九年级语文 语文读本 文言文翻译 人教版

61 彭雪琴崇尚俭朴彭雪琴崇尚俭朴 原文原文 彭雪琴力崇俭朴 偶尔服出 桩如村夫子 巡阅长江时 没赴营官处 营官急将厅事陈设之古玩及华焕之铺陈 一律撤去 始敢迎入 副将莫以 千金购玉钟 闻公至 捧而趋 砰然堕地 公见之 微笑曰 惜哉 副 将悚服 不敢仰视 曾饭友人处 见珍馔 辄蹙额 终席不下著 惟嗜辣 豆腐 友人谒之于西湖 退省庵 公衣茧绸袍 加羊毛外褂 已裂数处 冠缨作黄色 室中除笔砚外 惟竹麓二事 久之 命饭 果蔬树种 中置 肉一盘而已 译文 译文 彭雪琴极力主张过俭朴的生活 有时私行察访 穿着的样子像个村夫 野老 巡视长江时 每到一处营地 军官们总是急匆匆地把厅堂里陈设的 古玩及华丽的摆设全部撤去 才敢迎接 彭雪琴 入内 有个副将 用一千 两银子买来一架玉制的钟 听说彭雪琴到了 急忙捧着往里跑 哪知在手 脚慌忙中 玉钟 砰 地一声掉在地上 摔得粉碎 彭雪琴看见了 笑着说 可惜啊 副将吓得几乎要冒出冷汗 不敢抬头看他一眼 曾经有友人邀请 他吃饭 彭雪琴 见满桌山珍海味 便皱起了眉头 自始至终没动筷子夹 点尝尝 只是吃一点辣椒与豆酱 有人到彭雪琴所住的西湖退省庵去拜访他 他穿着粗丝织成的衣服 外加一件羊毛短褂 而且好几处已裂了缝 帽带的颜色也泛黄了 居室里 除了笔墨纸砚外 只有两只竹箱子 客人坐了 很长时间后 他吩咐开饭 几盆蔬菜是他园子里自己种的 中间仅放一盆肉罢了 62 程氏爱鸟 程氏爱鸟 原文 原文 吾昔少年时 所居书室前 有竹柏杂花 丛生满庭 众鸟巢 其上 武阳君恶杀生 儿童婢仆 皆不得捕取鸟雀 数年间 皆巢于低枝 其鷇 可俯而窥 也 又有桐花凤四五 日翔集其间 此鸟羽毛 至 为珍异难 见 而能驯扰 殊不畏人 闾里间见之 以为异事 此无他 不忮之诚 信于异类也 有野老言 鸟雀去人太远 则其子有蛇鼠狐狸鸱鸢之忧 人 既不杀则自近人者 欲免此害也 由是观之 异时鸟鹊巢不敢近人者 以 人为甚于蛇鼠之类也 苛政猛于虎 信哉 译文 译文 小的时候所住的书堂前面 有竹子柏树和各种花 欣欣向荣 长满了 院子 很多鸟在上面筑巢 武阳君鄙厌杀生 命令小孩和仆人都不得捕捉 小鸟 仅仅几年的时间 由于没有捕捉行为 鸟雀们都将巢建在花木的低 枝上 他的幼鸟可俯身而看 又有一种叫桐花凤的鸟 在四五月的时候在 花木丛里飞翔 这种鸟羽毛非常罕见珍贵 而且能驯养 从来不畏惧人 乡里人见了 把这当作奇怪的事 这其实没什么 不技之诚 它们信任异 类 民间有一种古老的说法 鸟雀的巢建得离人太远 那么它们的孩子就 会有被蛇 鼠 狐狸 鸱鸢吃掉的忧患 人既然不杀鸟雀 那么自愿接近 人 想免除这个灾患 指孩子被蛇 鼠 狐狸 鸱鸢吃掉的忧患 从这件 事情看 那个时候鸟雀不敢接近人的原因 是人的作为比蛇鼠之类牲畜的 作为更加残暴 为了说明下面的 苛政猛于虎 说苛刻残酷的刑法比老虎 都要凶猛 苛政猛于虎 这句话 相信了 注释 巢 筑巢 窥 看 至 极 63 刘君良兄弟情深 刘君良兄弟情深 原文 原文 刘君良 瀛州饶阳人也 累代义居 兄弟虽至四从 皆如同气 尺布 斗粟 人无私焉 大业末 天下饥馑 君良妻劝其分析 乃窃取庭树上鸟 刍 交置诸巢中 令群鸟斗竞 举家怪之 其妻曰 方今天下大乱 争斗之秋 禽鸟尚不能相容 况于人乎 君良从之 分别后月余 方知其计 中夜 遂揽妻发大呼曰 此即破家贼耳 召诸昆弟 哭以告之 是夜弃其妻 更与诸兄弟同居处 情契如初 属 盗起 闾里依之为堡者数百家 因名为义成堡 武德七年 深州别驾杨弘 业造其第 见有六院 唯一饲 子弟数十人 皆有礼节 咨嗟而去 译文译文 刘君良 是唐朝瀛州饶阳县人 刘家几代人都遵循孝义同住在一起 兄弟之间虽已到了四代 但还如同亲兄弟一般 无论是一尺布 还是一斗 米 每人都没有私心 有一年闹饥荒 刘君良的妻子被私欲所诱惑 想劝 刘君良分家 于是便偷偷把院落中树上鸟巢中的幼鸟 互换交叉放在别的 鸟巢中 以此让群鸟争斗 刘家人不知真相 都很奇怪 刘君良的妻子借 此劝说 现在天下大乱 在这争斗之年 连禽鸟都不能相容 何况人呢 刘君良听信了她的话 便分了家 一月之后 刘君良方才识破自己妻子的诡计 立即把兄弟亲人们召集 来 哭着向他们说明了事情的内情 并休掉了妻子 从此以后 刘君良又 同兄弟们一起居住了 情谊同原来一样 当时遇到盗贼作乱 乡里有数百 家人都依傍刘家来修筑土城 人称 义成堡 因为刘君良一家人重孝义 无私心的德行操守 连盗贼都十分钦佩 不敢去骚扰刘家 有一次 深州 别驾杨宏业到刘君良家中去 发现刘家有六个院子 却只有一个吃饭的地 方 有子弟数十人 人人都很有礼节 杨宏业为此赞叹不已而离开 64 老臣狄仁杰 老臣狄仁杰 原文 原文 狄梁公 性好医药 尤妙针术 显庆中应制入关 见稠人广众 聚观 如堵 有巨牌大字云 能疗此儿 酬绢千匹 即就观之 有富室儿 年 可十四五 卧牌下 鼻端生赘 大如拳石 根蒂缀鼻才如食筋 或触之 酸痛刻骨 于是两眼为赘所绳 目睛翻白 痛楚危亟 倾刻将绝 恻然久 之 乃曰 吾能为也 公因令扶起 即于脑后下针 针寸许 乃询病者 针气已达病处乎 病人颔之 公抽针而赘应手而落 双目登如初 曾无 病痛 其父母眷且泣且拜 则以物奉焉 公笑曰 吾哀尔命之危逼 吾盖 急 病行志耳 吾非卖伎者 不顾而去 狄梁公 性闲医药 尤妙针术 显庆中应制入关 见稠人广众 聚观如堵 有巨牌大字云 能疗此儿 酬 绢千匹 即就观之 有富室儿 年可十四五 卧牌下 鼻端生赘 大如拳 石 根蒂缀鼻才如食筋 或触之 酸痛刻骨 于是两眼为赘所绳 目睛翻 白 痛楚危亟 倾刻将绝 恻然久之 乃曰 吾能为也 公因令扶起 即于脑后下针 针寸许 乃询病者 针气已达病处乎 病人颔之 公抽 针而赘应手而落 双目登如初 曾无病痛 其父母眷且泣且拜 则以物奉 焉 公笑曰 吾哀尔命之危逼 吾盖急病行志耳 非鬻技者也 不顾而 去焉 译文 译文 狄仁杰爱好医术 特别擅长针灸 显庆年间 他 应皇帝征召入关 路 上经过华州街市北面时 看到很多人在围观 狄仁杰拉住马远远望去 看 到一块高大的牌子 上面写着八个大字 能疗此儿 酬绢千匹 狄仁杰 下 了车 走上前去观看 原来是个富家的孩子 年纪约十四五岁 躺在招牌 下面 孩子的鼻子下面生了个肿瘤 拳头那么大 根部连着鼻子 像筷子 那么细 要是摸摸它 就感到刺骨的疼痛 因为肿瘤大 两只眼睛也被 往下拉 两眼翻自 孩子的病情十分危急 气息奄奄 狄仁杰看了很心痛 于是说 我能给他治疗 孩子的父母及亲属 立即 叩头请求他医治 并叫 人拉来车子 把一千匹绢放在狄仁杰旁边 狄仁杰叫人把孩子扶起来 用 针在他的脑后扎进去一寸左右 便问孩子 你的瘤子上有感觉吗 病孩点 点头 狄仁杰马上把针拔出来 刹那间肿瘤竞从鼻上掉落下来 两眼也顿 时恢复了正常 病痛全部消失 孩子的父母及亲戚边哭边磕头 一定要把 一千匹绢送给狄仁杰 狄仁杰笑着说 我是可怜你儿子性命危在旦夕 这 是急病人之急 为病人解除痛苦罢了 我不是靠行医吃饭的 狄仁杰径自 离开了 具体翻译 具体翻译 狄梁公 狄仁杰曾被封为梁国公 性闲 通 娴 熟习 医药 尤妙 擅长 针术 显庆中 显庆年间 显庆是唐高宗年号 应制 奉皇帝诏令 入关 指 要进入关中长安 路由 路上经过 华州 癏阓 hu n hu 街市 此指华州 府的街市 之北 稠人广众聚观如堵 墙 狄梁公引辔 拉着马缰绳 辔 p i 遥望 有巨牌大字云 能疗此儿 酬 答谢 绢千匹 即就 走上前去 观 之 有富室儿 年可 约 十四五 卧牌下 鼻端生赘 zhu 肿瘤 大如拳 石 根蒂 底 缀 连着 鼻 才如 就像 食箸 吃饭用的筷子 或 如果 触之 酸痛刺骨 于是两眼为 被 赘所缒 zhu 牵连 目睛翻白 痛楚 痛苦 危 亟 急 顷刻将绝 死 恻然久之 恻 伤心 乃曰 吾能为 治 也 其父 母洎 j 及 亲属 叩颡 磕头 颡 s ng 祈请 即辇 ni n 车子 千绢置 放 于坐侧 公因 于是 令 使 扶起 即于脑后下针寸许 左右 乃 就 询 问 病 者曰 针气已达病处乎 病人颔之 公遽抽针 而瘤赘应手而落 双目登 顿时 亦如初 曾 竞 无病痛 其父母亲眷且泣且拜 边哭边跪拜 则以缣 ji n 即绢 物焉 送给狄仁杰 公笑曰 吾哀 可怜 尔子命之危逼 危险而 近于死亡 吾盖 因为 急病行志 急病人之急 为人做好事 耳 罢了 非鬻 技 出卖技术 指靠行医为生 鬻 Y 者也 不顾 看 而去焉 65 蚁王 蚁王 原文 原文 吴富阳县董昭之者 尝乘船过钱塘江 中央 见有一蚁 著一短芦 走一头 回复向一头 甚惶遽 昭之曰 此畏死也 欲取着船 船中人 骂 此是毒螫物 不可长 我当蹋杀之 昭之意甚怜此蚁 因以绳系芦 着船 会船至岸 蚁缘绳得出 其夜 梦一人 乌衣 从百许人来 谢云 仆不慎堕江 惭君济活 仆是蚁中之王也 君若有急难之日 当见告语 历十余年 时江左所在劫盗 昭之从余杭山过 为劫主所牵 系余杭 狱 昭之忽思蚁王之梦 结念之际 同被禁者问之 昭之曰 蚁云缓急 当告 今何处告之 有囚言 但取两三蚁著掌中祝之 昭之如其言 莫果梦乌衣人言云 可急去 入余杭山 天下将下赦 今不久也 于是 便觉 蚁啮械已尽 因得出狱 过江 投余杭山 旋遇赦 遂得无他 译文 译文 66 语林语林 两则两则 一 原文 一 原文 魏武将见匈奴使 自以形陋 不足怀远国 使崔季珪代当之 乃自捉 刀立床头 事既毕 令间谍问曰 魏王何如 使答曰 魏王信自雅 望非常 然床头捉刀人 此乃英雄也 魏王闻之 驰遣杀使于途 一 译文 一 译文 魏武帝曹操将要接见匈奴来的使节 自己认为外貌不好 不足以震服 远方的国家 于是便命令崔季扮成自己去接待 武帝则拿着刀站在座位的 旁边 已经接见完毕 命令间谍问匈奴来的使节 魏王怎么样 匈奴的 使节回答说 魏王风采高雅 非同一般 但是座位旁边拿刀侍立的人 这 个人才是个英雄 曹操听说这件事 连忙派人追赶 杀掉了那个使者 二 原文 二 原文 桓温自以雄姿风气 是司马宣王刘越石一辈器 有以比王大将军者 意大不平 征苻犍还 於北方得一巧作老婢 乃是刘越石妓女 一见温入 潸然 而泣 温问其故 荅曰 官家甚似刘司空 温大悦 即出外 脩整衣 冠 又入 呼问 我何处似司空 婢荅曰 眼甚似 恨小 面甚似 恨薄 甚似 恨赤 形甚似 恨短 声甚似 恨雌 宣武於是弛冠解带 不觉惛然而睡 不怡者数日 二 译文 二 译文 67 白水素女 白水素女 原文 原文 原出 搜神后记 晋安帝时 侯官人谢瑞 少丧父母 无有亲属 为邻人所养 至年十 七八 恭谨自守 不履非法 始出居 未有妻 邻人共愍念之 规为娶妇 未得 端夜卧早起 躬耕力作 不舍昼夜 后於邑下得一大螺 如三升壶 以为异物 险以归 贮瓮中 畜之十数日 端每早至野还 见其户中有饭 饮汤火 如有人为者 端谓邻人为之惠也 数日如此 便往谢邻人 邻人 曰 吾初不为是 何见谢也 端又以邻人不喻其意 然数尔如此 后更 实问 邻人笑曰 卿已自取妇 密著室中炊爨 而言吾为之炊耶 端默 然心疑 不知其故 后以鸡鸣出去 平早潜归 於篱外窃窥其家中 见一 少女 从瓮中出 至灶下燃火 端便入门 径至瓮所视螺 但见女 乃到 灶下问之曰 新妇从何所来 而相为炊 女大惶惑 欲还瓮中 不能得 去 答曰 我天汉中白水素女也 天帝哀卿少孤 恭慎自守 故使我权 为守舍炊烹 十年之中 使卿居富得妇 自当还去 而卿无故窃相窥掩 吾形已见 不宜复留 当相委去 虽然 尔后自当少差 勤於田作 渔 采治生 留此壳去 以贮米谷 常不可乏 端请留 终不肯 时天忽风 雨 翕然而去 端为立神座 时节祭祀 居常饶足 不致大富耳 於是乡 人以女妻之 后仕至令长云 今道中素女祠是也 大概译文 大概译文 晋朝时 侯官县有个名叫谢端的孤儿 很小父母就去世了 好心的邻 居收养了他 谢端忠厚老实 勤劳节俭 到了十七八岁的时候 不想再给 邻居添麻烦 就自己在山坡边搭建了一间小屋子 独立生活了 因为家中 一贫如洗 所以他一直没有娶妻子 邻居们很关心他 帮他说了几次媒 都没有成功 谢端也没有因此而失望 仍然每天日出耕作 日落回家 辛勤劳动 一 天 他在田里捡到一只特别大的田螺 心里很惊奇 也很高兴 把它带回 家 放在水缸里 精心用水养着 一天 谢端照例早上去地里劳动 回家却见到灶上有香喷喷的米饭 橱子里有美味可口的鱼肉蔬菜 茶壶里有烧开的热水 他想 一定是哪个 好心的邻居帮他烧火煮饭 没想到 第二天回来又是这样 两天 三天 天天如此 谢端心里 觉得过意不去 就到邻居家去道谢 他走了许多家 邻居们都说不是他们 做的 何必道谢呢 谢端心想 这一定是邻居好心肠 硬是一再致谢 邻 居们笑着说 你一定是自己娶了个妻子 把她藏在家里 为你烧火煮饭 谢端听了心头很纳闷 想不出个头绪来 于是想探个究竟 第二天鸡叫头遍 谢端像以往一样 扛着锄头下田去劳动 天一亮他 就匆匆赶回家 想看一看是哪一位好心人 他大老远就看到自家屋顶的烟 囱已炊烟袅袅 他加快脚步 要亲眼看一下究竟是谁在烧火煮饭 可是当 他蹑手蹑脚 贴近门缝往里看时 家里毫无动静 走进门 只见桌上饭菜 飘香 灶中火仍在烧着 水在锅里沸腾 还没来得及舀起 只是热心的烧 饭人不见了 一天又过去 谢端又起了个大早 鸡叫下地 天没亮就往家里赶 家 里的炊烟还未升起 谢端悄悄靠近篱笆墙 躲在暗处 全神贯注地看着自 己屋里的一切 不一会儿 他终于看到一个年轻美丽的姑娘从水缸里缓缓 走出 身上的衣裳并没有因水而有稍微的湿润 这姑娘移步到了灶前 就 开始烧火做菜煮饭 谢端看得真真切切 连忙飞快地跑进门 走到水缸边 一看 自己捡 回的大田螺只剩下个空壳 他惊奇地拿着空壳看了又看 然后走到灶前 向正在烧火煮饭的年轻姑娘说道 请问这位姑娘 您从什么地方来 为什 么要帮我烧饭 姑娘没想到谢端会在这个时候出现 大吃一惊 又听他盘 问自己的来历 便不知如何是好 年轻姑娘想回到水缸中 却被谢端挡住 了去路 谢端一再追问 年轻姑娘没有办法 只得把实情告诉了他 原来 这位姑娘是天上的水素女 天帝知道谢端从小父母双亡 孤苦伶仃 很同 情他 又见他克勤克俭 安分守己 所以派神女下凡帮助他 水素女又说 道 天帝派我下凡 专门为你烧火煮饭 料理家务 想让你在十年内富裕 起来 成家立业 娶个好妻子 那时我再回到天上去复命 可是现在我的 使命还没完成 却被你知道了天机 我的身份已经暴露 就算你保证不讲 出去 也难免会被别人知道 我不能再呆在这里了 我必须回到天庭去 谢端听完神女的一番话 感谢万分 心里很后悔 再三盛情挽留水素女 水素女主意已决 临走前 水素女对谢端说 我走以后 你的日子会艰苦 一些 但你只要干好农活 多打鱼 多砍柴 生活会一天一天好起来 我 把田螺壳留给你 你可以用它贮藏粮食 能使米生息不尽 壳里的稻谷都 不会用完 正说话时 只见屋外狂风大作 接着下起了大雨 在雨水空蒙 之中 水素女讲完最后一句话飘然离去 感激神女的恩德 特地为她造一座神像 逢年过节都去烧香拜谢 而 他自己依靠勤劳的双手和神女的帮助 日子一天比一天红火起来 几年之 后 他娶了妻子 并向仕途发展 中举当上县令 谢端为了感谢水素女 立了庙 就是今天的素女祠 68 王嫱 王嫱 原文 原文 元帝后宫既多 不得常见 乃使画工图其形 案图召幸 诸宫人皆赂 画工 多者十万 少者亦不减五万 昭君自恃容貌 独王嫱不肯 遂不得 见 后匈奴入朝 求美人为阏氏 于是上案图 以昭君行 及去 召见 貌为后宫第一 善应对 举止闲雅 帝悔之 而名籍已定 帝重信于外国 故不复更人 乃穷案其事 画工皆弃市 籍其家 资皆巨万 画工有杜陵毛延寿 为人形 丑好老少必得其真 安陵陈敞 新丰刘 白 龚宽 并工为牛马飞鸟众势 人形好丑 不逮延寿 下杜阳望亦善画 尤善布色 樊育亦善布色 同日弃市 京师名画师 于是差稀 译文 译文 汉元帝后宫妃嫔很多 皇帝不能每个都看 就让画匠把她们的相貌画 下来 按照画上的美丑召来宠幸她们 宫女们都贿赂画匠 多的给十万钱 少的也不下五万钱 只有王嫱 昭君 不肯贿赂画匠 所以得不到皇帝的 召见 匈奴来朝拜汉元帝 请求赏赐一个美人作为他们的阏氏 相当于皇 后 于是皇帝按照画像让王昭君出嫁 等到出发的时候 召见了昭君 原来昭君的容貌在后宫没有能比得 善于应对问话 举止优雅大方 元帝 后悔了但是名字已经定了下来 元帝注重对外国讲诚信 所以没有换人 于是追究这件事 画匠们都被处死 抄没他们的家产都有许多 画匠中有 个杜陵人毛延寿 他画人 老少美丑 都一定要逼真 安陵人陈敞 新丰 人刘白 龚宽 都擅长画牛马飞鸟等画 热的容貌的美丑 不亚于毛延寿 再往下的杜阳望也善画画 尤其善于控制颜色 樊育也善于控制色彩 他 们都同一天处死并抛尸示众 京城的画匠于是很稀少了 69 黄耳 黄耳 原文 原文 陆机少时 颇好游猎 在吴豪盛 客献快犬 名曰 横耳 机后仕 洛 常将自随 此犬黠慧 能解人语 又尝借人三百里外 犬识路自还 一日至家 机羁旅京师 久无家问 因戏犬曰 我家绝无书信 汝能赍书驰取消 息不 犬喜摇尾作声应之 机试为书 盛以竹筒 系之犬颈 犬出驿路 疾走向吴 径至机家 口衔筒作声示之 机家开筒取书 看毕 犬又向 人作声 如有所求 其家作答书内筒 复系大颈 犬既得答 仍驰还洛 计人程五旬 而犬往还才半月 后犬死 殡之 遣送还葬机村 去机家二百步 聚土为坟 村人呼为 黄耳冢 译文 译文 陆机年轻的时候 很喜欢游玩打猎 他家是吴郡的豪门大族 门客献 给他一只跑得很快的狗 名叫 黄耳 陆机后来到洛阳做官 常把这只狗 带在身边 这只狗非常机灵 能听懂人话 陆机曾把他借给住在三百里之 外的某人 这条狗 居然 认识道路 自己跑了回来 只用一天时间便跑 到家 陆机寄居在京城 很久没有家中的书信 于是对这只狗开玩笑说 我 家断绝了书信 你能不能带着我的书信跑回去取消息 狗高兴地摇动尾巴 吠叫着表示应答 陆机就试着写了一封信 用竹筒装着 系在狗的颈子上 狗走出家门 在驿路上一路奔跑到吴地 径直到陆机的家 口衔竹筒叫着 要家人取 看 陆机家人打开竹筒取出书信 看过之后 狗又向家人吠叫 好像要求 家人回信 陆机家人就写了回信放置竹筒内 又系在狗的颈子上 狗得到 回信之后 又从原路奔回洛阳 算计人的行程还要五天 可是黄耳往返才 用了半个月 后来狗死了 陆机就用棺木将它运回村中安葬 离陆家两百 步 堆土作坟 村中的人都叫黄耳坟 70 王义士夫妇 王义士夫妇 原文 原文 王义士者 失其名 泰州如皋县隶也 虽隶 能以气节自重 任侠好 义 甲申国亡后 同邑布衣许元博德溥不肯剃 剃 的异体字 发 刺臂誓死 有司以抗令弃之市 妻当徙 王适值解 高德溥之义 欲脱其妻而无术 乃终夜欷歔不成寐 其妻怪之 问曰 君何为彷徨如此耶 王不答 妻又 曰 君何为彷徨如此耶 曰 非妇人所知也 妻曰 子毋以我妇人也而 忽之 子弟语我 我能为子筹之 王语之故 妻曰 子高德溥义而欲脱 其妻 此豪杰之举也 诚得一人代之可矣 王曰 然 顾安得其人哉 妻曰 吾当成子之义 愿代以行 王曰 然乎 戏耶 妻曰 诚然耳 何戏之有 王乃伏地顿首谢 随以告德溥妻 使匿于母家 而王夫妇即就道 每经郡县驿舍就验时 俨然官役解罪妇也 历数千 里 抵徒所 风霜艰苦 甘之不厌 于是皋人感之 敛金赎归 夫妇终老 于家焉 译文 译文 姓王的一位义士 他的名字已经流失 没有记载 了 是泰州如皋县 地名 的差役 虽然是差役 但自身注重气节 行侠仗义 甲申年 古人用天干地支表示日期 国家被灭亡以后 同县的平民许 德溥 字元博 不愿意剃去头发 刺破自己的手臂誓死明志 公府以抗拒 法令的罪名将他杀头弃市 妻子要被流放 王义士正好赶上当值押解犯人 对许德溥的行为感到崇敬 打算放掉许德溥的妻子却没有办法 于是一整 夜唉声叹气睡不着觉 他的妻子感到奇怪 就问他 你问什么如此辗转反 侧呢 王义士不回答 妻子又说 你为什么辗转反侧呢 王义士说 这不 是妇道人家应该知道的 妻子说 你不要以为我是女人就轻视我 你告 诉我 或许我能替你出主意 王义士告诉了她事情缘故 妻子说 你崇 敬许德溥打算放掉他的妻子 这是豪杰之人的行为 能弄到一个人代替她 就可以了 王义士说 对 但是到哪里找个人呢 妻子说 我应该成全 你的义举 一议替她流放 王义士说 真的吗 还是玩笑话 妻子说 确 实真的 哪有什么玩笑 王义士于是跪在地上磕头感谢他的妻子 随后把 计划告诉了许德溥的妻子 让他藏匿在娘家 王义士夫妇于是就上路了 每当经过地方馆驿接受检验身份时 俨然 就像官差押解罪犯 经过了好几千里 到达了流放目的地 虽然风霜雨雪 非常艰苦 他们却很乐意不觉得难熬 于是如皋县的人都很感动 集资赎 回了王义士的妻子 王义士夫妇都在家里去世 71 孙泰 孙泰 原文 原文 孙泰 山阳人也 少师皇甫颖 操守颇有古贤之风 泰妻即姨妹也 先是姨老矣 以二子为托 曰 其长损一目 汝可娶其女弟 姨卒 泰 娶其姊 或诘之 泰曰 其人有废疾 非泰不可适 众皆伏泰之义 尝于素食遇铁灯台 市之 而命洗刷 却银也 泰亟往还之 中和中 将家于义兴 置一别墅 用缗钱二百千 既半授之矣 泰游 吴兴郡 约回日当诣所止 居两月 泰回 停舟徒步 复以余资授之 俾 其人也徒 于时睹一老妪 长恸数声 泰惊悸 台诘之 妪曰 老妇尝逮 事翁姑于此 子孙不肖 为他人所有 故悲耳 泰忤然久之 因绐曰 吾适得京书 已别除官 因不可驻此也 所居且命尔子掌之 言讫 解 维而逝 不复返矣 译文 译文 孙泰是山阳人 年轻时师从皇甫颖 志行品德很有古代人的风度 孙 泰的妻子是姨母的女儿 起初是姨母年纪老了 把两个女儿托付给孙泰 说 长女一只眼睛有毛病 你可以娶她的妹妹 姨母去世了 孙泰娶了 姨母的长女为妻 有人问他的缘故 孙泰说 那人眼睛有毛病 除了嫁给 我就嫁不出去了 众人都佩服孙泰的义气 孙泰曾经在都市遇见一座铁灯台 把它买了下来 叫人洗刷 原来是 银制品 孙泰赶忙前往归还卖主 中和年间 孙泰将在义兴安家 购置一座别墅 用两百贯钱 已经交 付了一半钱 孙泰就前往吴兴郡游览 约定回来后就到新买的别墅去 过 了两个月 孙泰回来 停船步行 又把其余的款项交给房主 让那人搬迁 到别处 在这个时候 看到一个老妇人连声痛哭 孙泰听了心里惊悸 叫 她来问 老妇人说 我曾经在这里侍奉过公婆 子孙不成材 使别墅被别 人拥有 因此悲伤 孙泰茫然自失了很久 就骗她说 我刚好收到京师 文书 已经另外授职 不能住在这里 所住的地方暂且由你的儿子掌管它 说完 解开船绳就离去了 不再回来 72 妄心 妄心 原文 原文 一市人贫甚 朝不谋夕 偶一日拾得一鸡卵 喜而告其妻曰 我有家 当矣 妻问 安在 持卵示之曰 此是 然须十年 家当乃就 因与 妻计曰 我持此卵 借邻人伏鸡乳之 待彼雏成 就中取一雌者 归而生 卵 一月可得十五鸡 两年之内 鸡又生鸡 可得鸡三百 堪易十金 以 十金易五牸 牸复生牸 三年可得二十五牛 堪易三百金矣 吾持此金举 债 三年之间半千金可得也 就中以三之二市田宅 以三之一市僮仆买小 妻 我与尔优游以终余年 不亦快乎 妻闻欲买小妻 怫然大怒 以手击卵碎之 曰 毋留祸种 夫怒挞 其妻 乃质于官 曰 立败我家者 此恶妇也 请诛之 官司问家何在 败何状 其人数自鸡卵起至妻止 官司曰 如许大家当 坏于恶妇一拳 真可诛 命烹之 妻号曰 夫所言皆未然事 奈何见烹 官司曰 你夫 言买妾 亦未然事 奈何见妒 妇曰 固然 第除祸欲早耳 官笑而释 之 译文 译文 在市场上有一个特别贫穷的人 吃过早饭不知道晚饭还有没有 有一 天偶然拣到了一个鸡蛋 特别高兴得去告诉他的妻子说 我们有家当了 妻子问他 在哪儿呢 这人拿着鸡蛋给妻子看 说 这就是 十年之后 我们就完备家当了 然后与妻子计划说 我拿着这个鸡蛋 去管邻居借 一只鸡 抚养它 等到这鸡长大了 我们取一只母鸡 拿回来生蛋 一个 月可以获得 15 只鸡 两年之内 鸡长大了又生小鸡 可以得到三百只鸡 卖掉换来十个金子 然后拿金子买 5 头母牛 母牛又生小牛 三年可得到 25 头牛 卖掉换三百个金子 我拿着金子放债 三年之中可得 500 金 拿 其中的三分之二买田地和宅院 剩下的三分之一买仆人和小妾 我与你非 常清闲的可以过剩下的日子 那时多快乐的一件事啊 他的妻子听他说要买小妾 怫然大怒 用手把鸡蛋打碎了 说 不能 留下祸种 这人非常愤怒的鞭打了妻子一顿 然后带到衙门见官 说 使我家破败的人就是这个混蛋妇人 请大人判他死罪 大人问他家在哪 里 已经破败成什么样了 于是这人把捡鸡蛋到妻子把鸡蛋打碎的过程讲 了一遍 大人听完说道 这么多家当竟然被这妇人一拳打毁了 真是可恶 可杀啊 于是下令烹死 这妇人号叫着说 我丈夫所说的事情还没有发 生 为什么就要烹死我啊 大人说 你丈夫要买小妾不是也没有发生么 你为什么要吃醋呢 妇人说 话虽然这样 但是要不发生这种事还是要 是要趁早制止 大人闻言大笑然后释放了她 73 京师有盗 京师有盗 原文 原文 京师有盗劫一家 遗一册 旦视之 尽富室子弟名 书曰 某日某甲 会饮某地议事 或 聚博 挟娼云云 凡二十条 以白于官 按册捕至 皆弛 少年也 良以为是 各父 母谓诸儿素不逞 亦颇自疑 及群少饮 博诸事悉实 盖盗每侦而籍 之也 少年不胜榜毒 诬服 讯赃所在 浪言 埋郊外某地 发之悉获 诸 少相顾骇愕 云 天亡我 遂结案待决 一指挥 疑之 而不得其故 沉思良久 曰 我左右中一髯 职豢 马耳 何得每讯斯狱辄侍侧 因复引囚鞫数次 察髯必至 他则否 猝呼而问之 髯辞无他 即 呼取炮烙 具 髯叩头请屏 左右 乃曰 初不知事本末 惟盗赂奴 令每治斯狱 必记公与囚言驰报 许酬我百 金 乃知所发赃皆得报宵瘗 11 之也 髯请擒盗自赎 指挥令数兵易杂衣与往 至僻境 悉擒之 诸少年乃 得释 注释 博 赌博 弛 音拓池 行为放荡 不逞 胡作非为 籍 小册子 这里作动词用 即记在本子上 浪言 随便说 浪 没有约束的意思 指挥 地方主管缉捕预审的武官 髯 本意是两鬓的长胡子 这里指长胡子的人 豢 音患 饲养牲畜 炮烙 音袍落 古代的酷刑 后指以烧红的 铁器作为刑具 屏 除去 11 宵瘗 夜晚掩埋 译文 译文 京城里有伙盗贼抢劫一户人家时 丢下一本册子 天明一看 上面都 是富户子弟的姓名 册中写道 某日某人在某地与人喝酒 商量事情 或 者在一起赌博 嫖娼等等 共有二十 条 失主告到官府 官府按照册子把 人拘捕到案 全是行为放荡的青少年 认为坏事就是他 们干的 他们的父 母也都说 这些孩子平时不守本分 也很怀疑他们干坏事 而这伙人在一 块喝酒 赌博又都是事实 其实 这些情况却是盗贼探听来以后一一记下 来的 这些青少年 经受不住严刑拷打 被迫承认是他们干的 追问赃物放 在什么地方 他们便胡说埋在郊外某 地 派人去一挖就全找到了 这伙青 少年面面相觑 大吃一惊 哀叫 老天爷不叫咱们活 了 就这样结了案 听候处理 一个指挥对案情很怀疑 可是又搞不清原因 想了很久才说 我左右 有个长胡子的人 职务是养马 可是为什么一到审询本案 他就到我身旁 来侍候 于是又提审了几次犯人 发现那个长胡子人每次都来 而审问 别的案子却不这样 指挥突然问他来干什么 他说没 有别的用 叫人把 炮烙刑具带上公堂 长胡子人吓得伏地叩头 让求让左右的人回避 然后 才说 开始我并不了解这个案子的情况 可是盗贼向我行贿 叫我每次问 案一定记住您和 犯人的对话 立即向他们报告 答应给我一百两银子 指挥因而知道挖出的赃物 是盗贼 得到报告后 连夜埋在那里的 长胡子人请求去捕盗贼 立功赎罪 指挥命令几个士兵换上 便服和他 一起前去 到了一个偏僻地方 把盗贼全部抓获 那伙青少年人才被释放 74 假雷杀人 假雷杀人 阅微草堂笔记 原文 原文 雍正壬子 六月夜 大雷雨 献县 城西有村民为雷击 县令明公 晟 往验 饬 棺殓矣 越半月余 忽拘一人 讯之曰 尔买火药何为 曰 以取鸟 诘曰 以铳 击鸟 少不过数钱 多至两许 足一日用矣 尔买二 三十斤 何也 曰 备多日之用 又诘曰 尔买药未满一月 计所用不过一二斤 其余今藏何处 其人词穷 刑鞫之 果得因奸谋杀 状 与妇并伏法 或问 何以知为此人 曰 火药非数十斤不能伪为雷 合药必以硫 黄 今方盛夏 非年节放爆竹时 买硫黄者可数 吾阴使人至市察买硫 黄者谁多 皆曰某匠 又阴察 某匠卖药于何人 皆曰某人 是以知之 又问 何以知雷为伪作 曰 雷击人自上而下 不裂地 其或毁屋 亦 自上而下 今苫 草屋梁皆飞起 土坑之面亦揭去 知火从下起 又此地 去城五六里 雷电相同 是夜雷电皆盘绕云中 无下击之状 是以知之 尔时 其妇先归宁 难以研问 故必先得是人而后妇可鞫 此令可谓明 察 矣 注释 阅微草堂笔记 作者纪昀 1724 1805 字晓岚 河北 河间县人 清代乾隆时进士 官至协办大学士 是乾隆皇帝的宠臣 曾受 命编辑著名的 四库全书 任总纂官 死后谥文达 昀音匀 雍正壬子 雍正是爱新觉罗 胤祯在位时的年号 壬子是雍正十 年 即公元 1732 年 献县 河北戴县 明公晟 明晟是当时献县的知县 公是尊称 晟音胜 光明兴旺 饬 音斥 命令 铳 音冲 旧式火枪 可数 可以计数 不多的意思 数音署 苫 音山 草垫子或草帘子 归宁 妇女回娘家看望父母 明察 精明细致 译文 译文 雍正十年六月一天夜间 暴雨巨雷 献县城西有个村民被雷击死 知 县明晟前去查验后 叫入殓埋葬 过了半个多月 突然拘捕一人来 明晟 问他 你买火药干什么 答说 用来打鸟 又问 用火枪打鸟 少则几 钱 至多一两多 足可用一天 你买了二三十 斤 为什么 答说 准备 用很多天 再问 你买火药不满一个月 估计用去不过一两斤 剩下的那 些放在哪里 这个人回答不上来 用刑审问 果然查出了因为奸情谋杀的 情况 于是和那个妇女一起处死 有人问 怎么就知道是这个人 答说 火药非有几十斤不能做假雷 但是配药必 须要用硫黄 现在正是大热天 不是年节放花炮的时候 买硫 黄的没有几个人 我暗中派人 到市面上打听谁买硫黄最多 都说是某个匠 人 又暗中查访某匠人卖药给什么人 都说是某 人 因此就知道是他干的 又问 怎么知道雷是假造的呢 答说 雷击人总是从上 往下 不会轰 开地面 如果击坏房屋 也是从上往下 现在草苫子屋顶梁柱都飞起来 屋内 炕面也被揭开 知道火力是从下面起来的 同时 这里离县城只有五 六里 击雷闪电是一样的 当天夜里雷电都在空中盘绕 并没有下击的情 况 所以知道雷击是假的 那时死者的老 婆已经先回娘家 难以审问她 必须先查明这个人才好拘审妇人 这位县令办案真是精明能干 75 放驴迹盗 放驴迹盗 旧五代史 原文 原文 慕容彦超 素有钩距 兖州有盗者 诈为大官从人 跨驴于衢 中 市 罗 十余匹 价值既定 引物主诣一宅门 以驴付之 曰 此本宅使 汝且在此 吾为汝上白 于主以请值 物主许之 既而声迹悄 然 物主怒其不出 叩门呼之 则空宅也 于是连叫 贼 巡司 至 疑其诈 兼以驴收之诣府 彦超悯之 且曰 勿忧 吾为汝擒此贼 乃留物主府中 复戒厩卒 高系其驴 通宵不与水草 然后密召亲信者 牵于通衢 中放之 且曰 此盗者之驴耳 自昨日不 与水草 其饥渴者甚矣 放之必奔归家 但可蹑踪 而观之 盗无不获也 亲信者如其 言随之 其驴果入一小 巷 转数曲 N10 忽有儿戏于门侧 视其驴 连呼曰 驴归 驴归 盗者闻之 欣然出视 遂擒之 注释 旧五代史 宋薛居正监修 共一百五十卷 记载梁 唐 晋 汉 周五代史 事 本篇选自 旧五代史 慕容彦超传 注 慕容彦超 五代时后周将军 曾任兖州 今山东滋阳 节度使 后叛周兵败自杀 钩距 侦察破案的方法 市 买物 罗 丝织品 巡司 巡逻人员 厩卒 马夫 厩音就 马棚 泛指牲口棚 通衢 大路 大街 蹑踪 跟踪 蹑音聂 放轻脚步 转数曲 拐了几道弯 译文 译文 慕容彦超平素有侦察破案的办法 兖州有个诈骗犯冒充大官的随从人 员 骑驴在大街上 买了绫罗十几匹 讲好了价钱 领着货主到一个大宅 院 把驴交给他说 我是这个宅院 的佣人 你暂且在这儿等候 我去报 告主人给你付货款 货主同意了 很久不见人出来 货主着急生气 敲门 叫人 原来是座空宅 于是连声大叫 贼 巡逻人员赶来 怀疑他扯谎 就 连驴一起带到官府 彦超很同情他 就说 不要发愁 我替你捉拿这个贼人 留货主住下 又告诉马夫把驴头高高吊起 整夜不给水草 然后暗中召亲信 叫他把驴 牵到大街放走 并且说 这是诈骗犯的驴 从昨天起没有喂它水草 已经 非常饥渴 放走后它必然奔回主人家中 你可 以轻轻地跟在后边观察 一 定可以获得贼人 亲信按照指示紧跟驴后 这驴走进一条小胡 同 转了几 道弯 有一个小孩在门外玩耍 看见驴 连声喊叫 驴回来了 驴回来了 诈 骗犯听说 高兴地出来看驴 于是他被捉住了 76 诸葛亮治蜀 诸葛亮治蜀 原文 原文 章武三年春 先主于永安病笃 召亮于成都 属以后事 谓亮曰 君 才十倍于曹呸 必能安国 终定大事 若嗣子可讣辅 辅之 如其不才 君可自取 亮涕泣曰 臣敢竭股肱之力 效忠贞之节 继之以死 先主 又位诏 敕后主曰汝与丞相从事 事之如父 建兴元年 封亮武乡侯 开 府治事 倾之 又领益州牧 政事无巨西 咸决于亮 南中诸郡 并节皆 叛乱 亮以新遭大丧 顾未便加兵 且遣使聘吴 因结和亲遂为与国 三年春 亮率众南征 其秋悉平 军资所出 国以富饶 乃治戎讲武 以俟大举 五年 率诸军北驻汉中 临发 上疏 出师表 译文 译文 章武三年的春天 先主 刘备 在永安病情加重 于是 把诸葛亮 召到成都 把后事嘱托给他 刘备 对诸葛亮说 你的才能要十倍于曹 呸 必能安定国家 最终成就大事 若嗣子可以辅佐的话就辅佐他 如果 他不能成材的话你就自己称帝吧 诸葛亮哭着说到 我一定就我所能 精忠卫国 死而后已 先主又传诏 命令后主对待丞相就如对待父亲 建 兴元年 册封诸葛亮为武乡侯 开始治理国家的事务 后来 又加封诸葛 亮为益州牧 政事无论巨细都由诸葛亮决定 南部和中部的几个郡联合起 来叛乱 诸葛亮因为刘备刚刚去世 没有轻易用兵作战 而是让使者去吴 国下聘礼 和他们结亲 成了友好邻国 三年春 诸葛亮率领大军南征 到秋季就把叛乱全部平息了 军备充 足 国家富饶 于是开始练兵习武 以待将来大举进军中原 五年 率领 各部军队向北出发 进驻汉中 临出发时 上疏了 出师表 77 扶苏自杀 扶苏自杀 原文 原文 于是 胡亥 赵高 李斯 乃相与谋 诈为受始皇诏丞相 立子胡亥 为太子 更为书赐长子扶苏曰 朕巡行天下 祷祠名山诸神以延寿命 今 扶苏与将军蒙恬将师数十万以屯边 十有余年矣 不能进而前 士卒多耗 无尺寸之功 乃反数上书直言诽谤我所为 以不得罢归为太子 日夜怨望 扶苏为人子不孝 其赐剑以自裁 将军恬与扶苏居外 不匡正 宜知其谋 为人臣不忠 其赐死 以兵属裨将王离 封其书以皇帝玺 遣胡亥客奉书 赐扶苏于上郡 使者至 发书 扶苏泣 入内舍 欲自杀 蒙恬止扶苏曰 陛下居外 未立太子 使臣将三十万众守边 公子为监 此天下重任也 今一使者来 即自杀 安知其非诈 请复请 复请而后死 未暮也 使者数趣之 扶苏 为人仁 谓蒙恬曰 父而赐子死 尚安复请 即自杀 蒙恬不肯死 使者 即以属吏 系于阳周 译文 译文 于是他们就一同商议 伪造了秦始皇给丞相李斯的诏书 立胡亥为太 子 又伪造了一份赐给长子扶苏的诏书说 我巡视天下 祈祷祭祀各地名 山的神灵以求长寿 现在扶苏和将军蒙恬带领几十万军队驻守边疆 已经 十几年了 不能向前进军 而士兵伤亡很多 没有立下半点功劳 反而多 次上书直言诽谤我的所做所为 因不能解职回京当太子 日夜怨恨不满 扶苏做为人子而不孝顺 赐剑自杀 将军蒙恬和扶苏一同在外 不纠正他 的错误 也应知道他的谋划 做为人臣而不尽忠 一同赐命自杀 把军队 交给副将王离 用皇帝的玉玺把诏书封好 让胡亥的门客捧着诏书到上郡 交给扶苏 使者到达之后 打开诏书 扶苏就哭泣起来 进入内室想自杀 蒙恬 阻止扶苏说 皇上在外 没有立下太子 派我带领三十万大军守卫边疆 公子担任监军 这是天下的重任啊 现在只有一个使者来 您就立刻自杀 怎能知道其中没有虚假呢 希望您再请示一下 有了回答之后再死也不晚 使者连连催促 扶苏为人仁爱 对蒙恬说 父亲命儿子死去 还要请示 什么 立刻自杀而死 蒙恬不肯自杀 使者立刻把他交付法吏 关押在阳 周 78 雨钱 雨钱 原文 原文 滨州一秀才 读书斋中 有款门者 启视 则皤然一翁 形貌甚 古 延之入 请问姓氏 翁自言 养真 姓胡 实乃狐仙 慕君高雅 愿共晨 夕 秀才故旷达 亦不为怪 遂与评驳今古 翁殊博洽 镂花雕缋 粲于 牙齿 时抽经义 则名理湛深 尤觉非意所及 秀才惊服 留之甚久 一日 密祈翁曰 君爱我良厚 顾我贫若此 君但 一举手 金钱宜 可立致 何不小周给 翁默然 似不以为可 少间 笑曰 此大易事 但须得十数钱作母 秀才如其请 翁乃与共入 密室中 禹步作咒 俄顷 钱有数十百万 从梁间锵锵而下 势如骤 雨 转瞬没膝 拔足而立 又没 踝 广丈之舍 约深三四尺已来 乃顾 语秀才 颇厌君意否 曰 足矣 翁一挥 钱即画然而止 乃相与 扃户出 秀才窃喜 自谓暴富 顷之 入室取用 则阿堵物皆为乌 有 惟母钱十余枚寥寥尚在 秀才失望 盛气 向翁 颇怼其诳 翁怒曰 我本与君文字交 不谋与君作贼 便如秀才意 只合寻梁上 君交好得 老夫不能承命 遂拂衣去 译文 译文 滨州有个秀才 一天在书斋里读书 听见有人敲门 开门一看 是个 白发老翁 相貌很古朴 秀才把他迎了进来 问他姓氏 老翁自称 姓胡 本是狐仙 因仰慕你的高雅 希望能和你朝夕相处 秀才本来生性旷达 也不以此为怪 便同这位老翁谈古论今 老翁知识渊博 所说的话 十分 深刻 富有哲理 秀才打心眼里佩服 留他住了很久 一天 秀才私下祈求老翁说 你特别宠爱我 见我如此穷困 你只要 一举手 金钱应该马上就来 何不稍稍帮助我一下呢 老翁沉默不语 好 像认为不能这样做 一会儿笑道 这是件很容易的事 但要十几个钱做本 钱 秀才按他的话办了 于是 老翁和秀才一起进到密室中 念起咒语 一会儿 成千上万的钱从屋梁上叮叮当当地掉下来 如同暴雨 转眼之间 就淹没了膝盖 拔出脚来又立刻淹没了脚踝 一丈左右宽的房子 大约有 三四尺深 老翁这时才回头对秀才说 能完全满足你的愿望吗 秀才说 足够了 老翁手一挥 钱雨一下子就停了 这才锁上门一起出来 秀才 暗自惊喜自己突然发财了 过了一会儿 秀才到房里去拿钱用 见满屋的 钱都没有了 只有作本钱的十几个钱还在 秀才大失所望 十分生气地对 着老翁 责怪老翁骗人 老翁生气地说 我本想和你作文字之交 不是想 和你一起作贼 要想如你秀才的意 只能去找梁上君子交朋友 老夫不能 遵命 于是一甩衣袖 走了 79 死友死友 原文 原文 范式 字巨卿 山阳金乡人也 与汝南张劭为友 劭字符伯 二人并 游太学 后告归乡里 式谓元伯曰 后二年当还 将过拜尊亲 见孺子焉 乃共克期日 后期方至 元伯具以白母 请设馔以候之 母曰 二年 之别 千里结言 尔何相信之审耶 曰 巨卿信士 必不乖违 母 曰 若然 当为尔酝酒 至期 果到 升堂 拜饮 尽欢而别 后元伯寝疾 甚笃 同郡到君章殷子征晨夜省视之 元伯临终 叹曰 恨不见我死友 子征曰 吾与君章尽心于子 是非死友 复欲谁求 元伯曰 若二子者 吾生友耳 山阳范巨卿 所谓死友也 寻而卒 式忽梦见元伯 玄冕 垂缨 屣履 而呼曰 巨卿 吾以某日死 当以尔时葬 永归黄泉 子未忘我 岂能相及 式恍然觉悟 悲叹泣下 便服朋友之服 投其葬日 驰往赴之 未及到而丧已发引 既至圹 将窆 而柩不肯进 其母抚之曰 元 伯 岂有望耶 遂停柩移时 乃见素车 白马 号哭而来 其母望之 曰 是必范巨也 既至 叩丧 言曰 行矣元伯 死生异路 永从 此辞 会葬者千人 咸为挥涕 式因执绋而引柩 于是乃前 式遂留止 冢次 为修坟树 然后乃去 译文 译文 东汉的范式 字巨卿 是山阳郡金乡县人 又名汜 泛的通假 他 和汝南郡的张劭交了朋友 张劭 字元伯 两人曾一起在京城里的太学学 习 后来范式请假回家时 对张劭说 两年后我回来 一定来拜访你的 双亲 看看你的孩子 两人就共同约定了日期 后来 约定的日期就要到了 张劭就把这事全告诉了母亲 请她准备 饭菜来迎接范式 他母亲说 两年的离别 相隔千里的诺言 你怎么会 相信得这样认真呢 张劭说 巨卿是个重信用的人 一定不会违背的 母亲说 如果是这样 应该为你们酿酒了 到了约定的日期 范式 果然来了 他登堂拜见了张劭的父母