课后翻译答案及课文翻译2.doc

Unit 1 B1. We are now comfortably established in our new house.2. Traffic accidents are likely to happen at that intersection.3. Up to now we have only discussed the issue from a husbands standpoint.4. He never studied Japanese; what he knows was picked up while he was living in Japan.5. He handled the difficult argument skillfully.Unit 3 A1. It is simply unbelievable for him to charge 500 dollars for a haircut.2. People grant you the privilege, so you should serve the people wholeheartedly.3. The weather forecast is very important so that we can decide when to go to sea.4. The sound of guns violated the usual calmness of Sunday morning, and people had a strong feeling that the war was coming.5. Even though you read three pages per minute, you will by no means finish the book by the end of this weekend.Unit 6 B1. We dont think your proposal is quite in place, so you should give it up.2. When he arrived home, he found nothing but some broken furniture there.3. Given the condition of the engine, it is a wonder that it even starts.4. In terms of employment, the hotel industry is the second largest industry in this country.5. Everyone in this country has the right to live where he wants to, regardless of the color of his skin.Unit 8 A1. No matter what difficulties we come across, we should try our best to overcome them.2. Respecting the old and caring for the young is a traditional Chinese virtue.3. Today, people from all walks of life are trying to acquire more knowledge to keep pace with the development of the times/society.4. Children have a fancy for cartoons.5. Given that they are lacking in experience/inexperienced/green hand, they have done a good job.Unit 1 B译文 妇唱夫随菲尼克斯30年前，马克布瑞登巴哈和克里斯瓦克尔成长在以父母为维系的家庭里，在家里，父亲挣钱养家，母亲照料家务。自从他们长大成人以后，情形就不一样了。布瑞登巴哈和瓦克尔的妻子都是公司的副总裁，他们都辞去了自己的工作，成为随妻子到新城市的丈夫。根据美国人口调查局的统计，在美国，估计每年有两百万这种随行丈夫随他们的妻子到新的城市。这对有些男人来说是一味难以下咽的苦药。“对有些男人来说，没有了源于他们职业的那种身份时候，从自信心的角度看，确实是很严重的问题。”劳拉派尔菲尼克斯复兴人事集团总裁这样说道。对于布瑞登巴哈和瓦克尔来说，把家庭放在第一位、把妻子作为事业伙伴来对待，同时对自己的工作技能又有把握，使得随妻子迁移能够行得通。“放下你的臭架子，”35岁的布瑞登巴哈建议说。布瑞巴哈11月随同出任美洲银行副总裁的妻子吉利恩和两个小儿子从菲尼克斯迁移到达拉斯，他说：“我们生活在一个不断变化的世界里，你需要去拥抱它。”39岁的瓦克尔，曾担任一家银行副经理的职务，因为工作需要经常外出，而这与他妻子琼（Avnet的副总裁）的工作日程相冲突，于是在一年半以前变换了工作。他现在供职于房地产业，经常在菲尼克斯的家里办公，利用这种工作的灵活醒来照料两个孩子。“琼在外工作从未让我烦恼过”，瓦克尔说道，“我还指望有朝一日她能登上Avnet总裁的宝座呢。”美国人口调查局的统计数字表明，女人比男人更快的速度在获取MBA学位，而且她们在新城市重新安家的百分比比丈夫重新安家的百分比更大。根据位于首都华盛顿的就业政策基金会的统计，美国妇女占了美国劳动力大军的46%，并且到2025年的时候，也许会在数量上超过男人。“由于越来越多的妇女升任公司的上层职位，人们日益认为他们最适合迁升，而且随着她们事业的进展也就越有可能调动工作”，一家芝加哥新职业介绍所查林杰、格雷和克里斯马斯股份有限公司的首席执行官约翰查林杰这样说。查林杰说，许多成功妇女的丈夫们艰苦努力以求适应远离家人、朋友和习惯了的工作环境的需求，而承担起新环境下的新角色。“由于自尊与角色的问题，许多男人，作为随行配偶，都有一段艰苦的时间。常常，这个世界并不理解，也不接受他们的苦衷，这使得他们的处境更加艰难，”查林杰这样说道。亚利桑那大学职业发展中心的瓦莱丽娜昆塔纳对“随行配偶”这一说法感到刺耳，因为这种说法“听起来象一只风筝的尾巴”。昆塔纳的办公室在上个财政年度的一年中就帮助大学新雇员的34个“陪同伴侣”找到了工作。她说男人与女人对重新安家的处理方式不同。她说：“女人让我了解了搬迁给她们带来的感情问题，而男人却对搬家更实事求是地对待，他们非常关心找一个职位。”布瑞登巴哈在离开MicroAge以后，利用了美洲银行提供的再安置服务，而最后通过因特网在达拉斯的一家软件公司找到一个管理职位。在重新开始上班之前，他请了一个月的假，把家安顿下来。“他承担了妇女做的所有传统家务查问孩子的日托，带小孩去公园玩耍，与房屋建筑商见面”，吉里安布瑞登巴哈说，“他为我的工作职位由衷地骄傲，而且非常支持我。”查林杰认为，在调动工作之前明白表示你的感受是至关重要的，同样，在调动后迅速关心并融入社区也是很重要的。“如果你打算找工作，就应当立即行动，不要回头看过去。你可以去听课，去教堂祷告，去与人接触，使你的生活充满意义。”在她的事业开始腾飞的阶段，劳瑞哈特曼与她的丈夫约翰曾经有七年时间两地分居，住过五个城市。现在他俩已在一起共同生活了七年时间，都供职于菲尼克斯的Avnet公司。信任与尊重使这样长期的异地生活成为可能。“我感到我们的生活安定下来了，但我也乐意收拾行李到欧洲或者新加坡或者香港去工作”，哈特曼这样说道。Unit 3 A译文版权的十大神话1）如果没有版权标识，就不会受到版权保护。这在过去是事实，但现在情况就有所不同了，几乎所有大国都遵循伯尔尼版权协定。比如，在美国，自1989年4月1日后，几乎所有个人创作以及原创的作品，不管它是否有版权标识，都受到版权保护。大家默认的是他人的作品已受到版权保护，不能随意复制，除非你能确定它不受版权保护。有些年代久远的作品如果没有版权标识，就不受到版权保护，但坦白地说如果这一点不能肯定，你就不应冒这个风险。2）如果我没有为此收费，就不算侵权。错。你是否收费可能对法庭上判罚金的额度有所影响，但那只是在这一法律条文下量刑的主要区别。即使你免费分发他人的作品，仍然是侵权。而且如果危及到他人财产的商业价值，仍然会被罚以大额赔偿金。个人的音乐拷贝是唯一的例外，不被列入侵权行为。不过法庭上似乎有这种说法，个人拷贝不包括像纳帕金斯特那样的大规模匿名复制行为。如果该作品没有商业价值，侵权多是技术性的，不会受到起诉。3）如果已被发送到世界性的新闻组网络系统（Usenet）的材料，那就不受版权限制。错。在现代社会里任何东西都要受到版权限制，除非所有者明确表示它不受版权限制。要确定它是否受到版权限制。必须得要作者/所有者的书面证明：“我准予某某不受版权限制。”4）我的帖子只是合理使用。“合理使用”可以免除版权限制，它的设立使人们可以使用某些作品，而不必经过作者的同意，这些作品包括解说词、模仿诗文、新闻报道以及那些对受版权保护的著作的研究和宣传的作品。这一规定非常重要，有了这一规定版权法就不会成为妨碍你自由地发表作品的绊脚石。但涉及到故意侵权和损害具有商业价值的作品时就要慎重考虑了。你做过这样的事吗？由于你没有时间写文章，或是为了让你的读者免受给纽约时报网站缴费之累，于是就从纽约时报上复制一篇。这种行为不是“合理使用”。合理使用通常只是一条简短的摘录。5）如果你不保护好你的版权几就会失去它有人就可以取得那个名字的版权。错。现在版权是一直有效的，除非明确被出让。你也不能取得某个人名字或类似的缩略词的版权，几乎所有标题本身都不可以有版权。你或许会设想某些与名字有关的商标，如果不加以保护是否会削弱或者丧失。例如“苹果”电脑，虽然苹果只是一个普通的单词，但只有用于电脑时，苹果电脑才拥有它。而苹果唱片则只有用于音乐时才拥有它。没有特定的上下文，两者都不能单独拥有这个单词的版权，因此拥有一个标记并不意味着拥有完全的支配权。6）如果基于另外一部作品，我自己编撰了一个故事，那么这部新作品就属于我所拥有。错。美国的版权法十分明确地指出那些所谓“派生作品”的编撰，即以另一部分受版权保护的作品为素材或从中演绎出来的作品，是原著作者独有的，即使那些新作品的编撰经过高度创作加工，原著的所有权是不能改变的。因此如果你撰写的故事要用他人作品中的背景或人物，你就需要征得作者的同意。7）他们不可能把我怎么样，在法庭上被告也有特权。版权法主要是民事法。如果你违反了版权法，你不会以一个罪犯的名义遭到起诉，但通常会受到民事诉讼。8）因而版权侵权不能算作犯罪？事实上，美国法律新规定，复制超过10册，价值超过2500美元的商业版权就会被定为重罪。因此，你得小心。不过，这是一条相当新的法规，还未在实际案例中得到应用。曾有这样一个案例：一个未收费的BBS盗版者被宣告无罪，就因为他没有收费。在此之后，国会修正了过去的法规以堵塞这个漏洞。9）它不会伤害任何人，事实上这是免费广告。是否需要免费的广告，这应由所有者来决定。如果他们需要。他们肯定会与你联系。不要凭空设想免费广告是否会伤害业主，最好问问他们。通常这样做并非太难。即使你不能想象作者或作品的所有者会受到怎样的伤害，只要想象这个事实，就会一目了然：网上盗版作品无疑对每一个使用者都会造成伤害，人们使用网络这种奇妙的新技术，希望能干番事业，决非仅仅为了阅读他人在网上的论战。10）他们通过电子邮件发给我一个副本，所以我可以将它张贴出去。有一个副本并不意味着拥有版权。你自己写的所有的电子邮件都是有版权的。然而除非事先约定，电子邮件不受版权保护。所以收到别人给你发送的邮件你当然可以报道个公开它的内容。你甚至可以进行部分引用。坦率地说，由于普通信件没什么商业价值，那些对此提起起诉的人通常是不会得到赔偿金的，但如果你想要在法律上站得住脚，最好事先征得邮件发送人的同意。当然，如果有人把你发的邮件张贴出来，也不必大发雷霆。如果是普通的，没有秘密可言的私人信件，是不会有什么商业价值和版权标识意义的（像99.9%的电子邮件那样），即使提起诉讼，也不会得到任何赔偿金的。Unit 6 B译文男人工作有利于健康也许，你只有30岁或者40岁，50岁而已经在想像着要退休。你已经拥有（填空选项：购股选择权、信托基金、有钱的妻子），而现在仅有的问题是什么时候退休。什么时候是全身心地投入到高尔夫球的最佳时机？或许这是一个可怕的念头，尤其是对那些工作不是为了养家糊口的人来说。而且种种流行病学分析早已得出结论：较早退休的人并不比那些工作到老的人寿命长。例如有机会整天除了娱乐活动别无他事，我们就会遇到麻烦被高尔夫球击中头部，喝酒过多掉下渔船，诸如此类的事情。任何事情使得我们过多地远离妇女关爱都不利于我们的健康。这并不是说工作不会带给我们有害的影响。对男人来说90%以上的事故都与工作有关。高度竞争的本能也驱使我们在事业上求得发展，而一级一级的往上爬可能使人紧张（虽然有趣的是，大多数首席执行官非常健康；他们都很有韧劲，是天生的领导者。）任何稍微超过我们能力的工作都会引起紧张，伴随而来的是高血压，免疫力下降，心血管疾病的患病几率的增加。但是，养育孩子也紧张。失业真的很紧张。度假也可能紧张。在米兰开车更是一场恶梦。问题在于，看看那幅图画，无论愿意与否，不工作总比工作更糟糕。这一点一直是对的，但是现在随着性别角色的变化，这一常理也有些难以理解。成功的回报工作对男人有利尤其是条件合适时更是如此。例如当然这并不适合那些社会平等主义者娶了一位“家庭主妇型”妻子的男人有更大的可能在事业上不断得到提拔。这是康奈尔大学退休和康乐研究得出的结论，这份研究同时也发现反之亦然：男人娶了有全职工作的妻子，其事业也更加可能走上下坡路。从其他的资料中我们了解到，一位成功的和有成就的男人是健康和快乐的人。近来苏格兰有一份研究也表明，性别角色的变化对男人工作生涯有影响。研究人员指出，有全职和兼职工作的妇女人数的增加，很可能与男性自杀和患心情抑郁的人数的不断增加有间接关系，至少在英伦诸岛是如此。对于男人来说，失去作为家庭唯一供养者的地位，以及意识到丧失了社会地位，可能是诱发抑郁症的危险因素。家庭生活也会影响到男人从工作中获得的利益。有了孩子以后，特别是有了一个男孩以后，美国男人的工作时间就要延长。华盛顿大学的心理学家和经济学教授谢里兰贝格说，“我们只能猜测，有了一个儿子对男人来说增添了婚姻和家庭的价值。”他根据“美国收入动因的访问调查”的数据，发现第一个儿子的出生会导致男人平均每年增加了小时的工作时间相当于增加了两个星期的工作。有了女儿之后男人只增加了小时的工作。他们还发现了一种“父亲奖励”，使得男人每生一个孩子都会增加大约的小时工资。退休研究一再表明，一个在职的有家室的男人的可支配收入越多，则越幸福，越健康。还不相信？研究退休的人们的一些发现，进一步说明了不要退休的理由。首先，刚退休的男人比没有退休的男人会遇到更多的家庭冲突。你的夫人会很紧张地担心你是否被高尔夫球击中头部，或者喝酒过量落水飘在海上。好消息是你还可以重新获得退休而产生的损失重新回去工作。康奈尔大学心理学家荣格默恩科基默和菲莉斯摩恩发现，退休的男人一旦决定重新工作时，他们又重新获得新生。基默认为，“退休后再就职对他们的心理健康有好处。”那些退休后又重新工作的人们感觉士气高昂，很少有沮丧的心情。而那些退休后没有重新工作的男人们则感觉精神消沉，心情极其沮丧。他们对名在岁和岁之前的已婚男人和妇女的研究发现，工作状况对精神和抑郁的影响是不分年龄，收入和健康状况的。因此，加把劲干吧，朋友。并且设法一直干到你躺下为止。延年益寿的药方之一就是工作。Unit 8 A译文霍尔马克的亚洲情人节情人节赠送贺卡从表面上看是美国的作法，但这种现象也正在亚洲生根发芽。然而，亚洲顾客在购买情人节卡片时，他们常常选择带有英语原文的卡片，哪怕他们一句英语也不会说。霍尔马克问候贺卡在全世界人人皆知。自年乔伊斯霍尔马克根据他储藏在床底下的贺卡式样生产贺卡至今，总部设在堪萨斯的卡片生产公司已经发展成为拥有.亿美元的企业。多年后的今天，霍尔马克已经已成为一家全球化公司，并且把向亚洲扩展作为它战略决策的主要部分。仅仅在亚洲，这家总部设在堪萨斯的公司就于年在日本开设了一家公司，又于年在香港和新加坡，年在上海开办了数个富有创造性的机构。霍尔马克公司的代表指出亚洲已成“一个重点区域”。香港和新加坡正从分销中心变成投资中心。单就美国而言，情人节人们的活动是赠送情人节卡礼物。根据霍尔马克公司的说法，年的情人节美国人购买情人节花去了.亿美元。尽管美国的市场很大，但在亚洲销售种不同类型的情人节卡片的潜力就更大。根据霍尔马克卡片的销售量，似乎可以看出，中国、日本、韩国的具有浪漫色彩的消费者的数量正在上升。这一现象并不令人吃惊，因为霍尔马克卡片已成为一种绝妙的克服情感拘谨的好方法，而情感拘谨在亚洲许多国家仍然很普遍。既作唐璜式的风流才子，又不失脸面东方国家的人们由于文化准则与浪漫的爱情常常陷入两难的境地，那就是：你怎样才能告诉一个女孩你喜欢她，但又不至于使自己“丢面子”呢？比如在中国，由于文化准则的缘故，中国男性大概永远不会被误认为是莎士比亚笔下的罗密欧，而