6　项链　莫泊桑

项链 教学实录 开场白 开场白 前两天我们一起欣赏了世界短篇小说之王 法国作家莫泊桑的小说 项链 这部作 品以其生动曲折的情节和巧妙奇特的构思吸引了我们的目光 打动了我们的心 以至于激 起了同学们强烈的创造欲望 我们班的一部分同学利用课余时间积极编排了一部 课本剧 他们希望通过自己的表演 将作品中的精彩故事情节 以及自身对作品结局的大胆构想 充分表现出来 当然他们的表演或许只能算是一只只粗糙的小板凳 但我相信 这一只只 小板凳将折射出他们智慧的火花 创造的才能 以及不寻常的勇气 开始 开始 音乐 德彪西 月光曲 旁白 玛蒂尔德上场 站在窗边凝视窗外 沉思 而后慢 慢走向舞台中央 坐下 梦想 神情随旁白内容而变化 旁白 她也是一个美丽动人的姑娘 好象由于命运的差错生在一个小职员的家里 她没有陪嫁的资产 也没有什么法子让一个有钱的体面认认识她 了解她 爱她 娶她 最后只得跟教育部的一个小书记结了婚 她不能够讲究打扮 只好穿得朴朴素素 但是她 觉得很不幸 她觉得她生来就是为着过高雅和奢华的生活 因此她不断地感到痛苦住宅的 寒伧 墙壁的黯淡 家具的破旧 衣料的粗陋 都使她感到苦恼 她梦想那些幽静的厅堂 梦想宽敞的客厅 梦想华美的香气扑鼻的小客室 在那里 她跟最亲密的男朋友闲谈 或 者跟那些一般女人所最仰慕最乐于结识的男子闲谈 她梦想到精美的晚餐 亮晶晶的银器 梦想到盛在名贵的盘碟里的佳肴 梦想到一边吃着粉红色的鲈鱼或者松鸡翅膀 一边带着 迷人的微笑听客人密谈 接到请柬接到请柬 皮埃尔上场 音乐中断 皮 兴奋地敲门 体现拿到请柬后急于要给玛看的心情 玛蒂尔德 开门 玛 你没带钥匙吗 不耐烦地 没好气地 由于其美梦被打破 皮 开门 好心情并未被破坏 走向玛 看呀 这儿有点好东西给你 扬了扬 请柬 玛 是吗 什么东西 边说边站起 接过请柬 感到有些意外 又非常高兴 她边 走边读 慢慢的 情绪由开心转为懊恼 皮紧跟其后 伸着脖子 希望得到赞赏 玛 扔请柬 你叫我拿这东西怎么办呢 一脸懊恼的神情 皮 迅速小心地捡起请柬 难过地 但是 亲爱的 我原以为你一定很喜欢的 你从来不出门 这是一个机会 这个 一个好机会 我费了多大力气才弄到手 大家都 希望得到 可是很难得到 它一向很少发给职员 你在那儿可以看见所有的官员 玛 任性地背着脸 皮围着玛转 体现皮讨好妻子 而玛任性 不听话的性格 玛 可是 你打算让我穿什么去呢 愤怒 瞪着皮 皮 结结巴巴 尴尬 你上戏园子穿的那件衣裳 我觉得就很好 依我 玛哭 皮 不知所措 着急地 你怎么了 你怎么了 玛 抑制悲痛 擦干泪 平静地 没有什么 只是 没有件象样的衣服 我不 能去参加这个夜会 你的同 事 谁的妻子打扮得比我好 就把请柬送给谁去吧 皮 难过 好吧 玛蒂尔德 做一身合适的衣服 你在别的场合也能穿 很朴素的 得多少钱呢 玛 暗自盘算了一下 然后迟疑地 准数呢 我不知道 不过我想 有四百法 郎就可以办到 皮 脸色发白 面向观众 沮丧地 天啊 我恰好存着这么一笔款子 看来 我的猎枪梦 又成泡影了 皮 对着玛 就这样吧 我给你四百法郎 不过你得把这件长衣裙做得好看些 玛 开心地跳起 热烈地 我会的 你真好 亲爱的 借项链借项链 音乐 舒伯特 小夜曲 尾声 夜会的日子近了 但是路瓦栽夫人显得郁 闷 不安 忧愁 玛坐在椅子上 沉思 面带忧愁 皮 怎么啦 看看 这三天来你非常奇怪 温柔地 关切地 玛 让我发愁的是一粒珍珠 一颗宝石都没有 没有什么好戴的 我处处带着穷酸 气 我还是不去参加这个夜会了 略带埋怨 皮 沉思片刻 买几朵鲜花吧 在这个季节里 这是很时兴的 花十个法郎 就 可以买二三朵别致的玫瑰 玛 身子转到一边 依旧任性地 不成 在阔太太中间露穷酸相 再难堪也没有了 皮 窘迫地立在一边 绞尽脑汁 哎呀 你真傻 向你的好朋友佛莱思节夫人借 几样珠宝 不就成了 你跟她很有交情 这点事满可以办到的 玛 兴奋地从座位上跳起来 拉住皮袖子 真的 我倒没想到 第二天 她来到佛来思节夫人家里 诉说她心中的苦闷 玛 叮咚 叮咚 按着门铃 佛 玛丽 玛丽 见叫了两声仆人的名字没有应 从椅子里站起来 放下手中的 宠物 Oh 玛蒂尔德 原来是你 玛 珍妮 我好不幸哪 开始伏在佛身上哭 佛 怎么了 跟丈夫吵架了吗 玛 放开佛 一边用手帕擦着泪一边诉说着 跟那个没用的家伙吵 我 还没那份心情呢 佛 那是为什么 用十分疑惑的眼神望着玛 玛 那个没用的家伙 不知从哪儿搞来一张请柬 说是要邀请我俩去参加一个教育 部的宴会 还说可以认识很多官员 她一边擦着泪 一边说着 佛 我还以为什么事呢 这不很好吗 换了我 高兴还来不及呢 玛 可是 可是 你看我 连一件珠宝都没有 我去了 不是丢脸吗 一边说 一边用眼瞟了一下佛来思节夫人 继续哭诉 我看 我还是不去了 又伏在佛肩上哭 佛 你真傻 珠宝 我有的 你干吗不问我借 玛 这 这可以吗 佛 当然可以 你等着 我去拿来 走向卧室去取梳妆盒 这时的玛蒂尔德暗暗地笑了 她想象着佛来思节夫人的珠宝首饰 佛来思节夫 人取来梳妆盒 放在桌子上 那是一件漂亮贵重的东西 佛 微笑着 挑吧 亲爱的 玛 打开梳妆盒 惊呆了 这么多珠宝啊 她先试了试一条手链 觉得 不好 又试了另一条 又觉得不好 发现一条项链 珍妮 来 快帮我戴上 佛 为玛戴好项链 笑意盈盈 玛蒂尔德 你真漂亮 玛 照了照镜子 觉得项链不太高贵 珍妮 你还有没有别的 更漂亮一点的 佛 多着呢 自己挑吧 玛 突然发现一个青缎盒子 赶忙拿在手里 打开一看 哇 钻石项链 恳求的眼光望着佛 我可以戴它吗 佛 当然可以 来 我来帮你 拿过项链 帮玛戴上 玛 盯着镜子中的她 深情地笑了 这时的她觉得好幸福 觉得自己好高 贵 于是 她转过身来对佛来思节夫人 珍妮 我可以借这个吗 我只借 这一件 佛 当然 你看上去漂亮极了 玛 真的吗 你太好了 太谢谢你了 整个人跳了起来 搂住朋友的脖子 狂吻 以示感谢 之后 迅速拿起桌上的那个青缎盒子 戴着项链跑了 并且一 边跑一边向佛高声嚷 我会还给你的 佛 无奈地望着她的背影 笑着摇摇头 唉 这个玛蒂尔德 音乐起 约翰施 特劳斯 蓝色的多瑙河 伴着音乐 旁白起 夜会的日子到了 路瓦栽夫人得到了成功 她比所有的女宾都漂亮 高雅 迷人 所有的男宾都注视她 打听她的姓名 求人给介绍 部里机要处的人员都想跟她跳舞 部 长也注意她了 她狂热地兴奋地跳舞 沉迷在欢乐里 什么都不想了 她陶醉于自己的美 貌胜过一切女宾 陶醉于成功的光荣 陶醉在人们对她的赞美和羡妒所形成的幸福的云雾 里 陶醉在妇女们所认为最美满最甜蜜的胜利里 丢项链丢项链 她是早晨四点钟光景离开的 音乐弱 皮 快把衣服穿上 不要着凉了 赶上前去为她披衣服 玛 不要 皮 穿上 穿上 玛急走到左边舞台 站住 皮 唉 你看她嗓子都哑了 怕是感冒了 玛 亲爱的皮埃尔 你还在那干嘛 过来开门 皮 就来 就来 赶到这边开门 玛 进门后 脱下旧外套 提起裙摆 跳几步华尔兹 今天的晚会可真愉 快啊 皮 站住 欣赏妻子的舞姿 亲爱的 今天晚上你可真漂亮 玛 停止 整理衣裙 给我送杯水来 皮 等一会儿 先解下领带 玛 啊呀 皮 怎么啦 不知发生什么事 语气平缓地 玛 我 我 我丢了佛来思节夫人的项链了 皮 急 什么 怎么有这种事 你不会是在开玩笑吧 玛 这种事怎么会开玩笑 快找 快帮我找 急得拼命抖动身上的裙子 皮 你确信你在舞会上还戴着它吗 找妻子脱下的旧大衣 玛 是呀 在教育部走廊上的时候 我还摸过它呢 皮 掉在地上是会有声音的 一定是掉在马车上了 马车上 玛 很可能 一定是掉在马车上了 哭 趴在桌子上 皮 沉默 吸烟 好吧 我把回来的路找一遍 再去警局问问吧 下 玛 我的项链 我的项链 上帝保佑 在胸口划十字 回忆 舞会 舞会 走 廊 走廊 马车 马车 一定是掉在马车上了 坐下 哭 舞台另一边 一个警察正在看娱乐杂志 皮 警官 警官 警察傲慢地看了看他 又低下头干自己的事 皮 对了 香烟 请用香烟 从口袋中摸出一包香烟递给警察 警 接过香烟塞入口袋 什么事呀 皮 哦 我和太太不小心丢了一串钻石项链 想到这里来问问 警 钻石项链 你们也太不小心了吧 皮 是 是 那 警 你没见我正忙着吗 皮 对 对 这 拿出一叠钱 警 左右看了看 急忙接过 塞入内口袋 皮 那 警 那好吧 两星期后再来看看吧 如果没事就先走吧 皮 是 是 两人下 皮敲门 玛 急忙站起 走到门口 停住做一番祈祷 开门 怎么样 皮 低下头无奈地摇摇头 玛失望地 我到警局去了 相信不久就有 消息了 你不用担心 玛 哭 那 那我明天怎么去还项链 坐下更大声地哭 皮 坐下 沉默 那就先给你朋友写封信 说你把项链的搭钩弄坏了 正 在修理 过几天再还 这样才能有周转的时间 玛 好吧 坐下写信 这个没用的东西 我再也不想见他 拍桌子 站起 皮 埃尔 天都快亮了 一定是你晚上找得不仔细 你再去找找吧 皮 我都找了半夜了 你总得让我喝口水 休息一下吧 站着不想动 玛 你怎么还在这儿 推丈夫出门 出去 出去 关门又坐下哭 皮 路漫漫其修远兮 吾将四下而求索 无奈地耸了耸肩 下 然而 项链并没有找到 他们四处借钱 买了串一模一样的钻石项链还给佛莱思节夫 人 之后他们开始了十年艰辛的还债生活 音乐起 马格纳 美丽的早晨 第十年年底 债务总算还请了 一个星期天 她到极乐公园去走走 舒散一星期来的疲劳 这时候 她突然看见一个妇人在散步 原来 就是佛莱思节夫人 她依旧年轻 依旧美丽动人 路瓦栽夫人无限感慨 她走上前去 明真相明真相 玛 你好 珍妮 佛 非常惊讶 磕磕巴巴地 可是 太太 我不知道 你一定是认错人了 玛 没错 我是玛蒂尔德啊 同时用手去抓佛的手 佛 把手缩回 上下打量玛 啊 我可怜的到蒂尔德 你怎么变成这样 玛 低下头 是呀 多年不见了 两个人同时散步 走到公园椅子边坐下 这些 年来我忍受了许多苦楚 而且都是因为你 佛 因为我 这是怎么讲的 玛 你一定记得你借给我的那挂项链吧 就是我戴了去参加教育部夜总会的那挂 佛 想了一下 噢 记得 那是在十年前吧 那时你真是一个漂亮的姑娘 玛低下头 若有所思 怎么啦 玛 怎么啦 我把它丢了 佛 很惊讶 哪儿的话 你不是已经还给我了吗 玛 我还给你的是另外一挂 跟你的完全相同 你瞧 我们花了十年功夫 才还清了它 佛很惊讶 你知道 像我们这样什么也没有的人 这可不容 易啊 佛 你是说这十年来你一直都在还债吗 玛 低下头 又高兴地抬起 不过 事情到底还是了结了 我倒是很高兴 了 佛 恍然大悟地 你是说你买了一挂钻石项链赔我吗 玛 带着天真得意地笑 对呀 抓住佛的手 你当时没看出来吧 那简 直就是原来 的那一挂呀 佛 感动地抓住玛的一只手 站起来 唉 我可怜的玛蒂尔德 可是 我的那一挂 是假的 至多值五百法郎 玛 急忙站出来 呈惊讶状 啊 旁白 当玛蒂尔德得知项链是赝品时 她的反应如何呢 下面请看续一 续一续一 第一场 第一场 玛蒂尔德已知项链是假的 音乐起 莫扎特 爱情曲 玛 甩甩头 苦笑一下 两眼却紧盯着佛来思节夫人 双手也略已发抖 你 你一定是在骗我吧 佛 紧抓住玛的双手 满怀歉疚 哦 我可怜的玛蒂尔德 那挂项链确实是假的 确实 玛 不 不 不可能 惊慌 绝望 已略带哭腔 你 你快告诉我那 那是真的 是真的啊 双眼紧盯着佛来思节夫人 仍带有一点希望 感情激动 呼吸也不均匀了 整 个神情看上去有些恐怖 佛 玛蒂尔德 对不起 真的对不起 欲哭 玛 稍侧过身 已抑制不住的悲痛 天啊 我十年的青春啊 伸出双手 张开十指 作向天控诉状 空了 一切都空了 声嘶力竭 竭斯底里 我一切都完了啊 作欲昏厥状 皮埃尔上场 皮 边走边说 带着喜悦 语言中有一点感慨与轻松 又有对自己的妻子的宠爱之 味 亲爱的 十年了 我们没有好好过一个圣诞节 这下 我们可以好好过日子了 你看 我给你买了 边走边说 眼并不看着前方 翻弄着包里的东西 走到跟前 一抬头 整个人被这个场面惊呆了 话语嗄然而止 面部表情也激剧变化 由高兴 轻松转为惊愕 恐慌 玛 不容皮埃尔开口问原因 脸挂泪痕急速上前 反复 显得语语伦次 皮埃尔 她 她说项链是假的 你 你快告诉她 是真的 啊 是真的 真的 急切地望着皮 埃尔与佛尔思节夫人的反应 很紧张 很痛苦 全身已开始发抖 皮 不由得一愕 假的 受了一个打击 但很快便镇静下来 用几乎令人难以置 信的平静口吻回答 喔 算了 算了 叹口气 十年都熬过去了 一切都不重要了 算 了 算了 玛本来紧张地盯着皮埃尔 现被皮埃尔的主知语所刺激 倒退 摇头 显出难以接 受状 佛 怀着十分的歉疚与沉痛的心情 玛蒂尔德 皮埃尔 我一定会把那挂项链还给 你们的 退场 玛 脸上的表情开始变化 由原来的紧张 迫切但又还带有丝希望 变为彻底的绝 望 她说她要还给我 假的 开始笑 起初 笑声绝望 痛心 笑了几声 笑声开 始转为凄厉 恐怖 皮 关切地拉住玛蒂尔德 亲爱的 别 别 咱们回家吧 啊 咱回家 一脸的关切与不安 扶着玛蒂尔德下 玛蒂尔德已走路不稳 伤心欲绝 第二场 第二场 两年后 又是一个圣诞节 音乐同上 玛 已全疯了 疯疯颠颠地跑上场 一面跌跌撞撞的 一面用着疯子特有的声音说 话 她说她要还给我 哈哈哈 哈 她说她要还给我 还给我 啊 哈哈哈 哈哈哈 皮 亲爱的 小心 别摔着了 跟在后面 着急 关切又痛心 想上来拉玛蒂尔德 但疯了的玛蒂尔德却嘻笑着不让他靠近 用手胡乱挥舞着 使他很为难 玛 双手在皮埃尔面前乱舞 假的 哈哈哈 真的 它是真的嘛 啊哈哈哈 哈 皮 急得不行 搜肠刮肚地找话 哄她 骗她 对 对 对 真的 是真的 亲爱的 咱回家 回家啊 外面天冷 咱回家看圣诞树 上面啊 有好多好多的 小灯 一闪一闪的 玛 不听 继续发疯 凄厉地笑 她说她要还给我 她说她要还给我 一不小心 摔倒在地 皮 慌忙向前扶起 小心啊 咱回家吧 玛 被皮埃尔扶住 仍左右挣脱 胡乱挥舞 真的 真的啊 哈哈哈哈 摇摆着下场 皮 一改往常模样 仰天长叹 悲苦万分 天啊 这到底是为什么啊 下场 续二续二 玛蒂尔德得知项链是假的 内心极其混乱 独自一人在家伤心 玛 我这样活着做了什么呢 十多年了 我的美丽 我的青春就这样完了吗 自言自语 悲痛欲绝 这时 皮进了屋子 见妻子如此伤心 走上前去 皮 怎么啦 亲爱的 玛 假的 一切都是假的 伤心 痛苦 皮 假的 你说什么 吃惊而又疑惑 玛 那串项链 珍妮借我的那串项链是假的 冲着皮愤怒而近乎发疯地 皮 啊 呆若木鸡 也不相信这一事实 玛 十年 整整十年啊 委屈 心酸 面对着观众 自言自语 转向皮 急切地 皮埃尔 我是不是很老 是不是变得很丑 是不是 低音 是不是 强调 皮 不 你还是你 还和原来一样 玛 你骗我 我 慌忙找镜子 对着镜子 似乎又伤心了 开始哭泣 哭着 你们都在骗我 什么都是假的 假的 坐下 继续哭着 皮也坐下 试着安慰玛 皮 亲爱的 为什么 还要在乎这些呢 我们现在这样不是很好吗 玛 是的 很好 苦笑 唉 我怎么会嫁给你这样一个 对着皮 却又无可奈何 想着想着 玛又哭了 皮听了很难受 坐着用手抱着低下的头 然而还是要安慰妻子 皮 别 别哭了 是的 我真是没用 可是 亲爱的 既然都已发生了 哭也没有 用 算了吧 就这样忘了吧 该放就放 再想也没有用 心太软 歌词 玛 上帝啊 你为什么要戏弄我 都是那条该死的项链 是它毁了我的幸福 皮 亲爱的 我们的日子是苦了点 可是 这么多年来我一直都在努力让你快乐 幸 福的呀 你难道感觉不出来吗 玛回头注视皮 缓缓站起 对着皮埃尔 刚想开口 突然有人敲门 佛 敲门 手拿手提包 皮 开门 噢 是佛莱思节夫人 意外 佛 您好 路瓦栽先生 我是来找玛蒂尔德的 玛 表情复杂地看了一眼 是你 冷淡 佛 走到玛前 亲爱的 它是属于你的 从手提包中拿出项链盒 并拿出项链 小心翼翼地给玛戴上 并看着玛 带着 欣赏的微笑 玛 这 不知如何是好 看看皮 茫然 微笑 低头看 抚摸项链 看 看佛 热烈地拥抱 久久地 珍妮 你真好 感动 皮 长长地吁了一口气 带着满意的微笑看着这对朋友 耸了耸肩 续三续三 玛蒂尔德回到家中 猛地灌下一杯水 茶杯拿在手中 颤抖地 无奈地对天哭叫 玛 为什么 为什么 天啊 为什么这样惩罚我 举起颤抖的枯枝般的双手 放在 眼前 辛酸地看着 十年了 这十年我都干了什么 为了一串假项链 我浪费了我十年的青春 后退几 步 可是 这又该怨谁 怨谁 哦天啊 失神地跌坐在椅子上 路瓦栽回来了 敲门 玛不应 再敲 玛仍然失神地望着前方 不应 路瓦栽拿钥匙开门 门开了 玛一惊 举起了杯子欲掷 玛 谁 路 怎 怎么啦 出了什么事 关切地 急切地走上前 玛 惊吓之余 故作镇静 啊 啊 没什么 没什么 路 那就好 两人同时坐下 玛又迅速站起去沏茶 玛沏好茶 心神不宁地坐下 路 喝茶 感叹 哎 玛 听我说 这十年我们总算过来了 这债也总算还清了 你我也总算可以安稳地过日子了 玛 沉思之中突然又清醒似地回过神 结结巴巴地 啊 啊 是啊 总算 可以安稳地过日子了 路 看出玛的不安 关切地 怎么啦 你今天好像不对劲 玛 急忙掩饰 没 没什么 我真的没什么 你就别担心了 心神不宁 怕被路看出什么破绽 路 坚持 面向玛 不 玛 你一定有事 快告诉我 玛 可是 你真想知道吗 路 急切地 那当然 玛 慢慢站起 面向远方 辛酸地诉说 好吧 这十年来 我们为了一条 项链吃尽了苦头 可是今天 我在公园里碰到了佛莱思节夫人 她却说 路 急忙追问 她说什么 玛 她说 她说 咬牙切齿 摇头 哭诉 声音抬高 她说那项链是假的 至多只值 500 法郎 紧咬嘴唇 握紧拳头 路 猛地一拍桌子 惊叫 什么 语气很重 你说什么 手摸着额头 仰天 高呼 噢 天啊 假的 原来是假的 拉住玛 亲爱的 这 这是真的吗 玛 心中万分绞痛 表情万般痛苦地 是的 是真的 路 一甩手 愤怒地 找她 找她有什么用 手摸着脸 哀诉道 十年了 十年都过去了 我们老了 即使她给我们再多的钱 给我们再多的珠宝 我的青春 我的美丽 都不存在了 痛苦地 几欲落泪 路 怒不可遏 几欲失去理智 不 一定要去 走 拉起玛急下 场景二 场景二 来到佛莱斯节家门口 大声敲门 不停地敲 佛 正专心致志地看一本杂志 Marry 开门 无人应 Marry 放下书 噢 人去哪儿了 去开门 门一开 皮 玛怒冲冲而进 佛 惊吓 打量皮 你是谁 又看看玛 低语 噢 玛蒂尔德 随后玛开始打量房 间 皮 愤怒地 用手指着佛 步步逼进 我是谁 哼 不认识我了吧 我就是皮埃尔 那个曾经英俊 潇洒的小伙子 现在 又老又丑 你 都是你害的 佛 扬了扬头 轻蔑 不满地 这能怪我吗 她并没有问我项链是真还是假的