灾难词汇翻译.doc_第1页
灾难词汇翻译.doc_第2页
灾难词汇翻译.doc_第3页
灾难词汇翻译.doc_第4页
全文预览已结束

付费下载

下载本文档

版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领

文档简介

Expressions about “Natural Disasters”calamity: an event causing great and often sudden damage or distress; a disaster tropical storm tsunami hurricane typhoon cyclone/ tornado flood volcano explosion/eruption wildfire/forest fire/bushfire rockslide/ landslide rock and mud slides snowstorm severe cold heat wave drought avalanche snow slide tsunami warning system tidal wavesearthquake (quake shake shock tremor temblor)aftershock smaller tremors epicenter 震中 quake-hit area/ quake-stricken area地震灾区 the worst-hit area重灾区seismic 地震的 seismic investigation magnitude 震级 Richter Scale(1-10) 里氏震级at a scale of 7.8 on the Richter calculations 里氏7.8级地震secondary geological disaster次生地质灾害 quake lake,barrier lake,dammed lake堰塞湖rubble碎石 ruin废墟 ramshackle city摇摇欲坠的城市 4wreckage残骸 death toll死亡人数 survivors幸存者 victims受灾者 international contributions国际援助search-and-rescue搜救 rescue team救援小组 search-and-rescue team搜救组evacuation撤离 humanitarian relief人道主义援助 damage assessment灾情估计 rescue and medical equipment救灾和医疗设备 emergency personnel紧急救援人员 emergency worker 急救人员unified disaster coordinator救灾行动总指挥 rescue and recovery effort救灾和灾后重建 international effort国际合作行动 the international Red Cross国际红十字会 makeshift holding areas临时避难所 sniffer dogs搜救犬 overseas mission海外救援 coordinated action协同行动 high-energy biscuits高能量饼干 compressed biscuits压缩饼干 makeshift hospital临时医院 first aid: help given to a sick or injured person until full medical treatment is availabletransfusion: 输血,输液ambulance: a vehicle specially equipped for taking sick or injured people to and from hospital, especially in emergenciesstretcher: a framework of two poles with a long piece of canvas slung between them, used for carrying sick, injured, or dead peopleaftermath: the consequences or after-effects of an event, especially when unpleasant Food prices soared in the aftermath of the drought.shatter: break or cause to break suddenly and violently into pieces devastate: destroy or ruin (something)level: demolish (a building or town) 夷平,摧毁 flatten: raze (a building or settlement) to the ground 把(楼房,居住区)夷为平地In Hanwang, the towns mostly older buildings were flattened or severely damaged by the quake. lethal: sufficient to cause death; harmful or destructivecasualty: a person killed or injured in a war or accidentnecrology: a list of deathsremains: a persons body after deathwreckage: the remains of something that has been badly damaged or destroyedmourn: feel or show deep sorrow or regret for (someone or their death), typically by following conventions such as the wearing of black clothescondolence: (condolences)an expression of sympathy, especially on the occasion of the death of a persons relative or close friendcondolence books 吊唁簿Flags are to be kept at half-mast. 降半旗Reading:Avalanche雪崩 kills 6 climbersSix mountain climbers were killed in an avalanche near the major ski resort of Soelden in the Austrian Alps over the weekend, regional police said yesterday.Witnesses spotted the snow slide in rugged highlands on Saturday and alerted alpine rescuers but they could not reach the scene until yesterday due to poor weather, police in the Tirol provincial capital of Innsbruck said.A police official said rescuers retrieved the bodies of 6 climbers who had been ascending the 3,500-meter Schalfkogel peak in an isolated region southwest of Innsbruck.Listening & Discussion:1. A Race Against Time to Get Help to HaitiansNew Words: Port-au-Prince:the capital of Haiti, a port on the west coast. Founded by the French in 1749, it became capital of the new republic in 1806 太子港the Bill and Melinda Gates FoundationQuestions: 1. What factors slowed aid efforts?2. What would America do according to the news?3. Information about the county Haiti.4. What did the UN do?5. Information about USAID.2. Italy Continues Quake Rescue EffortBroadcast date: 4-9-2009Background Information: Rescuers in central Italy continue to search for possible survivors in the rubble of Mondays earthquake as funerals begin for the victims of the disaster. So far, the death toll is 279, which includes at least 20 children. Local and government authorities have introduced anti-looting patrols in the quake-stricken area to protect the belongings of displaced residents.New Words: rubble: waste or rough fragments of stone, brick, concrete, etc., especially as the debris from the demolition of buildingsanti-looting:loot: steal goods from (a place), typically during a war or riotdisplace: (be displaced)force (someone) to leave their home, typically because of war, persecution, or natural disaster. Thousands of people have been displaced by the civil war.Abruzzo:devastate: destroy or ruin (something)sniffer dog: a dog trained to find drugs or explosives by smellreceptor: (Physiology)an organ or cell able to respond to light, heat, or other external stimulus and transmit a signal to a sensory nerve (生理)感受器mass: a Christian church ceremony, especially in a Roman Catholic or Orthodox church, during which people eat bread and drink wine in order to remember the last meal of Jesus Christ.preside (over): be in the position of authority in a meeting or gatheringdispensation: permission to be exempted from the laws or observances of the Church.(对法律或基督教教规的)特许Good Friday: the Friday before Easter Sunday, on which the Crucifixion of Christ is commemorated in the Christian Church. It is traditionally a day of fasting and penance 受难日(复活节前的星期五,是基督教堂纪念耶稣受难的日子,根据传统在这天需禁食和忏悔)Holy Thursday: the Thursday before Easter, observed in the Roman Catholic Church as a commemoration of the Last Supper (罗马天主教)圣星期四,圣周四(复活节前的星期四,基督教会在此日纪念最后的晚餐)pope: ( the Pope)the Bishop of Rome as head of the Roman Catholic Church Is the Pope a Catholic? (informal)used to indicate that something is obviousquake-stricken areaQuestions: 1. How useful are the sniffer dogs?2. What are anti-looting patrols for?3. Why is a special dispensation required for the mass funeral?4. According to the news, what did Pope Benedict do and what are his plans?3. Arsonists Blamed for Mass Murder in AustraliaBackground Information: At least 140 people have died in Australias worst-ever bushfire disaster. Arsonists, who are thought to have been responsible for some of the devastating outbreaks in the southern state, Victoria, have been accused of mass murder by Australian Prime Minister Kevin Rudd. Queen Elizabeth has sent a message of condolence to families of the victims.New Words: torment: severe physical or mental sufferinggrunt: power, especially that of a motor vehicle动力bulldozer: a powerful track-laying tractor with a broad curved upright blade at the front for clearing ground 推土机tractor: a powerful motor vehicle with large rear wheels, used chiefly on farms for hauling equipment and trailers 拖拉机obliterate: destroy utterly; wipe outordeal: painful or horrific experiencecondolence: an expression of sympathy, especially on the occasion of the death of a persons relative or close friendcounterpart: a person or thing holding a position or performing a function that corresponds to that of another person or thing in a different area 对应的人(或物) Eg: the minister held talks with his French counterpartarsonist: fire-raiserchar: (be charred)parti

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

评论

0/150

提交评论