤 与 热水 所指有异 涕 上古指眼泪 说文 涕 泣也 段玉裁注 按 泣也 二字 当作 目液也 三字 转写之误也 诗经 陈 风 泽陂 涕泗滂沱 毛亨传 自目曰涕 自鼻曰泗 楚辞 离骚 长太息以掩涕兮 哀民生之多艰 后来 词义转移为 鼻涕 如杜甫 闻官军收河南河北 剑外忽传收蓟北 初闻涕泪满衣裳 涕泪 并用 涕 指鼻涕 脚 上古指小腿 如 墨子 明鬼下 羊起而触之 折其脚 司马迁 报任安书 孙子膑脚 兵法脩列 膑脚 即砍去小腿上端的膝盖骨 现代某些方言中仍保留此意 如吴方言称 腿长 叫 长脚 中古以后 脚 义转移指踝关节以下着地的部分 即古语 足 义 一直延续到现代 乳 上古指 生殖 说文 人及鸟生子曰乳 是动词 又指生产后处于哺乳期的动物 如 乳虎 乳彘 乳狗 指处于哺乳阶段的母虎 母猪 母狗 又指 乳房 乳汁 此义是现代常用义 去 古义是 离开 如 诗经 魏风 硕鼠 的 逝将去女 意即 我发誓要离开你 去世 即 永远离开人世 现代 去 表 到 去 之义 与古代 去 的运动方向正好相反 丈夫 古代是成年男子的通称 说文 夫 丈夫也 周制八寸为尺 十尺为丈 人长八尺 故曰丈夫 谷梁传 文公十二年 男子二十而冠 冠而列丈夫 又泛指所有男人 包括刚生的男孩 国语 越语上 生丈夫 二壶酒 一犬 生女子 二壶酒 一豚 现代 丈夫 仅指已婚妇女的配偶 牺牲 古代指牛 羊 豕等祭品 左传 庄公十年 牺牲玉帛 弗敢加也 必以信 孔颖达疏 牲谓三牲 牛 羊 豕也 牺者 牲之纯色也 祭神之物 现代指为正义事业或因公而献身 烈士 古代一般指有建功立业的远大志向的人 曹操 龟虽寿 老骥伏枥 志在千里 烈士暮年 壮心不已 现代则指为了人民利益而献出生命的人 羹 古義指帶汁的肉 左傳 隱公元年 小人有母 皆嘗小人之食矣 未嘗君之羹 史記 項羽本紀 吾翁即若翁 必欲烹而翁 則幸分我一杯羹 亦指帶湯煮熟的蔬菜 韓非子 五蠹 糲粢之食 藜藿之羹 古詩 十五從軍行 舂穀持作飯 采葵持作羹 後來指湯類的食品 王建 新嫁娘 三日入廚下 洗手作羹湯 羹 湯 同義連文 如今之牛肉羹 粟米羹 蓮子羹等 豆 甲骨文中形似高脚杯 是一种盛肉食的木制的高脚碗 诗经 大雅 生民 于豆于登 盛肉于豆 盛肉于登 豆 就是指这种器皿 后来 豆 的意义转移到豆类植物及其果实上了 豆类植物 上古不叫 豆 而叫 菽 淫 古代的常用义是 过分 过度 左传 庄公二十二年 酒以成礼 不继以淫 义也 又指长期下雨 尔雅 久雨谓之淫 又指奢侈浪费 礼记 王制 齐八政以防淫 一道德以同俗 孔颖达疏 淫谓过奢侈 又指生活放纵 国语 鲁语下 夫民劳则思 思则善心生 逸则淫 淫则忘善 忘善则恶心生 特指男女发生不正当的关系 小尔雅 男女不以礼交谓之淫 这个意义是 淫 的现代通用义 四 词义色彩变化 词义的感情色彩是词的附加意义 表现了人们对客观事物的爱憎喜恶即主观评价的好坏 以及对词义轻重程度的判断 词义感情色彩的差异 表现了古人和今人对词义所概括的对象的态度 这种差异有两种表现形式 词义褒贬的变化和词义轻重的不同 1 词义褒贬色彩的变化由于社会习俗和人们认识变化的影响 词义的褒贬扬抑也会随之改变 有的褒义词变成了贬义词 有的贬义词变成了褒义词 有的中性词变成了贬义词 等等 例如 复辟 bi4 本指失去君位的帝王重新上台掌权恢复统治 是个褒义词 辟 君主 语出 书 咸有一德 伊尹既復政厥辟 孔颖达疏 自太甲居桐 而伊尹秉政 太甲既歸于亳 伊尹還政其君 唐元稹 迁庙议状 中宗復辟中興 當爲百代不遷之廟 明史 王骥传 石亨 徐有贞等奉英宗复辟 今义则指 国家政权落到旧制度的代表手里 即被推翻的统治者恢复原有的地位或被消灭的制度复活 是个贬义词 爪牙 古义指国家的猛将 帝王在军事上的勇猛助手 是个褒义词 如 国语 越语上 夫虽无四方之忧 然谋臣与爪牙之士 不可不养而择也 诗经 小雅 祈父 祈父 官名 即司马 予王之爪牙 胡转予于恤 靡所止居 孔颖达疏 时爪牙之士呼司马之官曰 祈父 我乃王之爪牙之士 所职有常 不应迁易 汝何为移我于所忧之地 使我无所止居乎 汉书 李广传 将军者 国之爪牙也 今义则指坏人的帮凶 走狗 是个贬义词 锻炼 古代除 冶金 之义外 还有玩弄法律 罗织罪名 对人进行诬陷的意思 是个贬义词 如 后汉书 韦彪传 忠孝之人 持心近厚 锻炼之吏 持心近薄 注 锻炼 犹成熟也 言深文之吏 入人之罪 犹工冶铸陶锻炼 使之成熟也 现代则是褒义词 指通过体育运动来强健体魄 或通过生产劳动和社会实践来提高觉悟 增强能力 贿 上古指财物 特别是布帛之类 是个中性词 如 周礼 天官 大宰 商贾阜通货贿 郑玄注 金玉曰货 布帛曰贿 诗经 卫风 氓 以尔车来 以我贿迁 毛亨传 贿 财 迁 徙也 赠送财物也叫 贿 如 左传 昭公五年 出有赠贿 现代 贿 是贬义词 指为了达到自己的目的而用钱财来买通他人 谤 古代是中性词 义为批评议论居上位者 指责当权者的过失 罪恶 但这种批评议论和指责一般是背后进行的 玉篇 谤 对他人道其恶也 如 战国策 齐策 能谤讥于市朝 闻寡人之耳者 受下赏 国语 周语上 厉王虐 国人谤王 汉贾山 至言 庶人谤于道 商贾议于市 然后君得闻其过失也 现代是贬义词 义为毁谤 中伤 恶意诋毁 2 词义轻重的变化有些词 古义所表程度轻 今义变重 有些词 古义程度重 今义变轻 词义的这种古今变化 也是值得注意的 例如 诛 古义较轻 表示用言词责备 周礼 天官 大宰 八曰诛 以驭其过 郑玄注 诛 责让也 贾公彦疏 诛以驭其过者 臣有过失非故为之者 诛 责也 则以言语责让之 故云以驭其过也 广雅 释诂 诛 责也 成语 口诛笔伐 之 诛 即此义 后来 诛 发展出 杀戮 之义 词义变重 今义多用 并形成 诛戮 一词 恨 古义是 遗憾 词义较轻 史记 老子韩非列传 秦王见 孤愤 五蠹 之书 曰 嗟乎 寡人得见此人 指韩非 与之游 死不恨矣 死不恨 是 死了也不感到遗憾 之义 诸葛亮 出师表 亲小人 远贤臣 此后汉所以倾颓也 先帝在时 每与臣论此事 未尝不叹息痛恨于桓 灵也 句中的 痛恨 是 感到痛心和遗憾 的意思 恨 之今义为 仇视 怨恨 仇恨 此义古代用 怨 表示 词义很重 诬 古义本指讲话夸大其辞 虚妄不实 词义较轻 说文 诬 加也 段玉裁注 加与诬皆兼毁誉 言之毁誉不以实 皆曰诬也 墨子 非儒下 儒者迎妻 妻之奉祭祀 子将守宗庙 故重之 应之曰 此诬言也 后来发展出 诬蔑 毁谤 诬陷 之义 汉书 孙宝传 吏民未敢诬明府也 颜师古注 诬 谤也 今义为捏造事实冤枉人 词义重 病 古义指重病 重伤 词义重 说文 病 疾加也 玉篇 病 疾甚也 左传 成公二年 擐甲执兵 固即死也 病未及死 吾子勉之 句中的 病 指受了重伤 论语 子罕 子疾病 子路使门人为臣 宋邢昺疏 子疾病者 疾甚曰病 子路使门人为臣者 以孔子尝为鲁大夫 故子路欲使弟子行其家臣之礼 以夫子为大夫君也 今义泛指各种疾病 即生理上或心理上的不正常的状态 包括小毛病 单用 病 字 词义一般较轻 重病通常用 大病 重病 表示 贼 古义指犯上作乱的人或杀人劫货的强盗 词义重 左传 宣公二年 子为正卿 亡不越竟 反不讨贼 非子而谁 句中的 贼 是晋国太史董狐对杀死了晋灵公的晋臣赵穿的称呼 周礼 秋官 士师 二曰邦贼 郑玄注 为逆乱者 后汉书 百官志一 贼曹 官名 主盗贼事 盗 指小偷 贼 指强盗 盗 是暗窃 贼 是明抢 贼 的今义指偷东西的人 词义较轻 感激 古义是感动奋激的意思 词义很重 如韩愈 张中丞传后叙 霁云慷慨语曰 云来时 睢阳之人不食月余日矣 云虽欲独食 义不忍 虽食且不下咽 因拔所佩刀断一指 血淋漓 以示贺兰 一座大惊 皆感激为云泣下 诸葛亮 出师表 先帝不以臣卑鄙 猥自枉屈 三顾臣于草庐之中 咨臣以当世之事 由是感激 遂许先帝以驱驰 感激 的今义是指因别人的好意或帮助而对他产生好感或感谢之意 词义较轻 等等 四 辨别古今词义异同时应注意的几个问题 一 古今词义的不同 难的不在迥别 而在微殊 因为细微的差别易生误解 如 步 相当于今之两步 坐 相当于今之 跪 尺 周汉代相当于今之23