魁北克移民面试集锦.doc

.欢迎访问加中商会网站: 本材料为免费资料, 若有登陆服务等需要请邮件联络龙仔 Tape Recording for CathyRecorded by Joel PARADIS录音客户填写问题注意事项：1、 语言讲求简练，不要太繁锁;2、 说收入要说具体的数字，移民官要登记，收入尽量不要说得太高为好;3、 新修改的内容颜色请用本句颜色，修改的新内容请加下划线;4、 蓝颜色的问题回答为录音通用问题，一般情况下不必做修改;5、 带红色标识的为需要连读的标注，发音时需要注意;6、 法语特殊音符字母请直接拷贝每段开始的字母;7、 标点符号请在英语输入状态下输入；8、 英语: Anglais 法语：Franais, 第一个字母统一用大写；9、 表示听明白了可以用：Je vois；10、 英语口语不好者应该可本题目中的英语回答减少，说几句英语后可说：*Sorry, I cannot speak English well, for I have studied French for more than one year, I often confuse them easily.Section A: LInterprte confirme les reclamateurs, rencontre de lofficier, Commencement de lentrvue翻译叫名，进移民面谈室，见到移民官，面谈开始 固定问题A8、Bon, Je me prsente dabord, je mappelle (Joel Paradis), je reprsente le gouvernement du Qubec afin dexaminer votre candidature dimmigration et valuer votre comptence de FranaisA2、Bon, moi aussi, asseyez-vous sil vous plait. Merci, Monsieur.A12、Parlez-vous Franais?Oui, mais pas fluement.A14、Comment trouvez-vous votre Franais?注意是问“您的”法语怎么样。Comme i comme a. A16、Comment trouvez-vous le Franais?Le Franais sonne bien mon oreille.A20、Quelle est votre langue maternelle?Le Chinois.A22、Montrez-moi votre passeport, S.V.P., Oui, le voici.A24、Connaissez-vous les objectifs de cette entrevue?Oui, cest pour examiner notre candidature dimmigration et valuer notre comptence de Franais.A42、Quand allez-vous vous prparer retourner la maison?Demain.A48、Pourquoi le Qubec a t-il besoin dimmigrants?Parceque lconomie du Qubec est trs dvelopp, mais manque douvriers technique.A50、Est-ce que vous ou bien un membre de votre famille avez dj fait une demande dimmigration pour un autre pays? 你或你的家人有没有向另一个国家申请移民？Non.A50、Est-ce que vous ou bien un membre de votre famille a dj fait une demande dimmigration pour un autre pays? 你或你的家人有没有向另一个国家申请移民？Non, jamais.A52、Faites-vous parti dun parti politique ou dune organisation sociale?Faites-vous parti dune organisation ?A quel parti politique appartenez-vous ? Non, jamais.(Non, aucune.)A56、Est-ce que toute votre famille va partir pour le Canada? Non seulement moi.A1、Bonjour, Bienvenue a cette entrevue, comment-allez vous?Trs bien, merci Monsieur, Je mappelle Zhangjing, Je suis trs contents de faire votre connaissance.A4、Voulez-vous vous prsentez?Oui, Je mapelle zhangjing, Jai trente-et-un ans. Je suis n Sishui et jhabite Jinan maintenant. Nous sommes sept dans notre famille，mes parents， mes 4 soeurs et moi. Je suis la plus jeune dans notre famille. A6、Quels sont vos points forts?Je suis forte en natation. A18、Quelle est votre nationalit?Je suis Chinoise.A26、Comment tes-vous venu Hongkong?Jai prise le train pour Hongkong (dans laprs-midi le jour avant hier.A28、Quand tes vous arriv Hongkong?Je suis arrive avant hier.A34、Quest-ce que vous-avez faite hier?Quest-ce que vous-avez faite la semaine dernire?Jai prpar les documents.A36、Quavez-vous mang ce midi?Jai mang mang du fast-food de chez KFC.A40、Pouvez-vous me parler propos de votre programme de sjour Hongkong? Je vais passer du temps Hongkong, acheter quelque articles . Demain je vais me prparer retourner la maison.A44、Comment trouvez-vous HongKong? / Que pensez-vous de HongKong?A mon avis，Hongkong est une ville trs moderne et cosmopolite, jaime beaucoup les paysages dans la nuit sur le Mont Taipingshan, jaime les films de Hongkong, jy achetais des cosmtiques parceque ils sont moins chr qua lintrieur du pays .si vous me donnez le CSQ， je voudrais aller au parc ocanique tout de suite pour voir les dauphin, je pense leur spectacles.A32、Est-ce que cest votre premire fois Hongkong?Non，auparavant，jai fait souvent des voyages daffaires Hongkong, mais il y a 3 ans de cel.A38、Quest-ce que vous allez faire ce soir?Je vais me promener et faire des achats.个性问题A46、Pourquoi avez vous choisi le Qubec au lieu de dautres pays?Pourquoi avez vous dcid dimmigrer au Qubec?Vous avez un bon travail en chine, pourquoi voulez -vous le quitter?Puisque vous avez un bon emploi en Chine, pourquoi voulez-vous immigrer au Qubec?Je suis agente de voyage, mon avis, le Qubec est une region riche en ressources touristiques, son environnement ,sa civilization franaise, et Qubcois amicaux, a mintresse beaucoup. Dans mon pays natal, on ne connais pas assez le Qubec, mon agence a relation avec quelque agence du Canada, dont “The express” Toronto, et “Pacific Travel Cooperation” Vancouver, mais on na pas de partenaire au Qubec.Je voudrais y rechercher des chances pour stimuler la tourism entre les deux region.De plus, jadore le franais et la culture franaise, Javais appris le franais luniversit il y a 11 ans, ce moment-l, Je lai choisi car je trouve que le franais est trs utile. Le Qubec est la seule province francophone du Canada, a me plaira de vivre dans une region francophone.Dailleur, le Qubec est une endroit ou il fait bon vivre, lenvironnement est trs bon, il y a moins de pollution, Jy voudrais respirer pleins poumons, ce sera bon pour la sant.De plus, la socit du quebec est moderne, ses sciences y sont avancs, et lindustrie y est dvoleppes, a facilitera beaucoup mon perfectionnement. Et les Qubequois aiment la paix, jy pourrai vivre en scurit, cest trs important. Je vois que le Qubec serait ideal pour mon futur. je crois que je pourrais obtenir un plus grand devellopement de ma vie l-bas,A58、Avez vous dj visit le Qubec?Est-ce que vous avez dj sjourn au Qubec?Non, jamais, mais jai fait un voyage daffaire au Canada en mars 2000. *O tes-vous all au Canada? *Quest-ce que vous avez fait pendant votre sjour? On y est all pour stimuler la coopration entre mon agence et mes partenaires. On a visit le Victoria , a Vancouver. On est rest 12 joures environ, pendant notre Sjour, On a t interviews par le journal local de Victoria. et puis on est all aux Etats-unis.A60、Quel age avez-vous?Jai trente-un ans. A62、 O tes-vous n? Quel est votre lieu de naissance?Je suis n Sishui A64、Quand tes-vous n? Quelle est votre date de naissance ? Je suis n le huit aot mille neuf cent soixante-treize (1973.08.08) A66、Quelle est votre adresse? Quelle est votre adresse permanente? Voulez-vous me dire ou vous et votre famille habitent depuis dix ans?Jhabite lappartment 502, Batiment1, jardin Yixin , le numro 24 de la rue Shuinichang, dans le quartier de Huaiyin Jinan.A68、Depuis quand habitez-vous cette adresse? Depuis Aot 2000.*Section B: Demande du diplme et de la liste de cours,要求出示毕业文凭、成绩单，翻译会根据需要或经面官同意翻译 固定问题B28、Avez vous une liste de cours principaux que vous avez suivis?Est-ce que vous avez un carnet de notes?Avez-vous un livret scolaire de luniversit?Avez-vous un rsultat dtudes?Montrez-moi votre buletin dtudes?Montrez-moi votre relev de note?Oui, le voici. / Oui, la voici.B42、Quelles impressions avez-vous sur votre vie universitaire?大学生活的什么事情令你印象最深？Je mai fait beaucoup de bonnes connaissance et eu bon succs dtudes. B54、Avez-vous obtenu des bourses luniversit?在大学获得过奖学金吗？Non, jamais.个性问题个性题：B1、Combien dannes dducation avez-vous en tout? Combien dannes de scolarit avez-vous? Combien dannes avez-vous mise pour vos tudes scolaires?15 ans au total. jai fait cinq ans lcole primaire, six ans lcole secondaire, et quatre ans luniversit.B2、 Parler-moi un peu de vous tudes.Pouvez-vous me donner des renseignements sur votre scolarit?De 1980 1985, Jai fait mes tudes primaries lcole du center de la ville Sishui。De 1985 1991, Jai fait mes tudes secondaires dans un de lyce Sishui。De 1991 1995, Jai fait mes tudes universitaire lUniversit de Shandong enFormation des Enseignants Jinan.B4、Comment se sont pass vous tudes luniversit?Dites-moi quelques choses sur votre ducation luniversit?Racontez-moi quelques choses sur votre temps pass luniversit?Pourriez-vous me dire quelques informations sur votre ducation luniversit?Quand jtais au tudes luniversit, jai tudi a temp plein, ma vie dtude tais intensive et satisfaisante me suis fait beaucoup amis et Jai obtenu bon succcs.B4、 En quelle anne avez-vous commenc vos tudes universitaires?En 1991.B6、 De quelle universit tes-vous sorti? De quelle universit tes-vous diplom?A quelle universit avez-vous pass vos tudes universitaires?Jai faite mes tudes universitaires luniversit de Shandong en Formation des Enseignants. Jy ai fait de 1991 1995, pendant 4 ans, jai obtenu mon bac en juillet 1995.B8、Quel niveau dtudes avez-vous atteinte?Quel est votre dernier niveau dtudes?Jai obtenu un baccalaurat s Arts en Pdagogie dAnglais.B14、Montrez-moi votre diplme, sil vous plait.Quels diplomes avez vous?Avez-vous reu(obtenu) votre grade universitaire?Voil. Jai obtenu un baccalaurat s Arts en Pdagogie dAnglais。Je lai obtenu de luniversit de Shandong en Formation des enseignantsB16、Quand avez-vous gradu? Quand avez-vous termin vos tudes?Jai gradu en juillet 1995.B18、Est-ce que ctait un programme temp plein ou temp partiel?A temp plein.E20、Avez-vous dautres diplmes ou certificats? Oui, jai particip a des concours et jai obtenu un certificat de guide touristique en anglais en 1998.En juillet 2001, jai eu le certificat de directrice gnrale de tourism international.Et chaque anne, le bureau national du tourism organise des formation professionnelle, on me donne lattestion annuel. voil les certificats.B22、Est-ce que ctait un programme temp plein ou temp partiel?A temp partiel.B24、Quand avez-vous gradu? Quand avez-vous termin vos tudes?Jai gradu en juillet 1995. Jai obtenu un bac s Arts en Pdagogie dAnglais。B26、Pourquoi avez vous tudi pendant quatre ans pour un diplme de collge. Parce que ce diplme a t obtenu en temp partiel.B30、Pouvez-vous me dire quels cours vous avez suivis luniversit?Pouvez-vous me dire plus prcisement ce que vous avez tudi?Quels sont les programmes dtudes principaux luniversit?Quest-ce que vous avez appris luniversit?Quels sont vos matires principales luniversit?Les cours que jai suivis，ce sont：la lecture courante，la lecture analytique，le franais, la linguistique，loral, lcrit，lhistoire de chine, la psychologie, et culture physique.B32、Quels cours avez vous prfr? Quels cours avez vous aim?Quest-ce que vous avez prfr? Pourquoi?Quel sont les matires o vous tes la plus forte?Quel sont vos matires fortes?Jaime la lecture courante，le franais, la psychologie, jaime des cours pratique.B34、Quels sont les cours que vous navez pas aim? Pourquoi?Je nai pas aim le principle du Marxism Parce que se nest pas interessant apprendre. des cours de thorie mintresse moins.B36、 Quels cours sont relatifs votre travail prsent?Quels cours concernent votre travail prsentlAnglais, lhistoire de chine et la psychologie, ils maident dans mon travail directement. Vous savez, pour tre une agente de voyage internationale, on doit savoir beaucoup de choses.B38、 Quelle est votre spcialit?Quelle tais votre spcialit luniversit?Quelle spcialit avez-vous tudie?Ma spcialit tait la Pdagogie dAnglais. Ma spcialit etait oriente vers la Pdagogie dAnglaisB40、Quels est votre opinion au sujet de votre spcialit? Cest trs utile dans le domaine de mon travail, et propice trouver un emploi au Qubec car les langues sont trs importantes.B44、Pourquoi avez-vous choisi votre Universit et pas dautre?Parce que Cest la meilleure universit en Formation des Matre dans mon pays natal.B46、Voulez-vous faire une brve prsentation de votre Universit?Donnez-moi une brve introduction de votre Universit?Oui, elle est la plus grande Universit en Formation des Enseignants de Shandong.Il y a un peu prs de 20 mille tudiants dans luniversit et elle a de nombreaux instituts, par exemple, linstitut de langue trangre, do je suis sortie, celui dhistoire, qui m interressait beaucoup.Le campus se trouve au centre ville de Jinan, il est assez grand et beau.Les professeurs sont trs gentils, ils travaillent avec beaucoup de srieux, les tudiants sont trs bien entour par eux.B48、Qui tais le directeur de luniversit?院长是谁？ Qui tais le prsident de luniversit?Le directeur tait Chen Longfei.B50、Qui tais le chef de votre dpartement?系主任是谁？Qui tais le doyen de votre dpartement?Le chef tait Hou Mingjun.Le doyen tait Hou Mingjun.B52、Pourquoi avez vous choisi cette spcialit?Parceque je dois apprendre des langue trangres, cest important pour mon future.*Pourquoi avez vous choisi langlais mais pas le franais?Parceque il y avait seulement 2 professeur dans linstitut ce moment-l, on na eu la chance de choisir le franais que comme deuxime langue trangre.B56、 Pourriez-vous me parler de votre formation?Avez-vous particip un stage professionnelle aprs avoir travaill?Oui，a chaque anne, le bureau national du tourism organise des formation professionnelles, par exemple: le travail de guide touristique; Prcision sur le tourisme; Prcision sur la culture chinoise; le droit lmentaire, etc, le stage dure un semaine environ, et aprs, Si je passe lexmen, je garderai mon certificat de guide touristique,. on me donne aussi lattestion annuel. voil les certificats.*Section C: Demande du certificat de formation de Franais要求出示法语学时证明及结业证： 固定问题C1、Savez-vous lire et crire en Franais?Oui, biensr.C10、Comment allez-vous apprendre votre Franais au Qubec?Comment allez-vous amliorer votre Franais au Qubec?Je vais lapprendre avec des trangers et nouveaux amis.C12、Comment allez-vous amliorer votre Anglais et votre Franais?Pouvez-vous me dire comment vous allez amliorer votre niveau de Franais et Anglais? Je vais prendre quelques cours du soir en Anglais et amliorer mon Franais au COFI.C14、Comment suivrez-vous des cours au COFI?Par internet.C16、Qui donne les cours au COFI?Cest le gouvernement du Qubec.C18、Savez-vous combien dargent vous pouvez obtenir pour les cours au COFI?500 dollars canadien environ.C20、Quelle langue trangre avez vous apprise?LAnglais et le Franais.C24、Combien tiez-vous dans votre classe? Et que feront-ils dans le futur?Nous tions douze dans notre classe, la pluspart vont tudi ltranger et dautres vont immigrer au Qubec.C32、Combien dheures par semaine?Douze heures.C34、Combien dheures par fois?Trois heures.C40、Est-ce que vous aimez le Franais?Oui, biensr, le Franais sonne bien mon orille.C42、Avez-vous un projet pour amliorer votre niveau de Franais?Comment amliorer votre niveau de Franais?Oui, je vais amliorer mon Franais au COFI de Qubec.个性问题C2、Avez-vous prise des cours de Franais?Je lavais appris comme 2me langue trangre luniversit il y a 11 ans。Je lai repprise de janvier a juillet 2002 linstitut des langue trangre. Jy ai fait 240h et lanne dernire，jai fait 200 h lcole de stage des langues trangres Jianda Jinan。C4、Quand vous tes vous mis apprendre le Franais?Depuis quand avez-vous tudi le Franais?Je lavais appris comme 2me langue trangre luniversit il y a 11 ans。Je lai re-apprise en 2002. C6、Montrez-moi votre certificat de Franais.Je lavais apprise comme 2me langue trangre luniversit il y a 11 ans.Je lai re-apprise au mois de janvier jusquau juillet 2002 linstitut des langue trangre luniversit, Jy ai fait 240h et lanne dernire，jai fait 200 h lcole de stage des langues trangres Jianda Jinan.Jai fait 400 h environ au total， sans compter ce que jai ralis luniversit il y a 11 ans. Voici mon relev de notes et lattestation dtudes.Jai pass le TEF le 13 juin cette anne, jai eu 305, Voil le certificat.C8、Comment avez-vous apprise le Franais?Jcoute le professeur en cours, Jcoute lenregistrement aprs la class, je fais des lectures et je fais beaucoup dexercices. Je pense quil faut parler franais le plus possible avec les francophones, mais, jai moins de chance de le pratiquer en chine. Mon franais laisse desirer, jai trs envie de partir au Qubec pour lamliorer.*Quel manuel avez-vous utilis?Jai utilis l cole de stage des langue trangers Jinanda, et puis, je lai apprise par moi-mme, mais, jen ai retenu seulement une partie.C22、Depuis combien de temps apprenez-vous le Franais? Jai fait 400 h envirobnau total, sans compter ce que jai ralis luniversit il y a 11 ans.C26、Qui taient vos enseignants?Mes professeurs taient Madame Zhang et Monsieur Ronald qui est Franais.C28、Combien dheures de cours avez-vous?Jai fait 400 h environ au total，sans compter ce que jai ralis luniversit il y a 11 ans。C36、Trouver-vous le Franais difficile?Pour moi, cest moins difficile, car comme je parle dja Anglais, il y a une ressemblance entre les deux langues, a ma facilit les choses, mais je suis relativement faible en comprehension oral, Surtout que les fanais parle