20、特迪的礼物

第二十个故事：特迪的礼物 美伊莉莎白*西尔安斯*巴拉得著李威译 特迪斯特拉德无疑是全班同学中对学习最不感兴趣的人了。你瞧他总是穿着脏兮兮、皱巴巴的衣服；长长的头发从来也不梳理，像鸡窝一样；一张脸整天都是冷冰冰的，毫无表情；两只眼睛像玻璃球似的，呆滞无光，而且眼神总也不集中，仿佛失去了焦点。每当他的老师汤普森小姐和他说话时，他总是用最简单的两个词“是”或者“不是”来冷冷地作答。不仅如此，他的性格还很孤僻，学习也不求上进，一点都不引人注意，是个完全不讨人喜欢的小男孩。虽然，老师们常说他们对待自己班上的每一个学生都是一视同仁的，都给予了相同的爱。但是，那只不过是口头上说说而已，其实他们自己心里对此也并不能完全相信。汤普森小姐也是如此。每当她在批改特迪的试卷时，她总是能够从在特迪的试卷上错误的答案后面打“”中得到一种不近情理的甚至是有些不正当的快乐，而当她在特迪的试卷上方打上“F”时，她也总是毫不留情她仿佛对此特别擅长。其实，她应该是能够更加深入和细致地了解、认识特迪的，因为她有特迪的档案，她对特迪的认识应该比她愿意接纳的特迪要深入得多。特迪的档案是这样写的：一年级：特迪表示，今后保证按时完成作业，并且端正学习态度。但是他的家境非常不好。二年级：特迪能够做得更好一些。他的妈妈得了重病。他没有得到家里多少帮助。三年级：特迪是一个好孩子，但是不够活泼。在学习方面，他反应有些迟钝。今年，她的妈妈去世了。 四年级：特迪的反应简直太迟钝了，但是他品行端正，彬彬有礼。他的爸爸没有兴趣来帮助他。圣诞节到了，汤普森小姐班上的孩子们给她带来了很多的圣诞礼物，堆放在她的讲台上。他们拥挤着，围在她的周围，等着她一一拆开来看。在这些礼物中有一件是特迪斯特拉德送的。对此，汤普森小姐感到非常吃惊她真的没有想到特迪也会给她送一份圣诞礼物。特迪的礼物是用褐色的包装纸和印着苏格兰纹的带子包起来的，纸上写着简单的几个字：“送给汤普森小姐。特迪敬上。”当汤普森小姐打开特迪的礼物时，从中掉出两样东西：一件是既花里胡哨且又俗不可耐的莱茵石手镯，其中还有一半连莱茵石也不见了；另外一件是一瓶廉价的香水。其他的同学见状，不禁叽叽喳喳地纷纷议论起来，他们对特迪的礼物品头论足，而且还“咯咯咯”地嘲笑着。但是此刻，汤普森小姐已经充分意识到她必须立即戴上这对莱茵石的手镯，并洒一些香水在她的手腕上才能使学生们安静下来。然后，她伸出手臂让他的学生们闻一闻，并问：“怎么样呀？这香水闻起来是不是很香？”学生们对老师的暗示心领神会，毫不迟疑地“嗯嗯”、“哦哦”地表示同意。那天傍晚，放学以后，同学们都走了，只有特迪还在徘徊不去。他缓慢地走到汤普森小姐的讲台旁，轻声地说：“汤普森小姐汤普森小姐您的味道真是像极了我的妈妈而且她的手镯戴在您的手上真是很漂亮。我很高兴您能喜欢我的礼物。”看着特迪渐行渐远的小小的背影，汤普森小姐眼眶湿润了，她为自己对特迪的做法感到非常内疚，她深深地跪了下去，虔诚地向上帝忏悔，请求上帝能够原谅她。第二天清晨，阳光明媚，鸟声啁啾。当学生们来到学校时，他们惊奇地发现，迎接他们的是一个新老师：汤普森小姐简直就像是换了一个人，她仿佛成了上帝的代言人。现在，她更像是一个对那些爱她的而且依她生活的孩子们恪尽职守，奉献爱心的天使！她帮助所有的孩子，特别是那些愚钝的学生，尤其是特迪斯特拉德。终于在那一学年结束的时候，特迪取得了激动人心的进步，他赶上了大多数的同学，甚至还超过了一些人。汤普森小姐已经很久没有得到特迪的消息了。但是有一天，她收到了特迪的一封信。信中写道： “亲爱的汤普森小姐：我想让您第一个知道：我就要毕业了，而且我的成绩在我们班里排第二名。爱您的特迪斯特拉德” 4年过去了，汤普森小姐又收到了特迪的一封来信： “亲爱的汤普森小姐：他们刚刚告诉我，我就要以我们班上第一名的成绩毕业了。我想第一个告诉您。上大学虽然不容易，但是我非常喜欢。爱您的特迪斯特拉德”转眼又过了4年，这天，又有一封信飞到了汤普森小姐的案头： “亲爱的汤普森小姐：从今天起，我已经成为特迪斯特拉德医生了。您觉得怎么样？我还想让您第一个知道的是，下个月的27日我就要结婚了。我希望您能来参加我的婚礼，坐在我妈妈应该坐的位置上。目前您是我唯一的家人了。爸爸去年也已经去世