刺猬优雅 LE HERISSON 法语字幕.doc

Quelquun approche. . Une porte souvre, quelquun entre. La porte se referme. La camra sallume. -Je mappelle Paloma. Jai 1 1 ans. Jhabite 2 rue Eugne Manuel Paris, dans un appartement de riches. Mes parents sont riches, ma famille est riche,. .et ma soeur et moi sommes donc virtuellement riches. Mais malgr ca. Malgr toute cette chance et toute cette richesse,. .depuis trs longtemps, je sais que la destination finale,. .cest le bocal poissons. Un monde o les adultes passent leur temps se cogner comme des mouches la mme vitre. -Paloma, tu es o ?! La porte souvre. Paloma ? La femme sloigne. . Paloma, tu es o ? -Mais ce qui est certain, cest que dans le bocal,. .jirai pas. Cest une dcision bien rflchie. A la fin de lanne scolaire, le jour de mes 12 ans,. .le 16 juin prochain, dans 165 jours,. .je me suiciderai. Musique rythme . -Paloma ! Paloma, tu es o ? . -Je projette de mourir,. .mais je ne me laisserai pas moisir comme un lgume avari. Limportant nest pas de mourir, ni quel ?ge on meurt. Cest ce quon est en train de faire, ce moment prcis. Dans Taniguchi,. .les hros meurent en escaladant lEverest. Et mon Everest moi, cest de faire un film. Un film qui montre pourquoi la vie est absurde. La vie des autres et la mienne. -Paloma ! Pourquoi tu te caches comme ca ? -Si rien na de sens, quau moins lesprit sy confronte. -Paloma, sil te pla?t, ta mre ta pos une question. Arrte cette camra. -Tttt ! Elle lteint. -Pourquoi tu te caches, Paloma ? -Bon ! Je dois y aller. *Bulletin dinformations la radio Soupir Elle allume la tl. Elle lteint. Quelquun descend lescalier. -Bonjour, monsieur. -Bonjour. Elle frappe. -Jean-Pierre ? . Jean-Pierre ? -Bonjour, Mme Michel. -Bonjour. Vous allez au foyer ? Il va faire froid. -Au foyer ? Jaimerais vous y voir. Il fait meilleur ici. Cest la mre Michel qui a perdu son chat Qui crie par la fentre Qui cest qui lui rendra De leau coule du balcon. -Hmm. Tu as bien grandi. ( Chuchotement) -Solange Josse. Mre de famille bourgeoise. .entretenant depuis une dcennie un lien troit avec la psychanalyse,. .les anxiolytiques, les antidpresseurs. .et le champagne. -Toi, tu es impeccable. Je ten donne un petit peu, tas pas besoin de plus. Oh l l ! -Elle est vaguement consciente du potentiel dcoratif. .de ses plantes,. .mais sobstine pourtant leur parler comme une personne. -Cest trs bien. Tu vas tre magnifique. Tu vas tre la plus jolie. Plus grande que moi ! Mais oui. Regarde. Tu vois ? Oui. L, dj, cest bien reparti. -Jy vais. -Faut juste que je te nettoie. Tinquite pas, cest pas grave. -Jy vais ! -Oh ! Bonne journe, Paloma. -Bonne journe. -Bonjour, Paloma. Il fait un froid de canard, dehors ! Aspirateur . -Bonjour, mademoiselle. -Bonjour. . -En arrivant au 2e tage, jai vu Pierre Arthens. Il tait tendu sur le sol, la main sur la poitrine, mort. Le mdecin a dit que ca faisait au moins 2 heures ! Quand le coeur l?che, cest un couperet. -Nous devions prendre un th. -Depuis le temps que nous en parlions. -Si nous nous tions toutes manifestes ce matin, M. Arthens se serait dout. .de quelque chose. -Paloma, ne reste pas l, sil te pla?t. -Il tait en si belle forme. -Alors, la mre Michel ? -Jean-Pierre ! -Vous avez perdu votre chat ? -Sil vous pla?t, pas maintenant. ( Chuchotement) -Paloma ! Le chat ! Paloma ! Elle allume la camra. Elle teint la camra. Ascenseur Chuchotements Sanglots . -Passer sa vie comme un poisson dans un bocal. Et finir dans une housse en plastique. Haltements -Ah ! Lascenseur ! Mme de Breuil, lascenseur remarche ! Musique rythme . -1 6 juin, 1 5 juin, 14 juin, 13 juin. Paloma numre les dates, ses phrases sentremlent. Le 1 6 juin. Dans 1 65 jours. -La chambre de Paloma. -Eh bien ! -Quelle chambre ! Cest la caverne. .dAli Baba. -Tu viens avec nous ? Le bureau de Paul. Il va arriver. -Salut. -Salut. -Non ! Non, non. Non ! Conversation dans lautre pice . -Vous venez ? -Jarrive ! Tu peux prparer le plateau ? -Bon. . ( Chuchotement) -Colombe Josse. Archtype. .de la thorie du poisson rouge. -Paloma ! Me filme pas. -Obsde par le dsir dtre moins nvrose que sa mre. .et plus brillante que son pre. La vie est pour elle une bataille permanente. Vaincre et dtruire lautre. -Paloma ! -On recoit qui ? -Les parents de Tibre. -Ah oui. -Oh ! Cest affreux ! Tu te rends compte ? Pauvre Pierre ! Quelle horreur ! Tu vas bien, et hop ! Le coeur l?che. Et hop ! Cest fini. Tu te rends compte ? -Cest affreux. -Affreux ! Hop ! Le coeur. Et pschitt ! Plus rien, fini. Termin ! -Oh non, maman ! Tu vas pas pleurer pendant le d?ner ? Cest gnant, pour les parents de Tibre. Manuela a pas sal le tajine ? -Non. Je lui ai dit de ne pas saler. -Le pre de Tibre doit faire gaffe. -Jai sal les clmentines. -Tas sal. Soupir Fouet de cuisine -Vue ! -Ah ! . -Il est mort de quoi ? -Tu mcoutes quand je te parle ? Cest dr?le ce que vous me dites. Quand jtais petite,. .je croyais qu la naissance, on avait un nombre de mots,. .et quune fois ce temps de parole coul,. .on devenait muet. -Tu me passes le sel ? -On naissait muet. .si on navait pas de mots. Comme je ne savais pas combien de mots on mavait distribus,. .pendant un temps, je parlais le moins possible pour les conomiser. -Cest impressionnant ! Les conversations stoppent. . Les conversations reprennent. -En fait, on va avoir larrive dune masse dair froide. -Pour en revenir la parole,. .ca fait 10 ans pile que jai commenc une analyse, et ca a chang ma vie. Conversations . -Quest-ce qui vous a pousse . ? -La mort de mon pre. . Elle allume la camra. . Je me suis souvenue dun rve que je faisais : je perdais mes dents. Elles devenaient noires et elles tombaient toutes, comme ca. Jen ai parl mon psy et vous savez ce quil ma dit ? Chre madame, un freudien vous dirait que cest un rve de mort. Cest incroyable, non ? ( Chuchotement) -Maman. -Cest incroyable. Conversations . Conversations ( Chuchotement) -Paul Josse. Ministre prochainement victime dun remaniement gouvernemental. Homme occup, proccup et brillant. Plus centr sur sa carrire que sur sa famille, mais bienveillant. Quoique fondamentalement dmissionnaire. Tttt ! -Dhabitude, jaime pas la viande rouge,. .et l, je me suis rgale ! -Vous tes s?re ? Merci. Cest mme pas moi qui lai cuisine ! Sanglots Excusez-moi, je reviens. -Paloma, je ne tai pas donn ma camra. .pour que tu fasses nimporte quoi. Eteins-la. -Tttt ! Excusez-moi, un appel urgent. -Cest Emanuel Lasker, le champion dchecs, qui a dit :. .Sil y a une vie sur Mars, ses habitants. .ont invent. -Dcouvert. -Oui, dcouvert. Cest Emanuel Lasker ! -Ah, daccord. -Le jeu de go est un jeu de stratgie extraordinaire. Cest un peu lquivalent de nos checs au Japon. -Cest faux. -Encore les Japonais ! -Cest faux ! Ce sont les Chinois. .qui ont invent le jeu de go, pas les Japonais. -Non, chre demoiselle, ce sont les Japonais. -Non, cher monsieur. Vous vous trompez. -Non. -Ce nest pas lquivalent des checs,. .o il faut tuer pour gagner. Un des plus beaux aspects. .du jeu de go, cest que pour gagner, il faut vivre,. .mais aussi laisser vivre son adversaire. -Paloma. -La vie et la mort ne dpendent. .que dune construction bien ou mal b?tie. Et ce qui compte, cest de bien construire. Soupir -Abstiens-toi ! Musique douce . ( Chuchotement) -Poursuivre les toiles. Ne pas finir comme un poisson dans un bocal. . La camra sallume. Mardi 5 juin. Je me rapproche doucement de la date du 16 juin, et je nai pas peur. On prend la dcision de mourir parce quon considre quelle entre. .dans lordre des choses. Comme un passage dlicat. Une douce glissade vers le repos. -Paloma ! -Les adultes ont un rapport difficile avec la mort. Pourtant, cest lvnement le plus banal du monde. -Paloma ! -Rien nest laiss au hasard quand on prend une dcision. .qui a peu de chance dtre comprise. On nimagine pas la rapidit avec laquelle certains. .font obstacle nos projets les plus chers. -Tu es l ! Habille-toi, tu vas tre en retard. Sifflement de la bouilloire . On frappe. . -Vous tes l. Voici M. Kakuro Ochou, notre nouveau propritaire. -Bonjour. -Bonjour. -Mme Michel, vous montrerez les communs M. Ochou. Vous lui donnerez une cl de la bo?te aux lettres. -Oui. Les dmnageurs viennent t?t demain. Le porche devra tre ouvert. -Oui. -Merci, madame. Vous connaissiez bien les Arthens ? -Des gens extraordinaires. -Pas spcialement. Ctait une famille comme les autres. -Une famille heureuse. -Toutes les familles heureuses se ressemblent. -Mais les familles malheureuses le sont chacune leur facon. Miaulement Oh ! Jai deux chats. Comment sappelle le v?tre ? -Lon. Au revoir, madame. -Merci, Mme Michel. Musique douce . -Toutes les familles heureuses se ressemblent,. .mais les familles malheureuses le sont chacune leur facon. Quest-ce qui ma pris ? Pourquoi je. -Vous avez lair presse. Aprs vous, mademoiselle. -Merci, monsieur. Lascenseur sarrte. ?a arrive souvent. -Tu es Paloma, nest-ce pas ? -Oui. -Je suis ton nouveau voisin. Je mappelle Kakuro Ozu. Tu ne devrais pas tre au collge ? -Si, justement. Mais jai oubli mon cartable. -Oh. Ta maman ma dit que tu tudiais le japonais. Elle parle en japonais. . Trs bien. -Merci, monsieur. . Je viens de faire la connaissance de notre concierge, Mme Michel. Tu la connais bien ? -Pas vraiment. Non. -Curieuse rencontre, je dois dire. Lascenseur redmarre. -Vous aussi, vous pensez quelle nest pas. .ce quon croit ? Lascenseur sarrte. Au revoir. -Allez ! -Alors, les grandes filles ? Comment ca va ? ?a va bien ! Toi, bonjour ! -Ochou. Ozu. -Voil ! Vous tes toutes belles ! Oh ! Elle teint la camra. -Pourquoi tu te caches, Paloma ? Je croyais qu la naissance. Entremlement de phrases prononces par Solange Paloma se rpte les phrases prononces par sa mre. . -Je me suis souvenue dun rve : je perdais mes dents. Elles devenaient noires et elles tombaient toutes. Jen ai parl mon psy. Vous savez ce quil ma dit ? Chre madame,. .un freudien vous dirait que cest un rve de mort. Cest incroyable, non ? Cest incroyable. Sonnette Ah ! Cest incroyable ! Cest incroyable. -Bonjour. -Bonjour. -Comme nous sommes mercredi,. .je suppose que Paloma est ici. -Tout fait. -Je voudrais voir votre fille, madame. Je lai rencontre hier. .et nous avons eu une discussion trs intressante. -Vous avez de la chance. Ma fille ne nous parle gure. Paloma ? M. Ozu est ici pour toi. La bouilloire siffle. On tapote la porte. -Entrez. -Jai une grande nouvelle. Il membauche. -Qui ? -M. Ozu. Pour douze heures, paye comme une princesse. -Douze heures ? Mais comment vous allez faire ? -Jai laiss tomber Mme Josse. Jai laiss tomber Mme Josse. -Je fais du th blanc pour fter lvnement. -Il me paie 12 lheure. Mme Josse me payait 8. .et laissait tra?ner ses culottes sales. -Il laisse peut-tre tra?ner ses calecons. -Ah non. Cest pas le genre. Y a plus un mur comme avant. Ils ont tout refait. Cest magnifique. Ses chats aussi sont trs beaux. Ils sont tout minces. .et ils avancent comme ca, en ondulant. Vous devriez venir avec moi une fois, pour visiter. -Vous connaissez leur nom ? -A qui ? -Aux chats. -La chatte, cest Kitty, mais je nai pas retenu le nom du chat. -Lvine. -Oui ! Lvine. Mais comment vous savez ? Cest pas ce rvolutionnaire, au moins ? -Non, le rvolutionnaire, cest Lnine. Lvine, cest le hros dun grand roman russe. Kitty, cest la femme dont il est amoureux. -Enfin, vous auriez d? voir Mme Josse. Jai d? lui dire deux fois. Elle sest assise et ma dit : Quest-ce que je vais faire ? -Elle a pas demand pourquoi ? -Elle a pas os. La bonne ducation, parfois, cest un problme. Si au moins elle mavait dit : Que vais-je faire sans vous ? Ah, ces riches ! Crotte alors ! Japonais. -Je suis pas plus convaincue que par les miens. Mais les v?tres sont dcoratifs. -Merci. Comment sappellent tes chats ? -Constitution et Parlement. Au cas o vous nauriez pas compris dans quelle famille je suis ne. Nos chats sont deux grosses outres gaves de croquettes qui se tra?nent. .en laissant des poils partout. -Ils ont s?rement dautres qualits. -Non. -Moi, je crois au rayonnement et la sensibilit dun chne. Alors a fortiori, je crois ceux dun chat. Jai repens au chat de Mme Michel. -Lon ? -Oui, Lon. Je pense quil tient son nom de Lon Tolsto.?. -Quest-ce qui vous fait dire ca ? -Ce qui me dit aussi quelle aime Anna Karnine. Rafale de vent, la fentre souvre. Orage et pluie . -Mme Michel me fait penser un petit hrisson. A lextrieur, elle est barde de piquants. Une vraie forteresse. Mais lintrieur, elle est aussi raffine. .que ces petites btes faussement indolentes,. .farouchement solitaires et terriblement lgantes. Orage et pluie . -Chre madame, en hommage votre chat. Bien vous, Kakuro Ozu. . Elle soupire. . Je ne comprends pas. La concierge. Je ne sais pas lire. Nimporte quoi ! Claquement de porte Il frappe. . -Chre madame, je suis heureux que mon envoi ne vous ait pas indispose. -Ben je. Si, si. Enfin, non. Je veux dire. Merci. -Je ne suis pas venu. .pour que vous me remerciiez, mais pour vous prier de d?ner avec moi demain. -Ah euh. -Un d?ner entre voisins, en toute simplicit. -Entre voisins ? Mais je suis la concierge. -Il est possible de possder deux qualits la fois. Musique douce -Tu es Paloma ? -Quest-ce qui vous fait dire ?a ? Entremlement de phrases prononces par Kakuro et Paloma,. .en francais et en japonais. . -Nous sommes tous des hrissons, et le plus souvent, sans lgance. Mon nouveau voisin est japonais,. .et il faut que ?a arrive juste avant que je meure. . Soupir . Lon ? Pourquoi ? Mais pourquoi ? Dites-moi pourquoi ! -Comment ca ? Cest trs bien. -Vous plaisantez ? -Il faut penser pratique, maintenant. Vous nallez pas y aller comme ca. Cest la coiffure qui va pas. Quand y tes-vous alle la dernire fois ? -Je suis jamais alle chez le coiffeur. Je vais y aller. -Quallez-vous mettre ? -Ma robe noire. -Celle de lenterrement de M. Arthens ? -Jen ai pas dautre. -Il faut en acheter une. -Cest un d?ner. -Mais enfin,. .on shabille pour aller d?ner chez les autres. -Je d?ne jamais chez les autres. Et La Redoute,. .cest trop tard. -Vous nallez jamais en magasin ? -Non. Jamais. Je ny vais jamais. Essayer des vtements qui miront pas devant une jouvencelle anorexique,. .non, jamais ! -Bien ! Bien, bien, bien. Je reviens. A tout lheure. -Jeudi 7 juin. Depuis 1 65 jours, je prends un comprim par semaine. .dans la bo?te de maman. Ce qui fait grosso modo 23 pilules. Enchevtrement de penses . Sachant que je pse 28kg, ma collection de pilules devrait suffire. Musique rythme . -Vous allez ressembler une star de cin. Je plaisante. -O avez-vous eu ca ? -Je suis alle chez Maria. -Cest la robe de quelquun ? -Elle ne sera pas rclame. La dame est morte la semaine dernire. Et dici ce que la famille sen rende compte,. .vous avez le temps de d?ner 10 fois avec M. Ozu. -Je peux pas. -Quest-ce que vous voulez quelle en fasse, la pauvre dame ? Essayez-la. Je vais finir par tre en retard. Vous avez rendez-vous 1 1 h45 chez le coiffeur, c?t. La jeune fille est formidable. Je reviens 16h. Air au violoncelle . -Qui vous a coup les cheveux comme ca ? Vous prfrez une eau chaude ou tide ? -Chaude. . -Cest fini. Musique douce . -Cest tonnant. -Ah ! M. Ozu parle en japonais. Rire Oh ! Paloma. Je reviens. Japonais. . -Trs lgante, Mme Michel. La petite fille chante en japonais. -Yoko Ozu. Petite fille de M. Kakuro Ozu. Riche et unique hritire dune puissante famille japonaise. Abandonnera ses tudes pour pouser le fils dun banquier fortun. Aprs 3 sjours en cure de dsintoxication,. .elle lvera ses quatre enfants dans un intrieur aseptis. Yoko Ozu finira sa vie divorce,. .alcoolique, milliardaire et dpressive. Et moi,. .est-ce que mon destin se voit sur mon front ? Si je veux mourir, cest parce que je le crois. Mais sil existait la possibilit de devenir ce quon nest pas encore,. .aurais-je su faire de ma