汉语能愿动词研究报告综述

.汉语能愿动词研究综述【内容摘要】 能愿动词也叫助动词，是表示意愿、可能性、情理的一类特殊动词。汉语能愿动词一般放在动词前作状语，表示意愿、可能性以及情理等意义。能愿动词的否定形式具有不对称的特点，否定一个能愿动词要从意义上否定。【关键词】 能愿动词；分类；否定；不对称一、能愿动词的界定汉语的能愿动词是在汉语语法界颇受关注的一类词类，也叫“助动词”，是一类表示可能、必要、必然、意愿等意义的动词。马建忠马氏文通认为：“凡动字所以记行也，然 有不记行而惟言将动之势者，如可得足能等字，则谓之助动词，以其常助动字为功也。”1马氏在这一轮书中提出了助动字（词）这一类，并认为它有“助动词之功。”王力中国现代语法使用了后来为语法学界较多使用的另一个名称“能愿”式。2吕叔湘则指出：“助动词这个名称是从英语语法引进来的，原文的意思是辅助性动词，那是误会。”3他的论述明确了助动词属于动词的词类，是“辅助性的动词”，中心语是动词；而不是“辅助动词的词”，因为辅助动词的词范围比较宽，可以是副词、形容词等等。在这里，本文采用“能愿动词”的名称。关于能愿动词的语法特征，丁声树、吕叔湘等4提出：能愿动词一般可以单独作谓语；能愿动词不能重叠；能愿动词不能带“着”、“了”、“过”；能愿动词不能带体词宾语。朱德熙认为：“能愿动词是真谓宾动词里的一类。”5这种真谓宾语“可以是单个的动词或形容词或动词，也可以是主谓结构、述宾结构、述补结构、连谓结构或由副词充任修饰语的偏正结构等。”朱德熙先生指出助动词的特点有：只能带谓词宾语，不能带体词宾语；不能重叠；不能带后缀“了”“着”“过”；可以放在“不”的格式里；可以单说。黄伯荣、廖序东认为：“能愿动词常在句子里做状语，还可以作谓语或谓语中心语；不能用在名词前；不能重叠；不能带助词着、了、过；大都能构成不和不不式。”6综合以上各家意见，我们可以总结出汉语中能愿动词是动词的一个词类，可以单独作谓语，不能重叠、不能加“着”、“了”、“过”。在我看来，与英语中的情态动词相似，用在句中表示情况允许、主观意愿，可以用在动词、形容词之前，相当于状语的作用。还需注意的是，能愿动词不能在把字句和被子句中作谓语，用于把字句和被子句时，能愿动词要放在“把”和“被”的前面。如：我们能把中文学好、这个任务可以被完成得很好。二、能愿动词的分类关于能愿动词的分类，学者们多有不同的看法。丁声树、吕叔湘等将能愿动词分为表示可能、表示意志和表示情理上、习惯上或事实上的需要三类。7朱德熙将能愿动词分为表示分为可能、意愿、情理上或事实上的需要、允许及许可、估价等等类别8。胡裕树将能愿动词分为可能、应该及愿意两大类。9黄伯荣、廖序东分为表可能、表必要和表意愿三大类。10综合以上观点，我们可以将能愿动词简要分为能可类、意愿类、情理类等三种类别，例如表能可的词：会、要；表意愿的：要、想；表情理的：要、会等。这种分类只是粗略的，每个能愿动词还有各自不同的意义，具体的使用要选哪一个还要根据自己所要表达的意思以及语境。如“这本书你可以看一下”中的“可以”，在这并非表示情况的许可，而是表示“这本书值得一看”的“值得”的意思。1、能可类能愿动词。主要有“能”、“能够”、“可”、“可以”等。“能”一般是从个体主观上来说，是说主观能力具备某种能力，使某事成为可能。如“他能讲多国语言。”“能够”与“能”类似，比“能”有更强调的口气。如“他能够做好这项工作，请相信我们！”“可”和“可”一般是从客观角度说，是说客观条件允许某件事情发生或允许某人做某事。但是二者也有不同的地方，“可”书面语色彩较浓，而“可以”较为口语化，一般可用“可”的地方可以换成“可以”，但用“可以”的地方不一定能用“可”。例如 “危楼高百尺，手可摘星辰”；“考试时可以看笔记”。此外，还有“得”、“会”、“敢”等词。“得”表示客观情况允许，例如“常言道：今日脱靴上炕，明日难保得穿。” 11中的“得”表示客观情况允许。“会”表示实施者懂得怎样做或有能力这样做。例如“我会游泳”、“我会那这件事请做好的。”“敢”实施者有把握做某种决定。例如“我不敢说他究竟什么时候到。”在这几个词中，“得”侧重的是客观条件允许，“会”和“敢”侧重于主观。这是能可类能愿动词的主要两类。2、意愿类能愿动词。意愿类能愿动词一般是表示实施者主观上有强烈意愿，多用于肯定句。常见的有“要”、“想”、“想要”、“愿、愿意”、“肯”等。如“我要去游泳”、“我想/想要去滑冰”。在这里要注意区别能愿动词和动词“要”的区别，能愿动词用在谓语前起相当于状语的作用，动词“需要”的“要”一般直接作谓语。再如“我们愿/愿意为地球的美化尽一份自己的心意”、“她不肯退出这次活动”都是表示行为主体主观上的意愿；“我们在饭馆吃饭，要了一份鱼香肉丝。”这里的“要”是一个行为动词，表示“点菜”的动作，与能愿动词“要”不同。3、情理类能愿动词。阐明某种道理时用到的能愿动词，常见的有“要”、“会”等。如“贪小便宜要上当的”、“淋雨会感冒的”。这里都是对某种道理的阐述，某种尚未发生的事情的预测。在这里“要”和“会”可以互换。诸如此类的例子还有：“勤奋才会成功”；“固执己见是要吃大亏的”。三、能愿动词的词义交叉汉语能愿动词的意义总是多项的，因此这就造成了一些能愿动词有相通之处，又有不通之处有，些地方可以互换，有些地方不能互换。比如前面说过的“能”、“会”和“可以”，这些问题在外国人学习汉语中高频率地出现偏误就可以看出。就以这三个能愿动词为例：“能”有“善于做某事”、“主观上有某种能力、客观上具备某种条件”的义项；“会”有“擅长做某事”、“表示一种可能”的义项；“可以”有“主客观条件允许做某事”、“准许”、“值得”等三个义项。从这可以看出，“能”和“会”有时是可以互换的，在表示“擅长做某事时”。“可以”和“能”可以互换，在表示“主观上具备某种能力或技能”时。此外，在表示“可能”的意义时，“会”和“要”是相通的。表达意愿时“要”和“想”是相通的。再如“会”和“要”都可以表示一种可能，我们可以说“骄傲是要失败的”，也可以说“骄傲是会失败的”。但是二者也有区别，“会”既可以用于已然，也可用于未然，而“要”只能用于未然。例如“没想到你会来”与“没想到你要来”的意思就截然不同。由此看来，能愿动词的词义交叉一般是有条件，而且同一词义的两个能愿动词，其否定形式又不一样，这在下面会谈到。正是这些时而相通时而不通，造成了外国人学习汉语能愿动词的一大难点。有很多学者在这些问题上做了相关的研究，例如广西师范大学的褚智歆在其论文能愿动词肯否不对称问题分析中阐述了这一问题；黑龙江大学国际文化教育学院的鲁晓雁在其论文能愿动词与相关成分的语序-汉语能愿动词偏误研究中也提到能愿动词的词义交叉问题。四、能愿动词的否定汉语能愿动词的否定也是外国学生学习的一大难点。能愿动词大都不止一个义项，不同义项与否定词搭配情况不同：有的用“不”否定；有的用“没”否定；有的既可以用“不”，又可以用“没”否定；有的直接加上“不”或“没”进行否定，有的则不能。能愿动词复杂的否定现象一方面来源于能愿动词肯定和否定的不对称关系，一方面来源于不同的能愿动词有多种义项、不同能愿动词的义项之间有交叉。目前已有一些学者对这个问题做出了研究，例如吕兆格的关于能愿动词否定用法的偏误分析、褚智歆能愿动词肯否不对称问题分析等文章在这个问题上做了详细的研究。本文将他们的观点总结如下：1、能愿动词的肯定、否定在形式上对称与否的关系。有些能愿动词的肯定和否定形式是对称的，有些是不对称的，汉语能愿动词肯定否定形式不对称的占大多数。（1）肯否对称关系。以义项为单位，能愿动词“可”、“应”、“会”、“该（理应）”、“要（要求）”的肯否都表现为对称关系。在否定这些能愿动词时，直接在其前面加上否定副词“不”即可。例如：天作孽，犹可活；自作孽，不可活。共产党员应听从党的号召，不应忽视党的纪律。他今天会来送你的。-他今天不会来送你的。是学生就该做好自己的本职工作-学习。是学生就不该忽视自己的本职工作。想成为一个受欢迎的人，就要乐于助人，积极交往，不要斤斤计较，孤僻自闭。需要注意的是，有些能愿动词具有书面语色彩，那么其否定形式也应用在书面语中。例如上面这些词中的“可”、“应”。（2）肯否不对称关系。大部分能愿动词的肯定式对应否定式表现为不对称的关系。以义项为单位，这些不对称关系分为一对一和一对多两种方式。一对一式不对称。如：“该（推测）”与“不会”的不对称关系能愿动词“该”在表推测义时，对应否定式“不会”，表示否定推测义，例如：A.考试过去好几个星期了，成绩该出来了。B.刚考完试，成绩不会出来得这么早。C.刚考完试，成绩不该出来得这么早。A句的“该”表示说话人推测成绩可能要出来了，但事实上还没有出来。B表示说话人推测成绩不可能出来，C表示成绩理应还没出来，事实上却出了。按照能愿动词的否定要从意义上否定，对A句的否定应该表现在否定“推测”这一义项上，而不是整个句子表达的意思“成绩没出来”，因此要用“不会”这个否定的推测去否定“该”这个肯定的推测，而不是否定全句。表“推测”的“不该”就应否定成“不会”。一对多式不对称。以义项为单位，大部分能愿动词的肯否都表现为一对多式不对称关系。其中，只被“不”否定的能愿动词为一类，可被“不”、“没”否定的能愿动词为另一类。首先，只能被“不”否定的能愿动词主要有“要（需要）”、“可以”、“应该”、“应当”， 它们的肯否都表现为一对多式的不对称关系。可被否定为“不用”或“不必”； “不可以”、“不能”、 “不可”； “不应该”、“不应”、“不该”； “不应当”、“不应”。例如：人每天要保持八个小时的睡眠。人每天不必（不用）每天保持八个小时的睡眠。这个活动你要参加。这个活动你（不必）不用参加。“不用”较口语化， “不必”较为书面语化，作“不需要”讲时，“不用”用得比“不必”多。不经别人允许，我们是不可以拿别人的东西的。如果考前不认真准备，那么挂科是不可避免的。他不能忍受这里湿热的天气。人类是不能离开水的。不管怎么说，我们隐瞒了这件事，这是不可宽恕的。这件事不能再拖了。“可以”不仅与“可”同义，而且是“可”的强调式。它们的这种关系也自然影响到否定式“不可以”与“不可”之间的关系。青少年是不应该抽烟的。我们不应低估改革开放带来的机遇。我不该把小狗送出去的。这三个否定式的功能各不相同。“不应”只在书面语中使用。此外，“应该”是“应”的强调式所以与“不可以”和“不可”的关系类似，“不应该”也是“不应”的强调式。发现不应当拘留或逮捕的时候，必须立即释放，并发给释放证明。（中国儿童百科全书）他大声疾呼，科学家不应只顾研究，还应当肩负起对社会的责任。（中国儿童百科全书）这里，“不应当”是“不应”的强调形式，“不应”比“不应当”更书面语化。其次，可被“没”、“不”修饰的表否定的能愿动词一般有“能”、“能够”、 “敢”、“肯”。 它们的肯否也因此都表现为一对多式的不对称关系。以“能”为例，“能”的否定形式有“不能”、“没能”，都不表示条件不允许做某事，“不能”表动作行为不能持续，“没能”表结果没有发生。如：他没能赶上最后一班公车。他不能赶上最后一班公车。由于太忙，我不能参加他的生日宴会。由于太忙，我没能参加他的生日宴会。“能够”的否定形式有四种：“没能够”、“不能够”、“不能”、“没能”，其间的区别类似于“不能”和“没能”的区别。只是语气较“不能”、“没能”更强一些。2、能愿动词的多义性使其否定形式不能简单套用一般的否定规律。例如前文举例的“这本书你可以看一看”，这里的“可以”是“值得”的意思，那么在否定的时候就不能简单地否定成“不可以”，而是直接否定成“这本书不值得看”，也可以说“这本书可以不看”。也就是说，有些能愿动词不是加上否定词就能实现否定的，而是完全换了说法，具体怎么样说，首先要搞清楚这个能愿动词在肯定形式时表示的是何种意义。再如：“他要和我们一起去”的否定形式是“他不愿意（不想）和我们一起去”，而不能否定为“他不要和我们一起去”。因为肯定句中“要”是表意愿的，但其否定“不要”是表示劝阻的意思，因此要否定“主观意愿”这一意义，必须要用“不愿意”或“不想”。彭利贞指出，否定对多义的能愿动词也会产生一定影响。一些多义的能愿动词在与否定词结合以后，会把其中的某个意义滤除掉，剩下另外一些意义。此时否定词就有了使多义的能源动词少义化或单义化的作用。12比如“要”一般有三个义项：“意愿”、“义务”、“必然”，如果“要”的前面出现了否定副词“不”，则表“意愿”、“必然”的意义就会被滤除，“不要”就是表示“劝阻做某事”、“禁止做某事了”。而“意愿”的意义对应的否定是“不想”或“不愿意”。表“必然”的否定是“不会”、“不可能”、“不一定”。3、在含有能愿动词的句子中,否定词位置的不同，会引起语义的变化或语义强度的不同。一般情况下，否定词在句中否定的是其后面的部分，否定副词的位置越靠前，否定的范围越大，否定语气加强；反之，否定的范围越小，否定语气越弱。a.他可能不来。b.他不可能来。c.你不可以参加这次活动。d.你可以不参加这次活动。a句要表达的意思是“他有来的可能性，即肯能来，也可能不来” ，否定的只是“来”;b句要表达的是“他没有来的可能性，即他不来”，否定的是“可能”。；c句的意思是“不准许你参加这次活动”，即参加活动的一点希望都没有；b句要表达的是让听话人自己选择，可以来不来，是有来参加活动的可能性的。由此可见，否定副词和能愿动词在句中的位置不同，所表达的意义截然不同。能愿动词是属于汉语动词词类再分出的一个小类，同英语中的情态动词有相似之处，也有不同之处。能愿动词的否定表现为肯定和否定在形式上的不对称现象，也有学者对此作出了一定的研究。最后，要发现对能愿动词研究的盲点，必须借助对外汉语教学工作，从外国人学习汉语中所犯的语法错误，才能给我们的研究提供一个准