P168-P169 参考译文版

Unit 16 (P168 P169)段落翻译练习一原文：Shaving1. Switch on the shaver by pushing the on/off slide to position .2. Move the shaving head quickly over your skin, making both straight and circular movements. Shaving on a dry face gives the best results. Your skin may need 2 or 3 weeks to get accustomed to the Philips shaving system.3. Switch off the saver by pushing the on/off slide to position 0.4. Put the protection cap on the shaver every time you have used it, to prevent damage.参考译文： 剃须1. 将电源开关on/off按钮推到的位置即可启动剃须刀。2. 将剃须刀刀头快速滑过皮肤表面，即可直线移动，也可循环移动。在干燥的面部上剃须效果最佳。您的皮肤可能需要2至3周时间才能适应飞利浦剃须系统。3. 将电源开关on/off推到0的位置可关闭剃须刀。4. 每次用完后剃须刀请盖上护盖，以防刀头损坏。段落翻译练习二原文：Environment Do not throw the appliance away with the normal household waste at the end of its life, but hand it in at an official collection point for recycling. By doing this you will help to preserve the environment. The built-in rechargeable shaver battery contains substances that may pollute the environment. Always remove the battery before you discard and hand in the shaver at an official collection point. Dispose of the battery at an official collection point for batteries. If you have trouble removing the battery, you can also take the shaver to a Philips service center. The staff of this center will remove the battery for you and will dispose of it in an environmentally safe way.参考译文：环境保护 本产品无法再使用时，请勿将其同日常生活垃圾放在一起丢弃，应将其置于官方的回收点进行循环利用。这样做有利于环境保护。 剃须刀内置的可充电电池内含可能给环境带来污染的物质。丢弃剃须刀并将其置于官方的回收点前，务必取出电池。将电池丢弃到官方的电池回收点。如果您取出电池有困难，您也可以将剃须刀带往飞利浦维修中心。维修中心的员工会帮您取出电池，并以环保的方式处理。段落翻译练习三原文：ImportantRead this user manual careful before you use the appliance and save it for future reference. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.Only use the mains cord supplied.Do not use a mains cord.If the mains cord is damaged, always have it replaced with one of the original type in order to avoid a hazard.The appliance is equipped with an automatic voltage selector and is suitable for mains voltages ranging from 100 to 240 volts.Charge, store and use the appliance at a temperature between 5 and 35.Do not recharge the shaver in a closed pouch.Keep the appliance and the mains cord dry. 参考译文：注意事项使用本产品之前，请仔细阅读本使用说明书，并妥善保管以备日后作参照。本产品不适合下列人士（包括小孩）使用：身体功能、感宮功能或心智功能退化者，或经验与常识缺乏者。他们只有在有负责其安全的人员监督或指导如何使用本产品的情况下方可使用。应管好儿童，确保他们不把该产品当做玩具。只能使用本产品随附的电源线。切勿使用已经损坏的电源线。若电源线损坏，务必更换一根原装的电源线，以免发生危险。本产品配有一个自动电压适配器，适合100伏至240伏范围的电源电压。给本产品充电、存放和使用本产品，请在5到35之间的温度范围内进行。请保持本产品和电源线干燥。段落翻译练习四：原文：Troubleshooting1: Reduced shaving performanceCause 1: The shaving heads are dirty.The shaver has not been cleaned well enough or has been cleaned for a long time.Clean the shaver thoroughly before you continue shaving. See chapter Cleaning and maintenance. Cause 2: Long hairs are obstructing the shaving heads.Clean the cutters and guards with the brush supplied. See chapter Cleaning and maintenance, section Every two months: shaving heads.Cause 3: The shaving heads are damaged or worn.Replace the shaving heads. See chapter Replacement.2: The shaver does not work when the on/off slide is pushed to position I.Cause 1: The battery is empty. Recharge the battery. See chapter Charging.参考译文：故障排除1：剃须的性能下降原因1：剃须刀的刀头内有脏物。剃须刀的刀头未完全清洁干净