英美文学-中英文对照

1 British Writers and Works The Anglo Saxon Period The Venerable Bede 比得 673 735 Ecclesiastical History of the English People 英吉利人教会史 Alfred the Great 阿尔弗雷得大帝 849 899 The Anglo Saxon Chronicle 盎格鲁 萨克 逊编年史 The Late Medieval Ages William Langland 威廉 兰格伦 1332 1400 Piers the Plowman 农夫比埃斯的梦 Geoffery Chaucer 杰弗里 乔叟 1340 1400 The Books of the Duchess 悼公爵夫人 Troilus and Criseyde 特罗伊拉斯和克莱希 德 The Canterbury Tales 坎特伯雷故事集 The House of Fame 声誉之宫 Sir Thomas Malory 托马斯 马洛里爵士 1405 1471 Le Morte D Arthur 亚瑟王之死 The Renaissance Sir Philip Sydney 菲利普 锡德尼爵士 1554 1586 The School of Abuse 诲淫的学校 Defense of Poesy 诗辩 Edmund Spenser 埃德蒙 斯宾塞 1552 1599 The Shepherds Calendar 牧人日历 Amoretti 爱情小唱 Epithalamion 婚后曲 Colin Clouts Come Home Againe 柯林 克 劳特回来了 Foure Hymnes 四首赞美歌 The Faerie Queene 仙后 Thomas More 托马斯 莫尔 1478 1535 Utopia 乌托邦 Francis Bacon 弗兰西斯 培根 1561 1626 Advancement of Learning 学术的推进 Novum Organum 新工具 Essays 随笔 Christopher Marlowe 柯里斯托弗 马洛 1564 1595 Tamburlaine 帖木耳大帝 The Jew of Malta 马耳他的犹太人 The Tragical History of Doctor Faustus 浮 士德博士的悲剧 William Shakespeare 威廉 莎士比亚 1564 1616 Romeo and Juliet 罗密欧与朱利叶 Merchant of Venice 威尼斯商人 Henry IV 亨利四世 Julius Caesar 尤利乌斯 凯撒 As You Like It 皆大欢喜 Hamlet 哈姆莱特 Othello 奥赛罗 King Lear 李尔王 Macbeth 麦克白 Antony and Cleopatra 安东尼与克里奥佩 特拉 Tempest 暴风雨 poetry Venus and Adonis The Rape of Lucrece Venus and Lucrece The Passionate Pilgrim the Sonnets The 17th Century John Milton 约翰 弥尔顿 1608 1674 L Allegre 欢乐的人 IL Pens eroso 沉思的人 Comus 柯玛斯 Lycidas 利西达斯 Of Education 论教育 Areopagitica 论出版自由 The Defence of the English People 为英国 人民声辩 The Second Defence of the English People 再为英国人民声辩 Paradise Lost 失乐园 Paradise Regained 复乐园 Samson Agonistes 力士参孙 John Bunyan 约翰 班扬 1628 1688 Grace Abounding to the Chief of Sinners 功德无量 The Pilgrim s Progress 天路历程 The Life and Death of Mr Badman 败德先 生传 2 The Holy War 圣战 John Dryden 约翰 德莱顿 1631 1700 All for Love 一切为了爱情 Absalom and Achitophel 押沙龙与阿齐托 菲尔 The Hind and Panther 牝鹿与豹 Annus Mirabilis 神奇的年代 Alexander s Feast 亚历山大的宴会 An Essay of Dramatic Poesy 论戏剧诗 The 18th Century Alexander Pope 亚历山大 蒲柏 1688 1744 Essay on Criticism 批评论 Moral Essays 道德论 An Essay on Man 人论 The Rape of the Rock 卷发遇劫记 The Dunciad 愚人记 Samuel Johnson 塞缪尔 约翰逊 1709 1784 The Dictionary of English Language 英语 辞典 The Vanity of Human Wishes 人类欲望之 虚幻 London 伦敦 The Lives of Great Poets 诗人传 Jonathan Swift 乔纳森 斯威夫特 1667 1745 The Battle of Books 书战 A Tale of a Tub 木桶的故事 The Drapper s Letters 一个麻布商的书信 A Modest Proposal 一个小小的建议 Gulliver s Travels 格列佛游记 Daniel Defoe 丹尼尔 笛福 1660 1731 The Review periodical founded by Defoe 评论报 Robinson Crusoe 鲁宾逊漂流记 Henry Fielding 亨利 菲尔丁 1707 1754 The History of the Adventures of Joseph Andrews 约瑟夫 安德鲁 The Life of Mr Jonathan Wild the Great 大 诗人江奈生 威尔德 Amelia 爱米利亚 The History of Tom Jones a Foundling 汤 姆 琼斯 The Historical Register for 1736 一七三六 年历史记事 Don Quixote in England 堂吉柯德在英国 Samuel Richardson 塞缪尔 理查逊 1689 1761 Pamela Virtue Rewarded 帕米拉 Oliver Goldsmith 奥利弗 格尔德斯密斯 1730 1774 The Traveller 旅游人 The Deserted Village 荒村 The Vicar of Wakefield 威克菲尔德牧师传 The Good Natured Man 好心人 She Stoops to Conquer 屈身求爱 The Citizens of the World 世界公民 Thomas Gray 托马斯 格雷 1716 1771 An Elegy Written in a Country Churchyard 墓园挽诗 Ode on the Death of a Favourite Cat 爱猫 之死 The Bard 游吟诗人 Richard Brinsley Sheridan 理查德 布林斯利 施 莱登 1751 1816 The Rivals 情敌 The School for Scandal 造谣学校 St Patrick s Day The Scheming Lieutenant 圣 派特立克节 The Duenna 伴娘 The Critic 批评家 The Romantic Age Robert Burns 罗伯特 彭斯 1759 1796 Poems Chiefly in the Scottish Dialect 主要 用苏格兰方言写的诗 John Anderson My Jo 约翰 安德生 我的 爱人 A Red Red Rose 一朵红红的玫瑰 Auld Long Syne 往昔时光 A Man s a Man for A That 不管那一套 My Heart s in the Highlands 我的心在那高 原上 William Blake 威廉 布莱克 1757 1827 Songs of Innocence 天真之歌 Songs of Experience 经验之歌 America 亚美利加 Europe 欧罗巴 3 Milton 弥尔顿 Jerusalem 耶路撒冷 The Marriage of Heaven and Hell 天堂与 地狱的婚姻 William Wordsworth 威廉 华兹华斯 1770 1850 We Are Seven 我们是七个 The Solitary Reaper 孤独的割麦女 Imitations of Immortality from Recollections of Early Childhood 不朽颂 The Prelude 序曲 Lyrical Ballads 抒情歌谣集 Samuel Taylor Coleridge 塞缪尔 泰勒 科尔律治 1772 1834 The Rime of the Ancient Mariner 古舟子颂 Christabel 柯里斯塔贝尔 Kubla Khan 忽必烈汗 Frost at Night 半夜冰霜 Dejection an Ode 忧郁颂 Biographia Literaria 文学传记 George Gordon Byron 乔治 戈登 拜伦 1788 1824 Childe Harold s Pilgrimage 恰尔德 哈罗德 尔游记 Manfred 曼弗雷德 Cain 该隐 Don Juan 唐 璜 When We Two Parted 当初我们俩分别 Persy Bysshe Shelley 波西 比希 雪莱 1792 1822 Queen Mab 麦步女王 Revolt of Islam 伊斯兰的反叛 The Cenci 钦契一家 The Masque of Anarchy Hellas 专制者的 假面游行 Prometheus Unbound 解放了的普罗米修 斯 Ode to the West Wind 西风颂 To a Skylark 致云雀 John Keats 约翰 济慈 1795 1821 On a Grecian Urn 希腊古瓮颂 Ode to a Nightingale 夜莺颂 Ode to Autumn 秋颂 To Psyche 普塞克颂 On First Looking in Chapman s Homer 初 读查普曼翻译的荷马史诗有感 Sir Walter Scott 沃尔特 斯科特爵士 1771 1832 The Lady of the Lake 湖上夫人 Waverley 威弗利 Guy Mannering 盖曼纳令 Rob Roy 罗伯 罗伊 Ivanhoe 艾凡赫 Kenilworth 肯纳尔沃斯堡 Quentin Durward 昆廷 达沃德 St Ronan s Wells 圣罗南之泉 Jane Austen 简 奥斯丁 1775 1817 Sense and Sensibility 理智与情感 Pride and Prejudice 傲慢与偏见 Mansfield Park 曼斯菲尔德庄园 Emma 爱玛 Northanger Abbey 诺桑觉寺 Persuasion 劝导 Charles Lamb 查尔斯 兰姆 1775 1834 Tales from Shakespeare 莎士比亚戏剧故 事集 John Woodvil 约翰 伍德维尔 The Victorian Age Charles Dickens 查尔斯 狄更斯 1812 1870 Sketches by Boz 波兹特写 The Posthumous Papers of the Pickwick Club 匹克威克外传 Oliver Twist 奥利弗 特维斯特 雾都孤儿 The Old Curiosity Shop 老古玩店 Barnaby Rudge 巴纳比 拉奇 American Notes 美国杂记 Martin Chuzzlewit 马丁 朱淑尔维特 A Christmas Carol 圣诞颂歌 The Chimes 教堂钟声 The Cricket on the Hearth 灶上蟋蟀 Dombey and Son 董贝父子 David Copperfield 大卫 科波菲尔 Bleak House 荒凉山庄 Hard Times 艰难时世 4 Little Dorrit 小杜丽 A Tale of Two Cities 双城记 Great Expectations 远大前程 Our Mutual Friend 我们共同的朋友 Edwin Drood 艾德温 朱特 William Makepeace Thackeray 威廉 麦克匹 斯 萨克雷 1811 1863 Vanity Fair 名利场 Pendennis 潘登尼斯 The Newcomers 纽克姆一家 The History of Henry Esmond 亨利 埃斯蒙 德 Charlotte Bronte 夏洛蒂 勃朗特 1816 1855 Professor 教师 Jane Eyre 简 爱 Shirley 雪莉 Villette 维莱特 Emily Bronte 艾米莉 勃朗特 1818 1854 Wuthering Heights 呼啸山庄 George Eliot 乔治 艾略特 1819 1880 Adam Bede 亚当 比德 The Mill on the Floss 弗洛斯河上的磨坊 Silas Marner 织工马南 Romola 罗慕拉 Felix Holt 菲利克斯 霍尔特 Middlemarch 米德尔马契 Daniel Deronda 丹尼尔 德龙拉 Thomas Hardy 托马斯 哈代 1840 1928 A Pair of Blue Eyes 一双蓝眼睛 The Trumpet Major 号兵长 Desperate Remedies 非常手段 The Hand of Ethelberta 艾塞尔伯塔的婚姻 Under the Greenwood Tree 绿荫下 Far from the Madding Crowd 远离尘嚣 The Mayor of Casterbridge 卡斯特桥市长 Tess of the D Urbervilles 德伯家的苔丝 Jude the Obscure 无名的裘德 Alfred Tennyson 阿尔弗莱德 丁尼生 1809 1892 In Memoriam 悼念 Break Break Break 冲击 冲击 冲击 Idylls of the King 国王叙事诗 Robert Browning 罗伯特 白朗宁 1812 1889 Dramatic Lyrics 戏剧抒情诗 Dramatic Romances and Lyrics 戏剧故事 及抒情诗 Men and Women 男男女女 Dramatic Personae 登场人物 The Ring and the Book 环与书 Elizabeth Barrett Browning 伊丽莎白 芭蕾特 白 朗宁 1806 1861 Sonnets from the Portuguese 葡萄牙十四 行诗 The Cry of the Children 孩子们的哭声 John Ruskin 约翰 罗斯金 1819 1900 Modern Painters 现代画家 The Seven Lamps of Architecture 建筑的 七盏明灯 The Stone of Venice 威尼斯石头 Oscar Wilde 奥斯卡 王尔德 1856 1900 The Happy Prince and Other Tales 快乐王 子故事集 The Picture of Dorian Gray 多利安 格雷的 画像 Lady Windermere s Fan 温德米尔夫人的扇 子 A Woman of No Importance 一个无足轻重 的女人 An Ideal Husband 理想的丈夫 The Importance of Being Earnest 认真的 重要 1900 1950 William Butler Yeats 威廉 勃特勒 叶茨 1865 1939 The Responsibilities 责任 The Wild Swans at Coole 库尔的野天鹅 The Tower 钟楼 The Winding Stair 弯弯的楼梯 John Galsworthy 约翰 高尔斯华绥 1867