美国俚语大全.doc

all shook up张皇失措What did he say to her? Shes all shook up.他跟她说了些什么使她这么张皇失措？A ei -OK情况顺利 , 进行良好He was A-OK after the surgery.他手术后情况很好。a leg up占上风All Jeffs hard work is paying off. Hes a leg up on the rest of his competitors.Jeff 的 努 力 没 有 白 费， 他在竞争对手中占了上风。a new breed of新生代America is experiencing a new breed of ambitious and educated young businessmen. 美国出现了一批雄心勃勃，教育水准高的新生代企业家。across the board全盘的; 全面的Everyone in the corporation received an across the board increase in salary.公司里每个人都加薪。act up胡闹; 出毛病I was late to work this morning because the car acted up and wouldnt start.我今天早上因车子出毛病而上班迟到。ad-lib即兴而作, 随口编The comedian ad-libbed most of his routine.那个笑匠的讲词多半是随口编的。add insult to injury越 搞 越 糟; 越 描 越 黑Her awkward attempt to explain her error merely added insult to injury.她笨拙地解释错误，结果越描越黑。ahead of the game领 先; 占 优 势Marsha got ahead of the game by finishing her work early.玛莎因提早完成工作而领先他人。airbrain / airhead呆 子Joyce cant understand anything. Shes such an airbrain.乔伊斯什么都不懂，她是个呆子。all ears全 神 贯 注Whenever you tell Johnny some gossip, hes all ears.每 当 你 说 闲 话 给 乔 尼 听 时， 他 总 是 全 神 贯 注。all hell broke loose一 团 糟When the flood hit, all hell broke loose.洪水一泛滥, 一切乱糟糟。all right already好 啦 好 啦All right already, Im coming!好 啦 好 啦， 我 来 了！all the way毫 无 保 留Ill back her all the way.我 会 自 始 至 终 支 持 她 的。all thumbs笨 手 笨 脚 的; 笨 拙 的Im all thumbs when it comes to sewing.说 起 做 女 红, 我 是 非 常 笨 拙 的。all wet错 误 的Im afraid your idea is all wet.我 想 你 的 想 法 是 不 对 的。all-out尽 力, 全 力 以 赴The team made an all-out effort to win the game.这 支 队 伍 全 力 以 赴 赢 得 比 赛。along for the ride随 着 他 人 走, 看 看Dont mind me. Im just along for the ride.别 管 我，我 只 是 看 看 而 已。an arm and a leg昂 贵 的 价 格This furniture cost me an arm and a leg .这 件 家 具 花 了 我 一 大 笔 钱 。antsy焦 躁 不安After waiting around for so long, Paul started to get antsy.等 了 这 么 久，保 罗 开 始 焦 躁 不 安。as is(物 品) 照 原 状 不 做 修 理 或 改 进The salesman said I could buy the car for $500 as is, or give him $1,200 after he fixes all its problems. 售 货 员 说 我 可 以 以 500 元 按 现 在 的 样 子 买 这 部 车， 或 是 给 他 1, 200 元 把 所 有 的 毛 病 修 理 好。as + adjective + as all get out. 极 了Mother is as mad as all get out.母 亲 气 疯 了。asap立 刻; 马 上 (出 自as soon as possible)Hurry up! I need that report asap.快 点！我 马 上 要 那 份 报 告。ask for it麻 烦; 罪 有 应 得You were asking for it by driving around with bad brakes.开 刹 车 失 灵 的 车 是 你 自 找 麻 烦。awesome极 了That was an awesome party. Everybody had fun.那 个 宴 会 棒 极 了， 每 个 人 都 玩 得 很 高 兴。back out出 (交易); 叫 停George backed out of the deal at the last minute.乔 治 在 最 后 一 刻 退 出 交 易。back at square one到 起 点, 白 费 力 气Its really frustrating! After so much effort, Im back at square one. 真 泄 气！我 费 了 那 么 多 力 气 结 果 是 白 忙 一 场。back off缓 和; 软 化; 减 轻The city council had to back off from its criticism of the utility department.市 议 会 必 须 减 轻 对 公 共 事 业 部 门 的 批 评。back,put something on the back burner暂 时 搁 置Paul was so busy that he had to put several projects on the back burner.保 罗 忙 得 必 须 把 几 个 计 划 暂 时 搁 置 下 来。backseat driver在 后 座 指 导 驾 驶 开 车 的 人; 好 为 人 师; 不 在 其 位 而 谋 其 政Please be quiet, I cant concentrate with so many backseat drivers in the car.安 静 点，那 么 多 人 教 我 开 车，我 无 法 专 心。bad太 棒 了 讲 反 话That outfit is bad. Where can I get one?那 套 衣 服 棒 透 了， 哪 里 可 以 买 到？bad blood嫌 隙; 不 和; 敌 意Ever since Howard borrowed 5,000 dollars from Mike and never paid him back, there has been bad blood between them. 自 从 荷 华 德 向 麦 克 借 了 5, 000 元 不 还 之 后, 他 们 之 间 就 有 了 嫌 隙.bad news讨 厌 鬼Marcy is nothing but bad news around here.玛 郗 真 是 这 一 带 的 讨 厌 鬼。bad-mouth说 坏 话Paul was always bad-mouthing his superiors until his boss threatened to fire him. 老 板 威 胁 要 炒 保 罗 鱿 鱼，他 才 停 止 说 领 导 的 坏 话。ballpark figure大 约 数 目; 略 估I think it will cost you about 50 dollars, but thats a ballpark figure.我 想 它 大 约 要 花 你 50 元。baloney胡 扯Baloney! I never said that. 胡 扯！我 从 没 那 么 说。bananas疯 子The guy acts like hes bananas.这 家 伙 举 动 像 个 疯 子。bank on信 任; 倚 赖The public knew they could bank on the mayor to do what he promised.群 众 知 道 他 们 能 信 任 市 长 会 实 现 承 诺。bar none只 此 一 家, 别 无 分 号This is the best ice cream anywhere in the state of Texas, bar none.这 是 德 州 最 好 的 冰 淇 淋，别 无 分 号。barf呕 吐When Amy was sick, she barfed all night.艾 米 生 病，吐 了 一 晚。barge in闯 入George rudely barged in on our private meeting.乔 治 无 礼 地 闯 入 我 们 的 私 下 会 谈。basket case绝 望 无 助, 意 志 消 沉 的 人When Sams wife left him, he was a basket case for weeks.萨 姆 的 太 太 离 开 他 时，他 消 沉 了 好 几 个 星 期。beat it走 开Beat it! Im busy right now. 走 开！我 现 在 忙 着。beat a dead horse白 费 唇 舌,白 费 力 气Ive already made up my mind. Theres no sense beating a dead horse.我 已 经 下 了 决 心，不 必 再 白 费 唇 舌 了。beats me我 不 知 道Beats me. We havent learned that yet.我 不 知 道，我 们 还 没 有 学 到 那 个。beeswax事 情 出 自 businessThis is a private matter. Its none of your beeswax.这 是 个 人 的 事，和 你 无 关。belly laugh震 耳 欲 聋 的 笑 声My goodness, Burt, youve got a real belly laugh.天 哪，伯 特，你 的 笑 声 真 震 耳。belly up垮 了; 死 了; 完 蛋 源 于 死 鱼 肚 子 向 上 The restaurant went belly up after being open for only three months.这 家 餐 厅 才 开 张 三 个 月 就 倒 了。bend over backwards不 遗 余 力Sue will bend over backwards to help her friends.苏 会 尽 全 力 帮 助 朋 友。bent out of shape气 坏 了; 大 发 雷 霆Mother is really bent out of shape because we came home so late last night.我 们 昨 晚 迟 归，母 亲 大 发 雷 霆。between a rock and a hard place进 退 两 难I dont know what the solution is. Right now, Im caught between a rock and a hard place.我 不 知 道 如 何 解 决，现 在 我 进 退 两 难。big重 要 的; 受 欢 迎 的Michael Jackson is a big name in the music business.麦 克 尔 杰 克 逊 在 音 乐 界 是 个 响 当 当 的 名 字。big deal重 要 的 事Its no big deal. I dont mind helping you out.这 没 什 么 大 不 了 的，我 不 介 意 帮 助 你。big idea, whats the big idea?什 么 意 思?!What is the big idea? I dont appreciate all the personal questions. 什 么 意 思？！我 可 不 喜 欢 被 问 这 些 私 人 问 题。big league,hit the big leagues/big time, hit the big time更 上 一 层 楼Hes not a small time accountant anymore.With his new job, hes definitely hit the big leagues. 他 不 再 是 个 小 会 计 了，有 了 新 工 作，他 的 确 更 上 一 层 楼。big man on campus学 生 领 袖; 校 园 风 云 人 物Rick is the captain of the football team. Hes the big man on campus.里 克 是 足 球 队 长，是 校 园 风 云 人 物。big picture(事 情 的) 主 要 部 分; 重 点Concentrate on the big picture for now.Dont worry about the minor details. 先 把 精 神 集 中 在 重 点 上， 不 要 担 心 次 要 的 细 节。big shot大 人 物, 大 头You can tell John is a big shot; he rides in a limousine wherever he goes.你 可 以 看 出 约 翰 是 个 大 人 物， 无 论 去 那 里 他 都 坐 豪 华 轿 车。big stink/fuss严 厉 斥 责; 大 大 数 落The teacher made a big stink over my being late to class.我 上 课 迟 到 被 教 师 大 骂 一 顿。bimbo放 荡 的 女 人The man thought Elaine was a bimbo because of the way she flirted with him.这 个 人 因 为 伊 莲 挑 逗 他 的 样 子 而 认 为 她 是 不 正 经 的 女 人。binge持 续 吃 喝 狂 闹Betty has been on a binge for four days now.贝 蒂 已 经 连 续 四 天 大 吃 大 喝。birdbrain白 痴Joy is a real birdbrain in some ways.乔 依 在 某 方 面 是 不 折 不 扣 的 白 痴。bitch臭 美 的 女 人Joann thinks she owns the world. Shes a real bitch. 乔 安 认 为 整 个 世 界 都 是 她 的，真 是 臭 美.bite the bullet咬 紧 牙 关; 忍 受 痛 苦You just bite the bullet and get it over with.咬 紧 牙 关 完 成 这 件 事 吧！bite the dust死 亡; 用 尽THis pen just bit the dust . 这 支 钢 笔 没 水 了。blabbermouth大 嘴 巴; 爱 说 闲 话 的 人I dont like Don because hes a blabbermouth.我 不 喜 欢 唐，因 为 他 爱 说 人 闲 话。black and white1.白 纸 黑 字 2. 泾 渭 分 明Mrs. Jones did not believe the news, so Mr. Jones showed her the article in the newspaper and said, There it is in black and white. 琼 斯 太 太 不 相 信 这 消 息，所 以 琼 斯 先 生 给 她 看 报 上 的 文 章 说：“在 这 里 白 纸 黑 字 写 着。”black out昏 倒; 丧 失 记 意It was so hot and stuffy in the room that she blacked out.房 里 闷 热 得 她 昏 倒 了。blah-blah-blah说 个 不 停All she does is go blah-blah-blah all night, but she never says anything worth remembering the next morning. 她 整 夜 说 个 不 停，但 没 有 一 句 值 得 记 到 第 二 天 早 上 的 话。blast极 好 的 东 西That party was a blast!这 次 舞 会 真 是 棒 极 了!bleeding heart滥 好 人The liberal candidate was accused by his conservative opponent of being a bleeding heart on welfare issues. 自 由 派 候 选 人 被 保 守 派 对 手 在 福 利 问 题 上 斥 为 滥 好 人。blockbuster极 叫 座 的 电 影 表 演The Godfather was a blockbuster in the U. S.教 父 在 美 国 相 当 叫 座。blockhead笨 蛋Arnold is a blockhead if I ever saw one.阿 诺 德 是 我 见 过 最 笨 的 人。blow it搞 砸 了; 弄 坏 了I blew it on that last exam.我 上 次 考 试 考 砸 了。blow off steam(亦 作 let off steam) 发 泄 一 通Dont pay any attention to him. Hes just blowing off steam.不 要 管 他，他 不 过 是 发 泄 一 下 闷 气 罢 了。blow ones cool乱 了 方 寸Patty blew her cool when everyone started laughing at her.大 家 开 始 笑 柏 蒂 时，她 乱 了 方 寸。blow ones cover泄 底The detective was careful not to let the drug dealer know he worked for the police. He didnt want to blow his cover. 侦 探 小 心 不 让 毒 贩 知 道 他 替 警 方 工 作，他 不 想 泄 漏 身 分。blow ones top/stack/wig/cork气 疯 了The boss blew his top when he found out about the robbery.老 板 发 现 抢 劫 时 气 疯 了。blow the lid off揭 发 (丑 闻)That newspaper story blew the lid off the Senators illegal business deals.报 纸 的 报 道 揭 发 了 参 议 员 的 非 法 勾 当。blow the whistle on揭 露; 告 发Michael blew the whistle on the corporations plan to bypass antipollution laws. 麦 克 尔 揭 露 公 司 罔 顾 反 污 染 法 律 的 计 划。blowup失 和; 口 角Frank and I had a blowup last night.昨 夜 弗 兰 克 和 我 吵 了 一 架。bltbacon, lettuce,and tomato熏 肉 加 上 莴 苣 和 蕃 茄 做 成 的 三 明 治Im in the mood for a sandwich. I think Ill have a blt. 我 想 吃 三 明 治，我 要 一 个 blt。blue in the face脸 都 绿 了;筋 疲 力 尽Matt blew up balloons for the party until he was blue in the face.马 太 一 直 为 晚 会 吹 气 球，吹 到 脸 都 绿 了。boat,rock the boat坏 事, 自 找 麻 烦The other boys said that Henry was rocking the boat by wanting to let girls join their club.其 他 男 孩 说 亨 利 要 让 女 生 加 入 俱 乐 部 是 自 找 麻 烦。bogue假 惺 惺Craig really bogue at times. I wish hed stop telling those disgusting stories. 克 莱 克有 时 真 是 假 惺 惺，我 希 望 他 不 要 再 说 那 些 恶 心 的 故 事 了。bogus假 的.This is a bogus five-dollar bill.这 是 五 元 的 伪 钞。bonehead笨 蛋Paula is a bonehead; she cant do anything right. 宝 拉 是 个 笨 蛋，她 什 么 事 都 做 不 对。boo-boo1.错 误 2. 伤 疤1.Sorry, I made a boo-boo. 抱 歉，我 弄 错 了。2. David got a boo-boo on his knee from falling off the swing.大 卫 从 秋 千 跌 下 来，膝 盖 上 留 下 一 个 疤。boob,the boob tube / the tube电 视Shes watching the boob tube right now.她 正 在 看 电 视。boogie / booger擤 鼻 涕Its impolite to pick your nose and play with your boogers.挖 鼻 孔 和 擤 鼻 涕 是 不 礼 貌 的。book,by the book照 规 矩 做Were not going to skip any steps in this project. Were going to do everything strictly by the book.这 件 事 我 们 不 会 省 略 任 何 步 骤，一 切 都 照 规 矩 做。born loser天 生 输 家;注 定 要 失 败 的 人 或 事; 扶 不 起 的 阿 斗I feel sorry for Roger. No matter how hard he tries, hes just a born loser. 我 为 罗 杰 难 过，不 管 他 怎 么 努 力，就 是 不 行。bottom line总 之; 归 根 结 底The bottom line is that our sales need to pick up if were going to make a profit this year. 总 之，如 果 我 们 今 年 要 获 得 利 的 话，销 售 量 一 定 得 增 加。bow out不 干 了; 退 出Mr. Black often quarreled with his partners, so he finally bowed out of the company. 布 莱 克 先 生 经 常 和 合 伙 人 争 吵， 因 此 他 终 于 退 出 了 公 司。bozo笨 蛋; 傻 瓜What a bozo! He cant tell his left from his right.真 是 个 笨 蛋！他 左 右 不 分。brain storm1.好 主 意 2. 脑 力 激 荡1.I just had a brainstorm! We can all go in my car! 我 有 个 好 主 意！大 家 都 搭 我 的 车 去!2. Lets brainstorm and see if we can come up with some new ideas. 让 我 们 脑 力 激 荡 一 下 看 看 能 不 能 有 新 点 子。break a leg祝 演 出 成 功 表 面 意 思 摔 断 腿 的 反 话I know youre going to be great in the play tonight. Break a leg!我 知 道 你 今 天 晚 上 的 演 出 会 很 成 功。祝 你 顺 利!break in使 适 应; 使 进 入 状 况; 启 用New shoes are stiff until you break them in. 新 鞋 合 脚 前 都 是 硬 梆 梆 的。It takes time to break in a new employee. 引 导 新 职 员 进 入 情 况 得 花 点 时 间。break someone up笑 死 人John can really break me up sometimes.约 翰 有 时 真 把 我 笑 死。break the news to告 诉 坏 消 息Paul had to break the news of her friends death to Paula .保 罗 必 须 告 诉 宝 拉 她 朋 友 的 死 讯。break,give someone a break松 口 气The boss gave her a break and let her try again.老 板 让 她 松 口 气，让 她 再 试 一 次。breeze / piece of cake轻 而 易 举 的 事This job is a breeze.这 件 工 作 轻 而 易 举。bright-eyed and bushy-tailed精 神 奕 奕Joanna always shows up at work bright-eyed and bushy-tailed.乔 安 娜 工 作 时 总 是 精 神 奕 奕。bring down the house(戏 剧 演 出) 成 功, 轰 动Robin Williams is my favorite comedian. He brings down the house every time.罗 宾威 廉 姆 是 我 最 喜 欢 的 喜 剧 演 员。他 每 次 演 出 都 造 成 轰 动。bring home the bacon仅 能 糊 口He works night and day to bring home the bacon.他 夜 以 继 日 辛 勤 工 作 维 持 生 活。broke没 钱; 一 文 不 名 亦 可 作 dead broke, 语 气 更 强I cant lend you any money because Im broke, too. 我 无 法 借 钱 给 你，因 为 我 也 一 文 不 名。broken record反 复 讲 同 样 话 的 人 原 意 为 坏 了 的 唱 片 Please stop talking about your problems. You sound like a broken record.拜 托 别 谈 你 的 问 题 了，你 真 像 张 坏 了 的 唱 片。brown-bag it野 餐 原 意 为 用 纸 袋 装 食 品 Lets brown-bag it today. I brought a delicious turkey sandwich to share.我 们 今 天 就 野 餐 吧！ 我 带 了 一 个 好 吃 的 火 鸡 三 明 治 跟 大 家一 起 吃。brown-nose拍 马 屁Harold is always brown-nosing the boss.海 罗 德 总 是 拍 老 板 的 马 屁。brownie points(由 额 外 工 作 而 来 的) 功 劳Barb tries to earn brownie points by staying after school to help the teacher.巴 巴 下 课 后 帮 助 教 师 以 获 得 教 师 的 好 感。buck抗 拒You cant buck the system.你 无 法 抗 拒 整 个 制 度。buck-naked全 裸He ran buck-naked across the courtyard because somebody stole his underwear.他 内 衣 被 偷，只 得 裸 体 奔 过 庭 院。bug off滚 开Bug off! Youre annoying me.滚 开！你 真 烦 人。bull headed顽 固; 牛 脾 气Terry is so bull headed; he wont listen to anybody elses opinion.塔 利 顽 固 得 听 不 进 别 人 的 意 见。bum around晃 来 晃 去; 无 所 事 事The kids bummed around all summer.孩 子 们 整 个 夏 天 晃 来 晃 去 无 所 事 事。bum rap责 骂Louise got a bum rap for taking sides with Richard.露 易 斯 因 为 偏 袒 里 查 德 而 遭 责 骂。bummer令 人 呕 心 的 经 验Ah, that show was a real bummer.那 场 表 演 令 人 倒 尽 胃 口。bundle一 大 笔 钱We can make a bundle on this deal.我 们 可 以 在 这 一 次 交 易 上 大 捞 一 笔。burn someone up激 怒.It burns me up when people dont do their job right.有 人 没 把 份 内 的 事 做 好 就 令 我 生 气。burn / to be burned out from something精 疲 力 尽Janis is burned out from her job.詹 妮 斯 工 作 得 累 垮 了。burp打 嗝Dont burp so loud. Its not polite.不 要 这 么 大 声 打 嗝，那 样 不 礼 貌。bush / be bushed from something精 疲 力 尽Ah,Im bushed from working out all afternoon.哎, 我 做 了 一 个 下 午，做 得 精 疲 力 尽。butt in插 嘴; 打 岔Amy loves to butt in and offer her advice even when its not wanted.不 管 时 机 对 不 对，艾 米 都 喜 欢 插 嘴 提 供 意 见。butter up对. 说 好 话Maybe if we butter up mother, shell let us go to the movie.如 果 我 们 对 妈 说 点 好 听 的，也 许 她 会 让 我 们 去 看 电 影。butterfingers容 易 掉 球 的 人; 乌 龙 选 手 (原 意 为 手 指 上 有 牛 油 )Bonnie is a real butterfingers when he comes to baseball. 伯 尼 打 棒 球 时 常 摆 乌 龙。button ones lip住 口; 闭 嘴Tell Cindy to button her lip or else shell be in big trouble.告 诉 辛 迪 闭 嘴，否 则 她 就 惨 了。buy相 信; 买 某 人 的 账After Meg finished telling her boss why she was late to work, he said, Ill buy that. 米 歌 告 诉 老 板 她 迟 到 的 原 因 后，他 说 “我 相 信 你”。buy time拖 延 时 间I think we would try to buy more time.我 想 我 们 应 设 法 拖 延 时 间。buzz,give a buzz打 电 话Give me a buzz later on when you get home.你 到 家 后 打 电 话 给 我。by a fluke侥 幸She won the writing contest by a fluke. She had only spent 20 minutes writing her essay. 她 侥 幸 赢 了 作 文 比 赛，她 写 那 篇 文 章 才 花 了 二 十 分 钟。call it quits不 干 了After being in the used car business for 40 years, Harry finally called it quits.做 了 四 十 年 二 手 车 业 后，亨 利 终 于 洗 手 不 干 了。call someones bluff逼 问When Melissa called his bluff, Jack broke down and told the truth.杰 克 受 不 了 莫 里 斯 的 逼 问 而 说 了 真 话。call the shots发 号 施 令Margaret is calling the shots around our house these days.玛 格 里 特 这 几 天 在 我 们 家 发 号 施 令。carry a torch for无 怨 无 悔 地 爱She still carries a torch for Vic after all these years.这 些 年 来 她 依 然 无 怨 无 悔 地 爱 着 威 克。cat gets ones tongue无 言 以 对Susan was speechless when her boss asked her why she was three hours late for work. Then her boss said , Whats the matter,Susan,cat got your tongue? 老 板 问 苏 珊为 何 迟 到 了 三 小 时，她 无 言 以 对。老 板 说：“ 怎 么 啦？苏 珊，说 话 呀 !”catch on to突 然 了 解It took Cindy a long time to catch on to what Bill was saying.辛 迪 许 久 以 后 才 突 然 了 解 比 尔 的 话。catch someone redhanded当 场 抓 到They caught the thief redhanded. 他 们 当 场 抓 到 小 偷。change of heart改 变 心 意Edith had originally wanted to be a banker,but she had a change of heart and decided to become a doctor.伊 蒂 原 先 想 当 银 行 家，后 来 却 改 变 心 意 决 定 当 医 生。cheap,take cheap shot使 用 下 流 手 段The candidates ended up taking cheap shots at each other during the debate.辩 论 之 中 候 选 人 都 使 用 下 流 手 段 攻 击 对 方。cheapie便 宜 货Its a cheapie. I spent only a couple of bucks on it. 这 是 个 便 宜 货，我 才 花 一 两 块 钱 买 的。cheapo小 气 鬼，没 格 调 的 人Brian is a real cheapo. He wont even spend the money to buy his mother a birthday present.布 莱 恩 真 是 个 小 气 鬼，他 甚 至 不 愿 意 花 钱 为 他 妈 妈 买 生 日 礼 物。check out看 看Hi, Lets go check out the new store in the mall. I heard they have some real nice things. 咳, 我 们 去 商 场 那 家 新 开 的 店 看 看， 听 说 他 们 有 一 些 好 东 西。check up on检 查; 核 对; 探 问Im going to check up o