英美报刊新闻媒介语义分析-曼德拉之死

媒体一致意见背后的暗潮汹涌媒体一致意见背后的暗潮汹涌 对曼德拉逝世报道的语义分析对曼德拉逝世报道的语义分析 1 事件叙述事件叙述 曼德拉即纳尔逊 罗利赫拉赫拉 曼德拉 他 1918 年 7 月 18 日出生于南非特兰斯凯 先后获南非大学文学士和威特沃特斯兰德 大学律师资格 曾任非国大青年联盟全国书记 主席 于 1994 年至 1999 年间任南非总统 是首位黑人总统 被尊称为南非国父 在任职总统前 曼德拉是反种族隔离人士 同时也是非洲国民大会的武装组织民族之 矛的领袖 当他领导反种族隔离运动时 南非法院以密谋推翻政府等罪名将他定罪 依据 判决 曼德拉在牢中服刑了 27 年 1990 年出狱后 转而支持调解与协商 并在推动多元 族群民主的过渡期挺身领导南非 致力于种族隔离制度的终结 曼德拉在 40 年来获得了超过一百项奖项 其中最显著的便是 1993 年的诺贝尔和平奖 2004 年 其被选为最伟大的南非人 2013 年 12 月 6 日 南非时间 5 日 曼德拉在约翰内斯堡住所去世 享年 95 岁 曼德拉去世的消息在第一时间成为全世界大大小小新闻媒体的头条 在最初几日的报 道中 全球的媒体基本上都以一种讴歌和赞颂的方式来发布曼德拉的讣闻 对曼德拉一生 中致力于中介种族隔离制度的事迹以及曼德拉所表现出来的人格魅力从报道次数 篇幅 话题和语体等方面进行了反复强调和渲染 在大规模的正面报道之后 部分媒体特别是南非以外的媒体开始关注关于曼德拉家族 的财产纠纷 曼德拉生前不为人熟知的经历 曼德拉的几次婚姻以及家族成员的近况等消 息 但其报道的力度远远小于之前对于曼德拉光辉一生的渲染力度 1 语料库语料库 我们收集了包括英国 美国 中国和南非在内的四个国家的主流媒体关于曼德拉讣闻 的新闻 背景文章 社论 专栏和非社论言论文章 他们分别是英国的 卫报 The Guardian 镜报 Daily Mirror 美国的 纽约时报 The New York Times 华尔街 日报 The Wall Street Journal 中国的 人民日报 和中国新闻网 南非的 公民报 The Citizen 星期日时报 Sunday Times 邮政卫报 Mail Guardian 英国 卫报 The Guardian 是的全国性综合内容日报 一般公众视 卫报 的政治观 点为中间偏左 镜报 The Mirror 是英国有影响的大报 它是英国全国性质的每日通 俗报纸 刊登的消息普遍被认为具有可靠性和权威性 中国 人民日报 是中国共产党中央委员会的机关报 人民日报为中国第一大报 是中 国最具权威性 最有影响力的全国性报纸 中国新闻网简称中新网 由中国新闻社主办 中新社是亚洲上网最早的中文媒体 以通讯社原创新闻资讯优势见长 具有繁体与简体版 本 属中央级重点 权威网络媒体 美国 纽约时报 The New York Times 有时简称为 时报 The Times 是一份在美 国纽约出版的日报 在全世界发行 有相当的影响力 美国高级报纸 严肃刊物的代表 长 期以来拥有良好的公信力和权威性 华尔街日报 The Wall Street Journal 创刊于 1889 年 以超过 200 万份的发行量成为美国付费发行量最大的财经报纸 这份在美国纽约出版的报 纸 着重在财经新闻的报道 其内容足以影响每日的国际经济活动 华尔街日报 的读者 主要为政治 经济 教育和医学界的重要人士 金融大亨和经营管理人员以及股票市场的 投资者 南非 公民报 The Citizen 是南非主流的的英文报纸 创办于 1976 年 总部设在约 翰内斯堡 由乔尼克传媒集团和卡克斯顿联合控股 该报在比勒陀利亚和开普敦设有分社 日发行量 10 6 万份 拥有读者 53 4 万人 南非 星期日时报 Sunday Times 英文报纸 发行量比较大 邮政卫报 Mail Guardian 南非重要媒体 相当具影响力 完整的 线上英文报纸媒体 除了报导新闻 也有发表社论观点 2 各国媒体报道分析各国媒体报道分析 1 南非媒体报道分析南非媒体报道分析 南非的几家主流媒体在曼德拉讣闻发布的相当一段时间内对于曼德拉的报道充斥着讴 歌和赞美 他们主要渲染了曼德拉生前对于终结种族隔离制度所作出的努力 曼德拉本人 的传奇经历 南非民众和世界各国人民对于曼德拉的悼念缅怀活动 曼德拉本人生前荣誉 和成就 此后 南非部分媒体同世界各国其他主流媒体一样关注到了曼德拉家族的遗产分 配纠纷以及家族矛盾 但相对其他国家主流媒体 南非本土媒体显然没有给予这类负面消 息以过多的篇幅 并呼吁民众对此类问题保持冷静 以下是对南非媒体这种态度及话语表达的分析 第一 曼德拉客观上对南非做出了贡献 南非民众视他为 南非国父 南非是一个多 人种居住的国家 有黑人 白人 有色人和亚洲人四大种族 分别占总人口的 69 3 19 1 9 0 和 2 6 20 世纪初成为英国的自治领地 在 1948 年国民党执政后 全面推行种族隔离制度 镇压南非人民的反抗斗争 遭到国际社会的谴责和制裁 1989 年 德克勒克出任国民党领袖和总统后 推行政治改革 取消对黑人解放组织的禁令并释放曼 德拉等人 1991 年 非国大 南非政府 国民党等 19 方就政治解决南非问题举行多党谈 判 并于 1993 年就政治过渡安排达成协议 1994 年 4 至 5 月 南非举行了首次由各种族 参加的大选 南非举行首次不分种族大选 非国大与南非共产党 南非工会大会组成三方 联盟并以 62 65 的多数获胜 曼德拉出任南非首任黑人总统 非国大 国民党 因卡塔自 由党组成民族团结政府 这标志着种族隔离制度的结束和民主 平等新南非的诞生 从南非发展的历史来看 占人口绝大部分的黑人在种族隔离制度的终结中取得了社会 地位的提升人权有史以来最大限度的实现 这与曼德拉在入狱之前以及上任之后做出的努 力密切相关 以黑人为代表的南非民众对于曼德拉感情深厚且具有历史渊源 南非主流媒 体强调和渲染曼德拉的光辉一生是符合民众心理的 第二 1994 年曼德拉出任南非第一人黑人总统标志着南非种族隔离制度的结束和民主 平等新南非的诞生 1996 年 12 月 南非总统曼德拉签署新宪法 为今后建立种族平等的 新型国家体制奠定了法律基础 虽然种族隔离在制度层面上被废除了 但是在实际操作层 面 南非社会中的种族隔离与种族歧视并不可能随着制度的消失而立即废止 根本解决种族问题需要很长时间 即使是美国 欧洲都不敢说解决了种族问题 欧美 国家对非洲裔 阿拉伯裔以及亚裔等移民族群的歧视与不公正待遇依然存在 民主南非成 立以后 只是在政治立法层面解决了种族歧视问题 黑人与白人拥有同等的选举与被选举 权 但在经济层面至今难以做到对等 姆贝基继任后也曾经说过 南非现在仍然存在两个 种族 富有的白人和贫穷的黑人 南非主流媒体之所以 神化 曼德拉的形象 着大量笔墨渲染曼德拉在追求种族平等 的道路上所作出的贡献 一定程度上也是为了巩固 1996 年颁布的 新宪法 中确定的种族 平等的新型国家体制 起到了媒体的社会舆论导向作用 在曼德拉去世这一世界性话题中 对南非民众起到了议程设置的作用 引导将曼德拉象征着的种族平等作为社会舆论的主要 导向 第三 曼德拉早在入狱以前就曾任非国大青年联盟全国书记 主席 同时也是非洲国 民大会的武装组织民族之矛的领袖 在南非社会存在一定的影响力 出狱后于 1994 年至 1999 年间任南非首位黑人总统 受到了占人口大多数的黑人民众的拥戴 早已被媒体塑造 成为南非的象征性人物 很多人把他当成图腾一样崇拜 面对曼德拉去世这一世界性新闻 南非主流媒体保持了以往的话语风格 继续对曼德拉的神化 顺应了南非大部分民众的心 理 容易被受众认可和接受 2 中国媒体报道分析中国媒体报道分析 观察中国各主流报纸 门户网站以及电视台 在曼德拉逝世后均在第一时间内做出了 反应 在时间上就与往日不同 比如委内瑞拉总统查韦斯逝世的消息传来时 国内大媒体 在报到时间和报道角度上都有延迟 而报道的角度也无非都是委内瑞拉会不会政变等等话 题 而对于曼德拉逝世的报道 各大媒体的反应都惊人的一致 在短短几小时内 有关曼 德拉逝世的原因 时间以及曼德拉的生平 所做出的贡献都被编辑整理完善 制作成为新 闻 在 12 月 6 日与 7 日两天里 曼德拉的死讯可谓是铺天盖地 浏览这些信息以后会发现 中国媒体在对曼德拉死讯进行报道时都是以歌颂曼德拉的功绩为主 运用了大量的版面介 绍了曼德拉为民族和解做出的不懈努力 其中 民主斗士 与 全球公民典范 这样的称 呼用的最多 媒体在介绍曼德拉生平时还引用了香港组合 beyond 为其专门演唱的歌曲 光 辉岁月 由此我们可以看出 国内媒体对于曼德拉逝世这一消息是十分重视的 对于曼德拉本 人也是十分推崇的 究其原因 是由于曼德拉所代表的的民族和解精神 民主自由思想是 当下中国社会所需要的 随着国内社会经济的不断发展 国内团结统一成为必然要求同时 也是发展的大势所趋 我国作为一个多民族国家 各民族团结统一是社会稳定的必然要求 所以对于曼德拉 民族斗士 这样一种形象的报道其实是传达了关于国内民族团结 维稳 的呼声 而另一方面 从 50 年代起南非的反种族隔离运动就一直保持着与中国领导层的通 信往来 中国对此表示毫无保留的支持 所以 为了突出两国友谊 在对于曼德拉死讯的 报道上 中国媒体也是不遗余力 媒体运用了大量的版面 用尽全力 不厌其烦地去塑造一个 全球公民典范 一个似 乎是凭借着强大的道德感召力就能够促成世界和平的个人英雄 目的在于通过曼德拉的成 就与 和解政治 的达成掩盖二战后民族独立 人民解放这一实质政治进程已经中断 或 者说失败 的事实 在所有的报道中 曼德拉的革命生涯基本上孤立于那个特定的历史背 景 也孤立于所有国际力量 这样的报道不是真实客观的 它基本上等于是一场政治宣传 媒体在报道中竭尽全力地展示了曼德拉 和解 的和 非暴力 的一面 通过在政治 理念上否定暴力与和平的辩证法 显露了明显的保守立场 迎合了当今中国和平统一社会 的需要 很显然 通过这样一种表述 媒体在为社会矛盾的解决划定一条唯一的出路 它 所凭借的就是对历史事实的选择 强调和重新解读 在曼德拉的故事中 媒体总是强调一种基于种族身份平等的承认政治 作为一个多民 族国家 中国需要在民众中宣传和倡导包容 践行宽容的和解理念 宣扬种族平等 自由 和平与和解 这是一种政治宣传 正是在这个意义上 今天关于曼德拉和南非的主流报道 框架仍然 无意识地 起到了掩盖社会根本问题的保守作用 3 美国媒体报道分析美国媒体报道分析 美国媒体对曼德拉死讯的报道是多角度的 尽管基于名人讣闻的既定模式 赞美仍旧 是主旋律 但是对于一些政客行为 国家外交事件等都有不同程度的涉及 当然 这些看 似小小的 跑题 报道 也是殊途同归 值得注意的是 今年七月 美国总统奥巴马完成了第二任期后的首次访非行程 并宣 布了两项新计划 非洲贸易 美国将增加对东非共同体国家商品的进口量 帮助东非共 同体发展内部贸易 非洲电力 美国将出资 70 亿美元协助非洲翻新电力网络 让非洲 各国不再因停电和电力不足等问题而丧失外来投资 英国伦敦城市大学政府与国际关系学 教授海恩斯 Jeffery Haynes 这样分析 非洲也许曾被宣传为一片充斥着疾病 灾难以 及昂贵的待援项目的土地 但今非昔比 该地区的经济发展非常强劲 自然和人力资源很 丰富 也拥有大批的优秀企业家 从某个角度来看 打破刻板印象也是奥巴马此行的目的 之一 奥巴马访非 转机与商机 2013 07 15 邹珊 三联生活周刊 美国媒体对于 非洲重要领导人的逝世所呈现的溢美之词 无疑是醉翁之意不在酒了 曼德拉之死在奥巴 马访非助非之举后 顺水推舟 给这位非裔总统一个更好地展示自己对非洲情感的机会 给美国一个更好地展示自己对非洲友好的机会 对于促进美非关系非常重要 而另一方面 据 华盛顿邮报 估算 奥巴马此次行程的花销在 6000 万至 1 亿美元 之间 在美国经济不景气 财政支出大幅削减的情况下 这笔开支使总统此行备受争议 舆论在指责奥巴马斥巨资 游山玩水 的同时还渗透了另一层意思 非洲是否值得美国如 此付出 奥巴马访非 转机与商机 2013 07 15 邹珊 三联生活周刊 无独有偶 纽约时报 的报道 Obama s Africa celebration nearly ruined by Mandela corpse 批评了奥 巴马在曼德拉死后的行为 甚至激烈到写出 One can almost forgive Obama for treating the world like his personal playground where decorum and dignity are not required 表面是在批 评奥巴马抢了不该抢的风头 实则矛头暗指其访非行程 甚至称之为 self celebratory tour of Africa 面对 纽约时报 一家风格古典严肃 全世界发行 有相当影响力 美国高 级报纸 严肃刊物的代表 长期以来拥有良好的公信力和权威性的报业机构 这时候对曼德 拉的歌功颂德的意义就很明显了 堵住悠悠众口 让民众在对曼德拉这样一个来自非洲的 杰出人物的缅怀中 缓解对奥巴马的非洲计划的消极情绪是一个重要作用 在一大片宣扬美非友谊的报道中 华尔街日报 的报道 Mourners Gather to Say Farewell to Mandela 似乎格格不入 其中特别写到了美国总统和古巴总统的握手 The handshake between Mr Obama and Mr Castro the brother of Fidel Castro highlights an increasing thaw between the U S and Cuba during Mr Obama s five years in office 美国在曼 德拉之死的世界关注下柔化其在第三世界国家心目中过强过硬的固有印象固然是目的之一 古巴 作为美洲唯一的社会主义国家 地位特殊 是目的之二所在 向古巴示好 对社会 主义阵营是一次大胆的暗示 面对经济不景气 第三世界崛起 美国刻意树立友好的形象 是在争取不同发展程度 不同意识形态的国家的合作机会 华尔街日报 的读者主要为政治 经济 教育和医学界的重要人士 金融大亨和经 营管理人员以及股票市场的投资者 其中包括 20 万名的董事长 总经理 美国 500 家最大 企业的经理人员绝大部分订阅此报 这样一份注重财经新闻报道的报纸 它对美国与古巴 关系的点染 美国的野心昭然若揭 回到曼德拉本身 反种族歧视的斗士 人权主义者 诺贝尔和平奖得主 光环之下是 一个饱受牢狱之苦 隔离之害的黑人 众所周知 种族歧视一直是美国的重要问题 9 11 之后 移民漏洞暴露 种族宽容受阻 美媒此举不难看出 亦有缓解国内种族矛盾之心 纽约时报 的 Mandela not on life support in final hours friend says 通过朋友之口 记 录了曼德拉作为一个普通人的最后时刻 唤起对一个仿佛在面前缓缓停止呼吸的老人自然 的同情 同样是在疏导 平缓公众情感 事件中的另一个人物 表面的配角 奥巴马 是一个真正的重点 作为同样创造历史 的黑人总统 奥巴马一直将曼德拉尊为前辈 视作偶像 2005 年 刚刚就任参议员的奥巴 马第一次与曼德拉见面 2009 年 曼德拉给入主白宫的奥巴马写过信 后来两人偶尔会通 过电话交谈 奥巴马缅怀曼德拉 他激励我开启政治生涯 2013 年 12 月 06 日 中国 新闻网 对于曼德拉和平使者 政治能人的圣人形象的极度渲染 对和曼德拉一样同是黑 人总统 而且与之私交还不错的奥巴马 相当于是打出了一张激发联想的情感牌 对于奥 巴马的形象 支持率都是有利的扶持 腐败和强奸指控相伴的祖马出现在 Mourners Gather to Say Farewell to Mandela 报道中 与文末对曼德拉的赞美 He made a better South Africa and a better world through his sacrifices and he must go well 形成巨大的反差 成为 了为逝者树立高大形象的一块垫脚石 4 英国报道媒体分析英国报道媒体分析 观察英国 卫报 每日邮报 镜报 金融时报 等主流报刊在曼德拉逝世后都及时 反应并大篇幅的报道了曼德拉的逝世 大多集中报道曼德拉的生平事迹 逝世后世界各地 政要们 普通民众的反应 以及后续葬礼 家人纷争等等 值得一提的是许多媒体也提及 了消息在推特上迅速的传播 在曼德拉逝世消息的前期报道中 新闻内容多偏向于赞美歌 颂 标题中频现 伟大 不屈 第一个 等褒义词 而后续报道标题则较为中性 多是 对新闻事实的客观叙述 从大量的新闻报道中可以看出英国主流媒体是十分关注这件事情的 对于英国媒体对 曼德拉的推崇原因如下 一方面是因为英国作为英格兰 苏格兰 威尔士 北爱尔兰等的联合国 在近现代长 期的共同对外斗争中 其他几个地区人民虽与英格兰人形成了共同的利益与文明认同 但 始终监守自己的民族特性 而北爱尔兰和苏格兰闹独立也是多年未消停 而曼德拉所提出 的包容性的 民族主义 极大的迎合了英国民族维稳的需要 另一方面 南非在历史上有很长一段时间是在英国的统治之下 由此也引发了长久的 种族矛盾 而且在世界上黑人和白人之间也存在长久的矛盾 英国媒体赞赏南非的 民族 英雄 也是一种示好 不只是对内维稳对外更是重要 镜报 的一篇报道中提到这样一句 话 But it was Archbishop Desmond Tutu who paid arguably the most moving tribute as he said his friend had taught a divided nation to come together 很明确的表明了曼德拉对世界 民族团结的贡献 这篇文章的标题 Nelson Mandela dead Thank you for the gift of Madiba how the world was united in grief 中也明确提到了 世界团结 第三点 近年来 非洲已成为英国重要的经济贸易方 尤其是南非 是其重要的贸易 伙伴 2011 年英国首相卡梅伦更是访问南非 商谈如何促进两国经贸往来 如何加强双方 在地区和国际事务中的合作 对曼德拉的赞美也是一种必然的措施 第四点 2013 年南非要求英国调查英国在南非间谍情况 在国际上也引起了一定的轰 动 英国在国际上的形象受损而且和南非的关系出现缝隙 对于曼德拉逝世的报道用大幅 褒义词来增加南非人民对英国的好感 四 世界媒体报道倾向原因分析四 世界媒体报道倾向原因分析 分析过各国的报道立场和隐含的政治密码后需要进一步用宏观视角来审视历史人物报 道 对历史人物 一种是专业 独立 客观地报道 尽量平衡公正 另一种是将其当成偶 像 一般是出于政治考量 将某些政治概念赋予这个人物 引领舆论 透过人物影响受众 的思维情感 通过对选取案例的分析 可以推断出对曼德拉的报道属于第二种 简言之 我们可以提出合理质疑 这是一场媒体造神运动 需要说明的是这里的 造神运动 不带 对打造对象的褒贬意味 是单纯对媒体某种行为的定义 以曼德拉相关报道为分析样板 我们可以找到许多类似的对人物进行简单定性 突出 几点特殊品质和抽象概念以正面塑造人物形象的人物报道 在西方 有甘地 戈尔巴乔夫 昂山素季几人 甘地 不抵抗 运动的信念 宽容博爱的精神 戈尔巴乔夫 让苏联人重 获自由 昂山素季则是为民主 人权 和平而战的民权领袖 西方主流舆论生态系统在相 关政治问题上的立场 原则上具有惊人的协调性与一致性 在对这些人物的报道上 媒体 对复杂历史中多样的利害关系进行了简单化的筛选 叙述历史但有意无意避免理性还原历 史 而一个人理应具有的多面性也被刻意地淡化 最终只定性于想要塑造的特质上 曼德 拉的造神报道便在历史的必然性或偶然性问题上含混其词 也鲜有暴力与和平的批