妙警贼探Mozzie经典语录

I saw the best mind of my generation get run down by the drunken taxicab of absolute reality 翻译 我看见这一代最杰出的头脑被绝对现实的出租车撞倒在地 剧情 S1E01 Mozzie 初登场对 Neal 说的 感叹 Neal 与他最讨厌的系统 同流合污 出处 艾伦 金斯伯格最有名的长诗 嚎叫 背景介绍 艾伦 金斯伯格 Allen Ginsberg 1926 1997 年 是上个世纪美国文坛 垮掉一代 的代表诗人 也堪称美国当代诗坛和整个文学运动中的一位 怪杰 集诗人 文学运动领 袖 激进的无政府主义者 旅行家 预言家和宗教徒于一身 他那些发泄痛苦与狂欢的诗 作 不仅给诗坛以巨大冲击 有时也令整个社会为之瞠目 嚎叫 1956 年 是金斯伯格最有名也最具争议的代表作 这首长诗抨击了美国社会 的物质至上主义 也描写了美国青年的颓废生活方式 诗中无所顾忌地讴歌了性的各种表 现形态 包括同性爱 曾被旧金山警方以 淫秽 罪名控告 经文学界出面辩护 警方败诉 You know the Chinese curse May you live in interesting times 翻译 你知道那句中国诅咒吗 愿你生活在有趣的时代 人人翻的是 宁为太平狗 不做乱世人 剧情 S1E12 Neal 收到匿名明信片说神秘点生活才有乐趣 Mozzie 回应 May you live in interesting times times 暗示明信片带来的麻烦可能比乐趣来得多 S1E14 Neal 准备和 Kate 远走高飞 同 Mozzie 告别时两人也提到了这两句 Mozzie 应该是真心祝福 Neal 如愿以偿 May you find what you are looking for 背景介绍 May you live in interesting times 愿你生活在有趣的时代 通常被认为是一句中 国的诅咒 据说是从一本古老的中国谚语和诅咒的书籍中翻译来的 但是没有找到出自中 国的确切来源 这句话最早的记录是 1936 年一位英国驻中国的大使 Hughe Knatchbull Hugessen 在 回忆录中记录的 他提到在离开中国前一位朋友将这句话 May you live in interesting times 描述成为 中国诅咒 的实例 在西方误传的汉语中有三句诅咒 一句比一句狠 第一句是 May you live in interesting times 第二句是 May you come to the attention of those in authority 第三句是 May you find what you are looking for 可译为 祝君生于乱世 祝君触犯强权 祝君如愿以偿 隐含的意思可以说是 人生有三大悲剧 生于乱世排在第三 触犯强权排在第二 居在榜 首的是如愿以偿 这三句话应为西方人所作 并非真的出自汉语 但是多数人在使用时确实认为它是中国谚 语 而且还是一种诅咒 It s goodbye But we lean forward to the next crazy venture beneath the skies 翻翻译译 这是告别 但我们更期待青空之下 下一场疯狂的旅程 剧剧情情 S2E04 暗恋的女招待要离开纽约 即使舍不得也会祝福彼此能开始新的人生旅程 出出处处 杰克 凯鲁亚克自传性小说 在路上 背景介背景介绍绍 Jack Kerouac 杰克 凯鲁亚克 1922 1969 是一位美国小说家 作家 艺术家与 诗人 也是美国 垮掉的一代 的代表人物 他以离经叛道 惊世骇俗的生活方式与文学主 张 震撼了 20 世纪五六十年代美国主流文化的价值观与社会观 凯鲁亚克最知名的作品就是自传性小说 在路上 小说主人公及其伙伴沿途搭车或开车 一路狂喝滥饮 耽迷酒色 流浪吸毒 在经过精疲力竭的漫长放荡后 开始感悟到生命的 意义 此书影响了整整一代美国人的生活方式 被公认为 20 世纪 60 年代嬉皮士运动的 经典 杰克 凯鲁亚克和前面介绍的艾伦 金斯伯格都属于 垮掉的一代 的代表人物 两人也是很 的朋友 垮掉的一代 BeatGeneration 这一名称最早是由杰克 克鲁亚克于 1948 年前后提出的 主要是指第二次世界大战之后出现于美国的一群松散结合在一起的年轻诗人和作家的集合 体 成员大多是玩世不恭的浪荡公子 他们性格粗犷豪放 落拓不羁 追求刺激和绝对自 由 4 One who has loved not wisely but too well 翻翻译译 一个在恋爱上不智而过于深情的人 剧剧情情 S5E07 看到 Neal 逐渐被 Rebecca 吸引 Mozzie 说这句话是告诫 Neal 别被爱 情冲昏了头 否则可能悲剧收场 没想到真的一语中的 出出处处 莎士比亚四大悲剧之一的 奥赛罗 背景介背景介绍绍 奥赛罗 大约创作于 1603 年 情节跌宕起伏 涉及种族 爱情 嫉妒 背叛等主题 内容讲述的是威尼斯公国的勇将奥赛罗与元老的女儿苔丝狄梦娜相爱并私下成婚 奥赛罗 手下有一个阴险的旗官伊阿古 一心想除掉奥赛罗 他先是向元老告密 后来又挑拨奥赛 罗与苔丝狄梦娜的感情 伪造所谓定情信物等说苔丝狄梦娜与别的男人关系不同寻常 奥 赛罗信以为真 在愤怒中掐死了自己的妻子 后来得知真相 悔恨之余拔剑自刎 倒在了 苔丝狄梦娜身边 一个在恋爱上不智而过于深情的人 是 奥赛罗 中主人公因嫉妒杀死妻子后自刎前的话 you ll have to describe me as someone who loved too much but who wasn t wise about it I was not easily made jealous but once I was tricked and manipulated I worked myself into a frenzy Describe me as a fool who threw away a precious pearl with his own hands like a silly Indian who didn t know what it was worth 你们应当说我是一个在恋爱上不智而过于深情的人 一个不容易发生嫉妒的人 可是一 旦被人煽动以后 就会糊涂到极点 一个像印度人一样糊涂的人 会把一颗无比贵重的珍 珠随手抛弃 No man is an island 翻翻译译 没有谁是一座孤岛 剧剧情情 S4E03 Neal 问为什么放弃梦想中的岛上生活 Mozzie 回答这句话表示人都是有 感情的 而自己还是喜欢当 Neal 的幕后智囊 出出处处 英国玄学派诗人约翰 多恩的布道词 No Man Is An Island 背景介背景介绍绍 John Donne 约翰 多恩 1572 1631 英国著名的玄学派诗人 诗作常运用精巧 惊人的比喻 也从日常生活和广博的学识中寻找意象 他能将强烈的情感和学识上的独创 和练达完美结合 作品包括爱情诗 讽刺诗 格言诗 宗教诗以及布道文等 诗歌节奏有 力 语言生动 想象奇特而大胆 常使用莎士比亚式的机智的隐喻 完整内容如下 No man is an island entire of itself every man is a piece of the continent a part of the main if a clod be washed away by the sea Europe is the less as well as if a promontory were as well as if a manor of thy friend s or of thine own were any man s death diminishes me because I am involved in mankind and therefore never send to know for whom the bell tolls it tolls for thee 没有谁是一座孤岛 在大海里独踞 每个人都像一块小小的泥土 连接成整个陆地 如果有一块泥土被海水冲刷 欧洲就会失去一角 这如同一座山岬 也如同一座庄园 无论是你的还是你朋友的 无论谁死了 都是我的一部分在死去 因为我包含在人类这个概念里 因此 不要问丧钟为谁而鸣 丧钟为你而鸣 其中最有名句子是 没有谁是一座孤岛 和 丧钟为谁而鸣 海明威 1940 年创作的以美国 人参加西班牙人民反法西斯战争为题材的是长篇小说 丧钟为谁而鸣 就是以约翰 多恩 这首布道词作为小说扉页上的题词 1943 年根据小说改编成了经典电影 战地钟声 6 If you want a happy ending it depends on where you stop the story 翻翻译译 如果想要一个圆满的结局 那要看你把哪里看做故事的结局 剧剧情情 S3E10 Neal 拒绝同 Mozzie 一起离开 选择留在纽约 认为这是很好的结局 S3E11 看到小伊被绑架后平安获救 即使丢了宝藏即使面对可能的下半生监狱生涯 Neal 和 Mozzie 也认为这是不错的结局 出出处处 奥逊 威尔斯创作的电影剧本 The Big Brass Ring 更多的介绍暂时没找到 背景介背景介绍绍 奥逊 威尔斯 1915 1985 是集演员 导演 编剧 制片人等多种角色于一身的电 影天才 他对于电影的贡献 令无数后人仰望 这远远胜过任何荣誉 1938 年威尔斯创 作了著名广播剧 世界大战 火星人进攻地球 以新闻记者的方式 使用戏剧纪录片的 手法 模仿现场报道的口吻向听众播报火星人入侵地球 总统宣布全国进入紧急状态 当 时上百万人对此节目深信不疑 产生全国性严重恐慌 威尔斯也由此一夜成名 成名后的威尔斯开始了好莱坞生涯 当演员当编剧当导演 在此期间创作的 公民凯恩 获得了奥斯卡最佳原创剧本奖 虽然威尔斯的才华得到了很多影评人的赞扬 但几乎所有 作品都受到了不同程度的磨难 如制片人的横加干涉 擅自把影片剪辑得乱七八糟 最 终也都以票房惨淡而收场 可以说电影史上从未有一个天才像奥逊 威尔斯这样多灾多难 他似乎永远不合时宜 为了 不受大制片厂的制约 他不停地接拍其它导演的影片 往返于欧美各地 消磨在各种各样 的好片 烂片里 无休止地充当配角 龙套 旁白 为了赚取片酬以供自己拍摄写好的大 量剧本 整整三十多年里 都始终无法摆脱这种处境 7 A rose by any other name Neal 完整的句子是 完整的句子是 A rose by any other name would smell as sweet 翻翻译译 玫瑰换了名字芳香依旧 剧剧情情 S3E02 Neal 对新名字慎重其事 Mozzie 则认为名字无关紧要 是金子就会发光 S3E12 Neal 作为老师教诗歌 嫌疑人的女儿讲到了这句话 S5E02 Neal 和 Mozzie 也有过类似的对话 Teddy 虽然消失了 但我笑容依旧 出出处处 莎士比亚 罗密欧与朱丽叶 背景介背景介绍绍 罗密欧与朱丽叶 这个戏剧不用多做介绍 t 提到的这句话是朱丽叶说的 具体出现在 第二幕第二场 劝罗密欧放弃自己的姓氏 Tis but thy name that is my enemy Thou art thyself though not a Montague What s Montague It is nor hand nor foot nor arm nor face nor any other part belonging to a man O be some other name What s in a name That which we call a rose by any other name would smell as sweet So Romeo would were he not Romeo call d Retain that dear perfection which he owes Without that title Romeo doff thy name And for thy name which is no part of thee Take all myself 原来你的名字才是我的仇敌 即使不姓蒙太古 你还是你自己 蒙太古算什么 不是手 不是脚 不是胳膊 不是脸 不是人身上其他任何部分 换一个姓氏吧 名字算什么 我们说玫瑰换个名字芳香依旧 就算没有了罗密欧这个名字 你还是一样亲切完美 罗密欧 放弃你的姓氏吧 这个姓氏与你无关 你可以拿走我的全部 8 All hope abandon ye who enter here 翻翻译译 入此门者 舍弃希望 剧剧情情 S1E09 Mozzie 在 Kate 父亲的墓地所说 出出处处 但丁长篇诗作 神曲 中的第一篇 地狱 是但丁假想中地狱入口的题词 背景介背景介绍绍 但丁 阿利吉耶里 Dante Alighieri 1265 1321 意大利诗人 作家 欧洲文艺复 兴时代的开拓人物之一 以长诗 神曲 留名后世 他被认为是是一个时代的标志人物 是意大利最伟大的诗人 也是西方最杰出的诗人之一 1302 年但丁因为不愿意受制于教皇而被流放 神曲 1307 1321 是但丁于流 放期间历时十四年完成的长篇诗作 原名 喜剧 曾有学者将但丁与中国的屈原相比 谓屈原被逐乃赋 离骚 但丁流放才有 神曲 两位诗人都是忧国忧民痴心不改 在 颠沛流离过程中精神境界得到升华 神曲 分为 地狱 炼狱 天堂 三篇 每篇 33 曲 加上序曲 正好 100 曲 全诗以第一人称的形式描述自己在幽暗的森林中醒来之后 迷失道路开始了幻游 遇 到过豺 狮 狼 后来在自己最崇拜的古罗马诗人维吉尔的帮助下 游历了地狱和炼狱 维吉尔离开后 自己心中的恋人比亚德里斯前来迎接他进入了天堂 在但丁的描述中 地狱共有九层 炼狱有七层 天堂也分为九层 九层之上是人类理想的 生活境界 一个充满了爱的地方 神曲 虽然描写的是但丁的梦幻景象 但却是对现实的反映 优美的诗词中有蕴涵着诗 人强烈的爱恨感 地狱其实指的就是被披着宗教外衣的教皇 教士统治着的社会 人们的 生活悲凉而凄惨 炼狱是人们步入天堂的必经之路 天堂就是人们梦寐以求的理想境界 9 Keep in mind to make an end is to make a beginning 翻翻译译 记好了 结束才有新的生机 剧剧情情 S5E08 Mozzie 认为 Rebecca 已经引起了 Peter 的注意 建议 Neal 跟 Rebecca 结束 出出处处 艾略特获诺贝尔文学奖的作品 四个四重奏 背景介背景介绍绍 托马斯 斯特尔那斯 艾略特 Thomas Stearns Eliot 1888 1965 原籍美国后 加入英国国籍 是后期象征主义文学最大的代表 也是西方现代主义文学最有影响的诗人 和评论家 代表作有 荒原 1922 四个四重奏 1943 获得 1948 年度 诺贝尔文学奖 四个四重奏 是一部诗与乐完美结合的现代主义经典作品 借用艾略特自己生活中值得 纪念的四个地点为诗题 燃毁的诺顿 东库克 干赛尔维其斯 小吉丁 呈现了有限与无限 瞬间与永恒 过去与未来 生与死等一系列二元论思想 这部作品 的主题意义 是借助复调 对位 和声 变奏等音乐技法来建构的 只有首先从音乐性主 题结构和相关音乐技法切入 才能完整地理解这部作品的审美价值 剧中 to make an end is to make a beginning 节选自 四个四重奏 中的 小吉丁 第五节首行诗句 原句是 What we call the beginning is often the end And to make an end is to make a beginning 全诗的链接 http www columbia edu itc history winter w3206 edit tseliotlittlegidding h tml 1965 年 1 月 4 日 艾略特逝世 家人遵照他的遗言在教堂牌位上写着 请记住托马 斯 斯特恩斯 艾略特 一位诗人 以及 我的开始就是我的结束 我的结束就是我的开始 10 Realists don t fear the results of their study 翻翻译译 现实主义者不会害怕他们的研究结果 剧剧情情 S1E12 音乐盒的下落迟迟没有结果 Mozzie 这能这样告诉 Neal 出出处处 陀思妥耶夫斯基代表作 罪与罚 背景介背景介绍绍 费奥多尔 米哈伊洛维奇 陀思妥耶夫斯基 1821 1881 俄国文学家 和托尔斯泰 屠格涅夫并称为俄罗斯文学 三巨头 也是俄国文学史上最复杂 最矛盾的作家之一 陀思妥耶夫斯基前期的作品常常描绘那些生活在社会底层却都有着不同常人想法的角色 后期作品常探索自杀 贫穷及道德等主题 注重人性的发掘 逼视着人性的阴暗面 他的 小说戏剧性强 情节发展快 接踵而来的灾难性事件往往伴随归档心理斗争和痛苦的精神 危机 以此揭露阙关系的纷繁复杂 矛盾重重和深刻的悲剧性 陀思妥耶夫斯基作品中沉郁的风格 也与他的经历和精神状态密切相关 家人的相继逝世 生活的穷困潦倒 还欠下一屁股赌债 整个人陷入消沉之中 他的颓废也让托尔斯泰叹息 不能奉为后世楷模 罪与罚 描写的是穷大学生拉斯柯尔尼科夫受无政府主义思想毒害 认为自己是个超人 可以为所欲为 为生计所迫 他杀死放高利贷的老太婆阿廖娜和她的无辜妹妹丽扎韦塔 制造了一起震惊全俄的凶杀案 经历了一场内心痛苦的忏悔后 他最终投案自首 被判流 放西伯利亚 作品着重刻画主人公犯罪后的心理变化 揭示了俄国城市贫民走投无路的悲 惨境遇和日趋尖锐的社会矛盾 11 A woman s face is her work of fiction 原句 原句 A man s face is his autobiography A woman s face is her work of fiction 翻翻译译 男人的脸是他的自传 女人的脸是她的小说 剧剧情情 S5E11 安慰发现 Rebecca 真面目的 Neal 出出处处 奥斯卡 王尔德 背景介背景介绍绍 奥斯卡 王尔德 Oscar Wilde 1854 1900 英国著名文豪 以剧作 诗歌 童话 和小说闻名于世 他是英国当代最富盛名的剧作家之一 是唯美主义艺术运动的倡导者 代表作品 道连 格雷的画像 莎乐美 王尔德的作品以其辞藻华美 立意新颖和观点鲜明闻名 倡导人应该在生活中发现美 鉴 别美 享受美 充分地展现个性 王尔德作为唯美主义的倡导者和实践者 无论是他的主 张还是他的个性或者作品都是绚烂多彩 充满魅力的 1895 年 王尔德与同性恋人阿尔弗莱德 道格拉斯交往的事情曝光 王尔德被控告 与其 他男性发生有伤风化的行为 被当局逮捕被迫入监服了两年苦役 1897 年获释后 王 尔德离开英国前往巴黎 但是曾经的风光早已不再 王尔德与阿尔弗莱德的关系也不如当 初 次年以分手结束 1900 年 11 月 30 日 王尔德因脑膜炎于巴黎的阿尔萨斯旅馆去 世 享年 46 岁 王尔德的审判是英国司法史上最引人注目的案件之一 也是同性恋平权运动史上被引用最 多的案件之一 在同性恋不再被视为异端 被普遍接受的 20 世纪末 21 世纪初 他成 了同性恋社群的一个文化偶像 20 世纪末 在遭到毁誉近一个世纪以后 英国终于给了王尔德树立雕像的荣誉 1998 年 王尔德雕像在伦敦特拉法尔加广场附近的阿德莱德街揭幕 雕像标题为 与奥斯卡 王 尔德的对话 同时刻有王尔德常被引用的语录 我们都在阴沟里 但仍有人仰望星空 We are all in the gutter but some of us are looking at the stars 12 One day I ll find the right words and they will be simple 翻翻译译 总有一天我会找到合适的说法 而且一定要言简意赅 剧剧情情 S5E04 Mozzie 回应 Neal 所说偷钱的理由 because it was there 出出处处 凯鲁亚克 达摩流浪者 背景介背景介绍绍 凯鲁亚克前面已经介绍过了 达摩流浪者 是其 1958 年的作品 基本上可以认为是 在路上 的续集 两者内容和叙事风格都十分接近 小说描述的主人公雷蒙一个没有 悟性 的佛教追随者 进行着近乎禅僧修业式的全国各地漫游 途中他遇到先行者贾菲 便跟随他漫游险峻的山川 以其特殊的世界观追索着生命的直觉 纯净与唯美 在此过程 中他逐渐认识自我认识世界 达摩流浪者 和 在路上 相比 少了大麻和烈酒 少了偷窃和牢房 多了很多关于禅 诗 禅理的讨论 而且与 在路上 主人公们波希米亚式的流浪不同 雷蒙和贾菲的云游 自始至终有着明确的目标 达摩 凯鲁亚克在 破 了美国的清教徒传统之后 试图 立 起 源于东方的禅宗思想 不过这种思想的介绍由于文化差异和翻译错误而流于肤浅与曲解 达摩流浪者 整体上来说是一本失败之书 但这本书的价值在于它自发式文体的写作方 式 凯鲁亚克通过各种句子成份进行扩充和并置 用大量的长句极其有效地加强了语言再 现意识的能力 使得整本书充满了澎湃的激情 这种独特的叙事技巧 也影响了肯 凯西 托马斯 品钦等后起作家 13 Neal Et tu Brute 翻翻译译 Neal 竟有你吗 我的孩子 剧剧情情 S3E04 Neal 不顾 Mozzie 的反对对 Peter 说出底特律牙医的身份 出出处处 莎士比亚的作品 儒略 恺撒 中恺撒的遗言 背景介背景介绍绍 公元前 44 年 3 月 15 日 恺撒被一班反对君主制的罗马元老院议员刺杀 行刺者包括他 最宠爱的助手 挚友和养子 马尔库斯 尤尼乌斯 布鲁图 当恺撒最终发现布鲁图也拿 着匕首扑向他时 放弃抵抗倒在庞培的塑像脚下气绝身亡 Et tu Brute 拉丁语名言 出自英国文艺复兴时期的大文豪威廉 莎士比亚的作品 儒略 恺撒 中恺撒角色的最后一句台词 被后世普遍认为是恺撒遇刺临死前所说的最后 一句话 这句话也被广泛用于西方文学作品中关于背叛的概括描写 恺撒的遗言没有谁会真正知道 遗言的内容一直是众多学者和历史学家争论不休的课题 也有希腊历史学家记载声称恺撒死前一句话都没说过 当他看见布鲁图也是同谋者之一时 他将长袍的袖子抬往脸前 以遮住自己双眼 还有一个拉丁化版本的遗言是 tu quoque fili mi 这个版本也被记载在古罗马历史著作 名人传 中 在很长时间内是拉丁语学 生使用的标准原句版本 14 Three in the hand is better than none in the bush 翻翻译译 三鸟在手胜过无鸟在林 剧剧情情 S4E13 Neal 和 Peter 到出租车公司调查 Mozzie 出现自愿帮忙 出出处处 由伊索寓言引申的俗语 背景介背景介绍绍 Mozzie 说的这句话是改编自俗语 A bird in the hand is better than two in the bush 或 A bird in the hand is worth two in the bush 一鸟在手胜于二鸟在林 意思是珍惜你所拥有的 不要为了追求另外的东西 而选择冒险放弃已有的事物 这句俗语最早出自伊索寓言 有只夜莺被老鹰抓住 眼看小命不保 于是试著说服老鹰告 诉他自己太小无法让老鹰饱餐一顿 建议老鹰去抓只更大的鸟 但老鹰回答说 不能为了 期待能抓到一只更大的鸟 而放了这只已经到手的夜莺 著名哲学家苏格拉底也对学生说过类似的名言 千鸟在林 不如一鸟在手 15 Without leaps of imagination you lose the excitement of possibility 翻翻译译 没有想象力的飞跃 就会失去兴奋的可能性 剧剧情情 S3E15 Mozzie 告诉 Neal 自己找到了新的工作 当 Taylor 的手下 出出处处 著名女权运动领导人斯坦内姆的名言 背景介背景介绍绍 格洛丽亚 斯坦内姆 Gloria Steinem 生于 1934 年 美国著名的女权运动领导人 记者以及社会和政治活动家 80 年代 美国最有影响的十大妇女 之一 从 1970 年以来 斯坦内姆一直是美国妇女运动中绝对的领袖 是有社会良知的大名人 也是世界上所有有 思想的开明女士的理想榜样 斯坦内姆运用自己非凡的女性才智和魅力 融合社会良知来 达到自己高尚的目标 她的魅力 口才和有教养的举止 改变了 60 年代以来盛行的进攻 性方法 使激进运动变得时髦 也让人容易接受 60 年代初 斯坦内姆是一位自由撰稿人 专门采访社会名流 为许多著名刊物写文章 她的风度 魅力 知识性修养和迷人的气质 使她在采访领域大获成功 她专访过芭芭 拉 史翠珊 约翰 列农等名人 和当时的许多权贵名士成为朋友 在这一时期斯坦内姆开始 关注黑人 妇女和移民工人所受的种种歧视和不平等待遇 将新闻宣传与政治行动主义相 结合 撰写文章 参加组织活动 70 年代初 纽约流产听证事件触及了斯坦内姆的痛处 她开始把妇女问题列为自己事业 的首位 逐渐成为真正的女权主义行动分子 1972 年创办的 女士先生 杂志成为了女 权主义运动哲学的纲领 也使斯坦内姆成为全国知名人士 Mozzie 引用的 Without leaps of imagination you lose the excitement of possibility 是斯坦内姆的名言 原句是 Without leaps of imagination or dreaming we lose the excitement of possibilities Dreaming after all is a form of planning 没有想象力或梦的飞跃 我们就会失去兴奋的可能性 毕竟做梦也是规划的一种形式 16 We feel free when we escape even if it be but from the frying pan to the fire 翻翻译译 逃脱即自由 即使是从一个油锅跳到了另一个火坑 剧剧情情 S1E14 偷音乐盒的计划准备就绪 Mozzie 和 Neal 举杯庆祝的祝酒词 出出处处 埃里克 霍弗代表作 狂热分子 背景介背景介绍绍 埃里克 霍弗 Eric Hoffer 1902 1983 的一生十分传奇 7 岁失明 15 岁复明 父母早逝 靠自学成就学问 长年从事码头搬运工作 其许多观念都是在码头工作中形成 因此也被称为 码头工人哲学家 1982 年获里根总统颁赠总统自由奖章 生平著作超 过 10 部 曾多次获美国国家图书奖 1951 年出版的 狂热分子 是他第一部也是最著 名的作品 被视为社会科学领域的经典之作 被译成 10 余种语言 是多所大学政治系的 必读书 狂热分子 一书主要探讨群众运动的一些共有特征 重点是追溯具有狂热信仰 准备好 随时为神圣伟业牺牲的这类人的起源和人格特质 积极投身群众运动的往往是一些失意者 他们渴望逃离自我寻求重生 将生命托付给某项神圣伟业让他们感觉不错 整齐划一的集 体生活也令个人的责任 恐惧 无能得以掩埋 而运动的领导者则刻意培养参与者的罪恶 感 号召自我牺牲以获救赎 17 A careless word may kindle strife 翻翻译译 无心快语可能引发争执 剧剧情情 S2E13 Mozzie 表示不喜欢 Neal 所用的 work 一词 出出处处 一首古老的短诗 The Power of Words 背景介背景介绍绍 A careless word may kindle strife A cruel word may wreck a life A bitter word may hate instill A brutal word may smite and kill A gracious word may smooth the way A joyous word may light the day A timely word may lessen stress A loving word may heal and bless 无心之语可能引发争执 无情之词可能折损生命 艰涩之语可能难以理解 残酷之词可能伤害他人 亲切之语可能铺平道路 愉快之声可能照亮生活 适当之语可能减轻压力 关爱之声可能治愈心灵 18 Time makes more converts than reason 翻翻译译 时间能改变人的观念 剧剧情情 S4E06 Mozzie 回答 Elizabeth 说的 看来你又开始了折磨我丈夫的例行工作 出出处处 托马斯 潘恩 常识 背景介背景介绍绍 托马斯 潘恩 Thomas Paine 1737 1809 思想家 政治家 革命家 生于英 国诺福克郡 后来投身欧美革命运动 他的想法和意见对美国革命产生了巨大影响 他写 了三本极具影响力和争议性的作品 常识 人的权利 和 理性时代 其中 常识 最广为人知 1772 年 潘恩被作为契约奴来到美洲 当时正值北美人民反英斗争风起云涌 但人们的 君主制观念还根深蒂固 在这样的形势下 潘恩于 1976 年匿名发表了影响深远的激进小 册子 常识 公开提出美国独立革命的问题 并竭力强调革命之后建立共和政体才是宗 旨所在 常识 一出 立时席卷北美大陆 改变了每一个人 成了美国独立革命的教科 书 为 独立宣言 的撰写及其发表铺平了道路 常识 不到三个月 发行 12 万册 总销售量达 50 万册以上 当时 200 万北美居民 中几乎每一个成年男子都读过或者听过别人谈这本小册子 许多大陆军士兵的背囊中 都 有一本读得皱巴巴的 常识 从那以来 除 汤姆叔叔的小屋 外 在美国 再也没有 一个出版物曾发生那样巨大的反响 1787 年潘恩回到英国 之后因为写了歌颂法国大革命的小册子 人权 遭到查禁而被迫 旅居法国 后来参加了法国大革命 又因为反对暴君罗伯斯庇尔的雅各宾派搞恐怖专政 被以 图谋反抗共和国 的罪名逮捕 在美国驻法大使的干预下得以获释 在狱中的时候 潘恩写下了他的第三部名著 理性时代 1802 年 潘恩应杰斐逊之邀回到他的精神故乡美国 却因 理性时代 强硬的反宗教立 场 不幸被这个国家遗弃 受尽奚落 侮辱和攻击 还被人开了一枪 最终于 1809 年在 美国去世 由好心的法国房东太太将其埋葬 葬礼仅六人参加 Mozzie 说的 Time makes more converts than reason 出自 常识 一书的开场白 Perhaps the sentiments contained in the following pages are not yet sufficiently fashionable to procure them general favour a long habit of not thinking a thing wrong gives it a superficial appearance of being right and raises at first a formidable outcry in defense of custom But the tumult soon subsides Time makes more converts than reason 或许以下几页纸上的观点会被遏制 难以获得人们的赞同 如果长期认定了一件事是错 误的 当出现一个肤浅的表面让你认定它是正确的时候 你马上会提出强烈的抗议 但是 这种抗议会逐渐平息 因为时间能改变人的观念 19 Life is much more manageable when thought of as a scavenger hunt as opposed to a surprise party 翻翻译译 当你将捡破烂想象成惊喜派对时 生活就更容易了 剧剧情情 S2E02 Peter 找 Mozzie 拿钱 嘲笑其捡破烂 出出处处 吉米 巴菲特名言 背景介背景介绍绍 吉米 巴菲特 Jimmy Buffett 生于 1946 年 美国乡村摇滚的老牌传奇歌星 成功 的商人和畅销书作家 23 岁开始自己的乡村音乐历程 经历过很多挫折 有起有伏 至 今还活跃在摇滚乐坛 多张专辑进入 Billbaord 排行榜的前十名 除此以外 吉米 巴菲特 在其他方面也取得了巨大成功 他先在服装领域取得突破 进而又在佛罗里达开设了一系 列的俱乐部和餐饮连锁企业 甚至还成为了一名畅销小说的作家 作品时常登上畅销书排 行榜 畅销专辑 Changes in Latitudes Changes in Attitudes License to Chill 畅销书 Tales from Margaritaville Where Is Joe Merchant A Pirate Looks At Fifty 20 If you lay down with dogs you get up with fleas 翻翻译译 如果你跟狗躺在一起 起来时就会染上虱子 剧剧情情 S1E07 Mozzie 告诫 Neal 的幸运曲奇警句 出出处处 本杰明 富兰克林作品 穷理查年鉴 背景介背景介绍绍 穷理查年鉴 英文为 Poor Richard s Almanack 是本杰明 富兰克林用 穷理 查 或 理查德桑德斯 的化名写的小册子 因为都是写在日历本上 所以也叫做年鉴 1732 年至 1758 年期间不断发行 在美洲殖民地极为畅销 印数达到每年 1 万本 年 鉴全部以格言式写成 可以看成是一本箴言集 读起来很有启发 Mozzie 这句话在年鉴中的原文是 He that lieth down with dogs shall rise up with fleas 在拉丁美洲 也有同样意思的语句 qui cum canibus concumbunt cum pulicibus surgent 一般认为是古罗马时代著名哲学家塞内卡所作 21 Apparently if a tree falls in the forest it does make a sound 翻翻译译 显而易见 如果一棵树倒在森林中肯定会有声响 雁过留声 人过留名 剧剧情情 S1E01 Mozzie 表示找到 Kate 的线索 出出处处 一个著名的哲学思想问题 背景介背景介绍绍 1710 年 哲学家乔治 伯克利在著作 关于人类知识原理的一篇论文 中讲到 一棵树在 公园没被人被察觉 那它是否存在 探讨感觉与现实之间差异性的哲学问题 也有研究 称伯克利实际上从未写过这个问题 但不管怎样 类似的问题开始不断被人提及 1883 年 The Chautauquan 杂志提到了 如果一棵树倒在无人居住的岛上 会不会 有声音 这个问题 然后针对这一问题提出了答案和解释 他们离开了哲学方面 从一个 纯粹的科学问题上考虑认为 声音是振动通过耳朵的传递给我们的感觉 并且只在我们的 神经中枢确认为声音 所以倒下的树虽然会产生振动 但如果没有用耳朵听 就不会有声 音 1910 年 Charles Riborg Mann 和 George Ransom Twiss 两人所写的物理书中 问 题变成了 当一棵树倒在孤寂的森林 附近没有动物能听到 那么是否发出了声音 为什 么 这个问题逐渐演变 现在普遍的说法是 If a tree falls in a forest and no one is around to hear it does it make a sound 还在引起人们的讨论 22 Love is a temporary madness It erupts like an earthquake and then subsides 翻翻译译 爱情是一种暂时的疯狂 如地震般轰然爆发 随即归于平淡 剧剧情情 S2E11 Mozzie 告诫承认爱上 Kate 的 Neal 出出处处 圣 奥古斯丁名言 背景介背景介绍绍 圣 奥古斯丁 St Augustine 354 430 罗马帝国末期北非柏柏尔人 早期西方 基督教神学家 哲学家 被罗马公教会封为圣人和教会圣师 主要著作 忏悔录 上 帝之城 论三位一体 论自由意志 等 Mozzie 说的这句话出自圣 奥古斯丁的诗文 具体那部作品暂时没查到 诗文节选的内容 如下 另外这段话也是电影 战地情人 中的经典对白 Love is a temporary madness it erupts like earthquake and then subsides And when it subsides you have to make a decision You have to work out whether your roots have so entwined together that it is inconceivable that you should ever part Because this is what love is Love is not breathlessness it is not excitement it is not the promulgation of eternal passion That is just being in love which any of us can convince ourselves we are Love itself is what is left over when being in love has burned away and this is both an art and a fortunate accident 爱情是一种暂时的疯狂 它像地震一样爆发 然后消退 而当它消退时你必须做出判断 判断你同它是否已经盘根错节地成为一体 如果说它和你永远不会分开这是不可思议的 因为这就是爱情 爱情不会呼吸困难 不会欣喜若狂 也不是永恒激情的许诺宣言 它仅仅只是任何人都会有的一种恋爱状态 爱情本身就是当恋爱被烧毁后所剩下来的东西 这既是一门艺术也是一次幸运的意外 23 Though we cannot change the direction of the wind we may adjust our sails 翻翻译译 尽管我们不能改变风的方向 但可以调整船帆 剧剧情情 S2E01 Mozzie 查到送往 DC 的音乐盒被掉包了 而真正的音乐盒消散在风中 出出处处 美国著名乡村歌手吉米 迪恩名言 也有说是出自古印度谚语 背景介背景介绍绍 吉米 迪恩 Jimmy Dean 1928 2010 美国著名乡村音乐歌手 电视节目主持人 演员和商人 I can t change the direction of the wind but I can adjust my sails to always reach my destination Jimmy Dean 24 There are many things Of which a wise man might wish to be ignorant 翻翻译译 有很多事情是聪明人不愿意知道的 难得糊涂 剧剧情情 S2E02 Peter 跟着 Mozzie 去拿钱 Mozzie 告诫 Peter 别多问 出出处处 艾默生名言 背景介背景介绍绍 拉尔夫 沃尔多 爱默生 Ralph Waldo Emerson 1803 1882 美国思想家 诗人 他通过自己的论文和演说成为美国超验主义的领袖 不仅对美国文学影响巨大 而且也是 美国思想史上举足轻重的人物 他的自立主张 民权观念等对美国人民影响深远 美国前 总统林肯称他为 美国的孔子 美国文明之父 爱默生的诗歌 散文独具特色 注重思想内容而没有过分注重词藻的华丽 行文犹如格言 哲理深入浅出 说服力强 有人这样评价他的文字 爱默生似乎只写警句 1841 年 爱默生把自己的演讲汇编成书 这就是著名的 论文集 包括 论自立 论超灵 论补偿 论爱 论友谊 等 12 篇论文 三年后 出版 论文集 第二部 论文集 为爱默生赢得巨大的声誉 他本人则被冠以 美国的文艺复兴领袖 之 美誉 25 Truth is the first chapter in the book of wisdom 翻翻译译 诚实是智慧之书的第一章 剧剧情情 S2E05 Mozzie 承认不愿离开 Neal 的公寓是因为好酒 出出处处 改编自美国前总统杰斐逊名言 背景介背景介绍绍 托马斯 杰斐逊 1743 1826 Thomas Jefferson 第三任美国总统 是美国独立 战争期间的主要领导人之一 是 独立宣言 的主要起草人 也是是美国历史上屈指可数 的伟大的思想家 哲学家 科学家 教育家 杰斐逊好学多才 兴趣广泛 除了政治事业外 同时也是农业学 园艺学 建筑学 词源 学 考古学 数学 密码学 测量学与古生物学等学科的专家 又身兼作家 律师与小提 琴手 也是弗吉尼亚大学之创办者 许多人认为他是历任美国总统中 天资最高 最多才 多艺者 杰斐逊一生著述很多 涉及问题很广 后人为纪念他而出版了他的文集 共 20 卷 Truth is the first chapter in the book of wisdom 出自 1819 年杰斐逊写给国会 议员纳撒尼尔 梅肯的一封信 内容节选 whether the succeeding generation is to be more virtuous than their predecessors I cannot say but I am sure they will have more worldly wisdom and enough I hope to know that honesty is the 1st chapter in the book of wisdom 虽然我不能说以后的人一定比他们前辈更加正直 但我相信他们将有更多现世的智慧 这就够了 我希望知道的是诚实是智慧之书的第一章 The reason for time is so that everything doesn t happen at once 翻翻译译 时间存在的意义就是任何事都不可能立刻实现 剧剧情情 S2E07 Mozzie 研究飞机爆炸中的录音 追查不到与 Kate 通话的人 出出处处 爱因斯坦名言 The only reason for time is so that everything doesn t happen at once 27 Great spirits have often encountered violent opposition from weaker minds