呼和浩特方言历史与普通话对照表.doc

精品文档内蒙方言与晋语（山西绝大部分以及陕西北部、河北西部、河南西北部、内蒙古河套地区等地使用，以太原话为代表 内蒙很多的汉人是走西口过来的）差不多，而呼市地区的方言以山西和陕西腔为基调，夹杂着蒙古族、满族的语言成分。经王开宇先生收集整理研究自认为是中国最全的呼市方言。因方言的很多字是有语言没文字在标准汉字字典里是查不到的因此用差不多的同音字代替加以拼音和声调以拼音发音为准。有人问了你这也说的日悬了哇还中国最全没说个世界最全？ 这只是我本人观点国外也不会研究咱们这点快绝种的方言吧 如果您要是有比我还全的或者觉得我说的不对咱们可以探讨。因本人能力有限B肯定会有遗漏和错误请补充指出特此感谢！/B 一、以下为呼市此地话与普通话正确发音与解释呼市方言还有很重要的一个因素就是受满族的影响。像呼和浩特的男人称“爷”。也许初听起来你觉的有些像骂人，其实并非如此，细追起来这是有悠久的历史渊源的。呼市的男人称“爷”源与满清在呼和浩特（归绥）的八旗驻军。当时的新城（绥远）为军事要塞，八旗子弟现鸟驾鹰，放风筝在绥远是一种时尚，其中在称呼上贵族还称呼自己为“爷”，平民和奴隶不可以称呼自己为“爷”，现在在一些影视作品上还可以看到满清贵族称自己为“爷”。到后来民间也开始使用“爷”进行交流，用以显示自己的地位，同时也是当时比较时髦的语言，再后来就演变成了民俗了。这对于荡然无存的满族文化也算是一点保留项目。所以称呼“爷”只是一件平常的事情，应用一种平常心去看待。这 正确发音 zhi 和 zh是个多音字 但呼市人念在（zi）如：这东西呼市话为在东西 还呼市人说含（hn） 正确读音为hi 和 hun那多音字分为n、n、 n、 ni n 同ni用于口语 普通话习惯念n此地话习惯说ni如 那（ni）东西，那个人把念不（be）例：不内个东西拿过来多不念多念的（d）例：这么的人鸣（mng）含 嘴里含着东西 哇（助词。表示赞叹，祈使 疑问的语气）例：块跑哇！怎么还补走哇？耶（yi）叹词 吃惊的时候说同 哇！ 耶呀哇！惊讶的意思 如看到三个脑袋的人惊讶的说:耶呀哇你看那个人三个脑袋了 割草：不是草地里的草是江湖黑话指抢东西个泡（名词）意为“没有父亲的孩，野种，杂种 ”另一种说法称这是一句蒙语的音译，在草原恶劣的环境下能生育的姑娘是健康的象征，并没有贬义的意思，但内蒙古在长期的被同化过程中穿承了汉文化伦理道德对私生子的不齿，于是个泡演化为一句转脏话。 可八了恩带有肯定的意思 （如她说你挺好的，你说可八了）讨吃货贬义词 讨吃是乞讨的意思 做形容词，形容一个人比较邋遢，做事没原则，没准头，叫做讨吃货。 讨吃着乞丐的意思 二、呼市话与普通话对照表额=我娘(ni)人家 俺(e)们=我们挱（sha）=捡 行=找 乃(ni)=那 嗑(ki)=去噘=同乏，累的意思 个就=蹲着 阁能=小声嘀咕袄=是 不尿=不理 一或=下，一次 能带=鼻涕 屙()屎=大便费！=疼的时候这么说（叹词） 帽/瞒=扔 础=向前摔倒 滴（di）溜=用手提 杂害=糟蹋，浪费 受隐=舒服（同爽 ） 若发=舒服 前上=上午 晌午=中午 后上=下午 黑夜=晚上 五明头=黎明 雁儿个=昨天 出溜=滑 出贼像=出洋相，贼像就是洋相的意思豆夹夹=豆角 奔儿楼=脑奔儿 杂啦=怎么了？ 俏俏哇=安静 烈着拉=生气 坷粮=别扭 不榔=木棒 不待要=懒的去 搁浅=比喻事情遇到阻碍而中途停顿 欢欢的=赶紧点，快点 难活=身体不舒服 搓活=讨厌 逼低=挖苦，讽刺 但求事=不咋地 很一般 凑湖=一般般 猫一猫=看一看 房祖货=连累人的人（含贬义） 各挫=皱褶太多 各撩=不平，不直 个漆盖=膝盖 撇了=胡说，瞎说 和托=吹牛少寡哇=少废话，别废话 二寡=多管闲事 叼=枪 如：叼东西=抢东西各蹓=蹓弯儿 各蛋=圆的东西 各觉=搅和，捣乱各次=撒娇 各噌（动词）=形容动作慢 打帮=却说 胆活=形容平堂着睡觉或休息 不拉=抚平整理 隔应=恶心 憋缺=心理不舒服 喜人=漂亮列：这个娃娃真喜人了 夹扳子=脚底板 愣货=傻子 嚼毛=唠叨 发毛=发怒，发火 倒叉子=依兜 偷毛贼=小偷 逼兜=耳光 电棒儿=手电筒 哈喇子=口水 不赖=不错 定猛地=突然 茅子=厕所 亲圪蛋儿=宝贝，指小孩子） 山药=土豆 各串=乱走 日（r）哄=骗人 以下日全部为（r）日脏=不干净 日齉（nng）=阐述不清日悬=邪乎日能=有本事常老煤=捉迷藏 老板板=老奶奶 讨吃着=乞丐活脱=一样样的 码蹦子=跑 砍货=鲁莽做事没有分寸 嚷架=吵架 各认=自己 求毛=小气 求像=德行 胰子=肥皂 黑浪子=胡同 下喀子=下巴颏儿 捞毛=白忙活帮别人做与自己无关的事情 杂也=估计 醒的=明白 各塔=唠叨 挺挺的=老老实实的 不尽眼=讨厌 亲个蛋=宝贝儿 松或=孬种 灰猴=指小孩子比较淘气调皮（不带有贬义的意思）灰货（贬义词）指人比较坏灰说=胡说蓝信=灰心 瞅摸=观察寻找 黑眼=讨厌 列：你算是黑眼是个人了 各朽=枯萎 吓吓=休息 抹捞=抚摩 头苦=苦恼 各能=嘀咕 泼死=找死 瞎迫=乱跑 逼兜=耳光抬死你=整死你 闹不机密=弄不明白，机密=明白（人们常会说 a you 机密）湿不溜=不穿衣服，裸体或身体被水湿透 独蛋子=臀部 等当=比划兜没的= 捕风捉影蹦子=硬币 独挑=煽动他日 各挤眼睛=眨眼睛 做甚个呀=干什么去 老家子=麻雀 喜翘子=喜鹊 黑老哇=乌鸦 麻蓝儿=蜻蜓 勒麻珠子=蜘蛛 蝇子=苍蝇 粪巴牛=屎壳郎 点瓜牛牛=七星瓢虫楼楼=鸽子 秃死怪子=猫头鹰 整戳（chuo）整戳=收拾收拾 抽架=扭捏，或是不自然作的某种动作