中央电大网考资料英译中.doc

英译中A开头1. A dolphin is always well-know as a clever and friendly animal 在动物园中, 海豚素其聪明与和善而著称2. A friend of mine from high school is working in England now 我高中的一个朋友目前在英格兰工作.3. Are you fond of music 你喜欢的音乐吗4. Air pollution is more serious than water pollution空气污染是比水污染更严重5. Apples here like water and sunshine这里的苹果很喜欢水和阳光。6. As is known to all, China is a developing country.众所周知，中国是一个发展中国家。7. As a result, our personal income rose an average of 13 per cent last year alone. 结果,去年人均收入增加13%8. A lot of natural resources in the mountain area are to be exploited and used.那个山区有许多自然资源有待于开发利用。9. A characteristic of American culture is to respect the self-made man the man who has made it through his own efforts. 美国文化的一个特点就是尊重自我奋斗者，即通过自身努力成功的人10. A man who doesnt try to learn from others cant hope to achieve much.一个不向别人学习的人是不能指望有多少成就的。11, All things are difficult before they are easy. 任何事情开头都显得困难，然后就会越来越容易。12. All that glitters is not gold.闪光的东西，未必都是金子。13. All things are difficult before they are easy.凡事总是由难而易。14. All the goods are sold at half price to encourage customers to buy more goods. 所有的货都是半价，以鼓励顾客多多购物。15. As is know to all, Beijing is the capital of China. 众所周知，北京是中国的首都16. As soon as he got home on Fridays, his wife made him give her all this money.期五他一回到家，他的妻子就叫他交出所有的钱17. As was expected，he passed the exam easily. 果不出所料，他轻而易举地通过了考试。18. A great many changes have taken place in China since the policy of reform 34and opening to the outside world.中国自从改革开放以来，发生了很大的变化。19. Abundant natural resources in the island are to be exploited and used. 这个岛子上丰富的资源有待开发和使用。20. American education owes a great deal to Tomas Jefferson. 托马斯。杰弗逊为美国的教育作出了很大的贡献21. After he was elected chairman of the committee, Mr. Smith was found working in the lab early in the morning.史密斯当选以后，人们发现他一大早就到办公室工作了。B开头1. Beijing Olympic Games can make Chinese people work harder. 北京奥林匹克运动会使得中国人民更加努力。2. Bob and Peter found out that they were twins brothers.鲍勃和彼得发现他们是双胞胎兄弟. 3. Both Ann and Mary are suitable for the job 安妮和玛丽都适合干这项工作4. But Ive got room for only two of you in the house.但是我这房子只能住下你们其中二人。5. But little Smart is not really that smart 但小灵通并不是真的那么聪明6. Bill hit his car into a wall last night. 昨晚比尔开车时车撞到了墙上。7. Because of his carelessness, Jack hit his car into a big tree by the roadside. 因为粗心，杰克开车撞到路边的树上。8. Bob was such a hardworking man that he always worked late till night. 保博是个勤奋的人，他总是工作到深夜。C开头1. Could you tell me where the post office is ? 请问邮局在哪里2. China is the largest developing country in the world 中国是世界上最大的发展中国家3. Could you give me a cup of coffee, please? 给我来一杯咖啡，好吗？4. Can you answer a question which I want to ask and which is puzzling me？ 我有个问题弄不懂，想请教你，你能回答吗？5. Crops grow well in the south. 庄稼在南方生长得很好D开头1. Did you go fishing with your friends last Sunday? 上周日你与您的朋友去钓鱼了2. Do you think students should do a part-time job? 你认为学生应该业余打工吗？3. Do you mind my smoking here? 我在这里吸烟,你介意吗?4. Do you still have anything that you dont understand? 你还有什么不懂的吗?5. Do you think you can do it by yourself? 你认为你自己可以单独干完这件事吗？6. Dont you see it was just for fun ? You got it all wrong. 你没看出那不过是开开玩笑吗？你完全误解了E开头1. Each year some of his money is given to the best scientists and writers of the world.每一年，他的部分钱都将赠与了世界上最好的科学家和作家。2. Everything considered, their plan is still workable. 所有因素都考虑到，他们的计划仍是可行的3. Everyone enjoys being praised instead of criticized. 每个人都喜欢被表扬而不是受到批评。4. Either you must improve your work, or I shall dismiss you. 你必须改进工作, 否则, 我解雇你。5. Each time history repeats itself, the price goes up.历史每重演一次，代价就增加（一分）。6. Economists study the way a society uses scarce resources such as land, labor and raw materials. 经济学家研究社会使用土地、劳力及原材料等稀有资源的方式。7. Even young people with little money do not want to buy cheap furniture that they may soon dislike.就连手里没多少钱年轻人也不想买便宜家具，因为对这些便宜家具很快就会厌倦。F开头1. From the East Coast to the West Coast it is about 3,000 miles wide 美国领土的东西宽度约为3000英里2. Fires may do more damage than the earthquakes 火灾造成的损失可能比地震还严重3. Flight 220 is scheduled to arrive at 10:30 pm220班机预定于晚 10时30分抵达4. Fewer high school students are smoking now than a few years ago 现在中学生吸烟人数比几年前要少了.5. Frank ran into his ex-wife when he went out with his girl friend.佛兰克带他女朋友外出的时候撞到了他的前妻。G开头1. Give me your advice.给我你的建议。2. Great writers are those who not only have great thoughts but also express these thoughts in powerful or moving words. 伟大的作家不仅拥有为大的思想，还能用有力、感人的语言表达这些思想。H开头1. How are you doing these days.这些日子你怎么样？2. How did you spend your holiday?你假期是怎样过得3. How long will you staying in China?你在中国将逗留多久4. Had the car gone over the cliff, they would have been killed. 当汽车翻下悬崖,他们就已经死了5. He was satisfied with his new car ,and drove to work in it the very next day.他对他新的汽车满意第二天就开着去上班。6. He was very happy to hear from his old friend 他很高兴收到他老朋友的信.7. He often went from town to town giving lectures他经常辗转在城镇间作演讲8. He offered to help us with our work. 他主动帮助我们工作。9. He didnt need to attend the meeting 他没必要参加那个会议10. He prefers coffee to tea与茶相比他更喜欢咖啡11. He is one of the greatest writers in the world 他是在世界上最伟大的作家之一12. He is sweating all over. 他出了一身汗。13. He is a worldwide famous scientist. 他是一位世界著名的科学家。14. He shows a great interest in learning English 他对学英语显示出浓厚的兴趣15. He you seen Tom recently? 你最近见过汤姆吗?16. He had a traffic accident last week 他上星期出了一起交通事故17. He has a foreign friend who lives in American 他有一个住在美国的外国朋友18. He has made it clear that he has nothing to do with her. 他已经表明了他与她无关19. He has sympathy for all poor people 他对所有穷苦人都富有同情心。20. Hes growing more like his father now 他现在愈长愈像他的父亲21. He is always very active in student activities 他在学生活动中一直非常积极.16. He remains modest despite his great achievements. 他取得了伟大的成绩,但是他依然很谦虚17. He failed to live up to his parents expectations. 他辜负了父母对他的期望。17, He said that he preferred the country to the city. 他说城市和农村相比, 他更喜欢农村。18. He called the doctor and made sure they would meet at five.他给医生打了电话以确认5点见面。11. He told me that he had lived in American for ten years before he came to China.他告诉我：在来中国前他在美国已生活十年了。13. He is the very person whom Im looking for. 他正是我要找的人。14. He wanted to help all the wounded people no matter which side they were fighting for. 他想帮助所有受伤的人，不管他们是为了哪一方而战15. He was such a hardworking student that he achieved the first place in the final exam. 他是一个学习十分用功的学生，以至于他在期末考试中考取第一名。16. He went out of the room and came back a few minutes later它 (狗)跑出房间，几分钟后又回来了。17. He is in the world a famous pop star.他是世界上著名的流行音乐明星12. “How did you write your advertisement,” asked a businessman.一个商人问道:“你的广告是怎么写的?”19. His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the machinery.因为他没能遵守安全规则，机器出了故障 I开头1. It is no good hoping to read all these books 希望能够读完所有这些书是毫无意义的2. It was not until last night that I noticed this matter. 直到昨晚我才注意到这件事。3. It is not necessary to do this work. 没有必要做这项工作。15.Its still raining today 今天还是下雨3. Im looking forward to your visit to China. 我在盼望着您对中国的访问4. Im sure well have a good time 我相信我们会很开心的5. Im having a headache now. 我现在有点头疼6. Im thinking about a visit to paris 我在考虑去巴黎旅游6. Im going to buy a monthly ticket tomorrow. 我想明天买张月票。10. Im very much eager to improve my oral English 我非常渴望改进我的英语口语。1. Im not an English major student 我不是英语专业的学生7. In the world, soccer football is the most popular sport.足球是风靡全世界的体育活动。8, In some cultures people devote a lot of time to eating. 在有些文化中，人们在吃上要花很多时间。8. In fact, he did not even own a bed. 事实上，他甚至没有床。9. If you travel by ship across the pacific , you cross the international date line. 如果你乘船航行穿越太平洋,你穿过国际日期变更线.10. If you invest all your money in one hotel, youll have all your eggs in one basket. 如果你想投资一家宾馆,那么要把所有钱都投入进去11. Ive just come back from Britain 我刚从英国回来12. Ive lost interest in my work 我对这份工作已经失去了兴趣13. Ive got accustomed to the weather in Shanghai 我已经适应了上海的这种天气.14. Ill move to another city because of my job 由于工作关系 我将搬到另一个城市14. ILL tell you how to use the computer 我会告诉你如何使用电脑4. I have no idea what to say.我不知道该说什么好4. I have a pain in my back. 我的背痛。15. I got married ten years ago. 十年前，我结了婚。16. I read the local newspapers with great interest every evening.我每天晚上抱着极大的兴趣阅读当地的报纸17. I met one of my old friends on my way home yesterday evening.昨晚在我回家的路上遇到了一个老朋友。5. I hurry to my office.我匆忙赶到办公室6. I hope we can have some snow this winter.我希望今年冬天会下雪。8. I have no idea about it 我一点都不知道12. I picked up the bag to protect my face from the smoke and heat 我捡包捂在脸上挡住烟和热15. I want to get back home by five oclock if is possible 如果是有可能的话, 我想五点到家16. I saved her baby and became a hero 我因救了这个婴儿而成为了英雄17. I am busy studying for my exams 我是忙于备考18. I plan to play football with my classmates 我打算和我的同学踢足球19. I had no choice 我已别无选择20. I slept soundly all night 我整夜睡得好熟24. I feel satisfied with my life . 我对生活感到满意26. I was writing this letter to complain about the service of your hotel.我写这封信的目的是要投诉你们宾馆的服务。28. I feel lonely without you.没有你，我感到孤单29. I got a decayed tooth pulled off yesterday. 我昨天把一颗蛀牙拔了。38. I think she will change her mind tomorrow.我想她明天将会改变主意的。34. Inside, this large plane looks more like a high building than a plane在里面看，这个大飞机比起飞机看起来更像一个高大的大厦22. In Foreign Languaged Department, a cheeking machine is used to correct the students test papers.外语教研部用阅卷机给学生批卷。23. In an age of plenty, we feel spiritual hunger.在这个物质财富充裕的时代，我们感到精神上的饥渴。25. In no other country in the world can you find such plants as this one.像这种植物在世界上的其他任何一个国家中都找不到。31. In many factories, an assembly line is used to speed up the efficiency of the workforce. 许多工厂采用装配线来提高生产效率。32. In no other country in the world can you find such plants as this one. 这种植物在其他国家是不可能找到的。33. In no other region in the world can you find such rare animals as giant pandas. 像大熊猫这样的珍稀动物在世界其他地区你是找不到的。40. In his composition he made few spelling mistakes.他在作文中的拼写错误很少26. I was having a nap when suddently the telephone rang.我在睡觉时，电话铃突然响了27. I saw a man walking across the road with the obvious intention of talking to me. 我看到一个人穿过大街，明显地想跟我交谈。28. I took Mr. John to the village where I had spent my carefree childhood. 我把约翰先生带到我度过无忧无虑童年的乡村。29. I was so bewildered by their conflicting advice that I did not know how to act. 我被他们相互矛盾的意见搞糊涂了，不知如何去做才是。36. I got to the library by bus.我乘公共汽车去了图书馆39, I still remember the time when we studied in the same university.我还记得我们一起上大学的日子。24. If you decided to learn a new language, you would have to dedicate yourself wholeheart edly to the cause.如果你决定学一门新语言，你必须全身心地投入30. If you dont mind, please pass me the salt.如果方便的话，请把盐递给我。J开头1. Jim was intelligent, but he hated hard work. 吉姆很聪明，他讨厌吃苦。1. John will be back in a week, and you can talk to him then. 约翰一周后就回来, 你到时可以直接与他谈。 1. John and his brother differ in personality even if their differences n age are not significant.尽管约翰和他哥哥在年纪上相差不大，但他们的个性却不相同。3. John has been teaching English here since he came to China in 2003. 约翰2003年来到中国后就一直在这儿教英语。2. Jack and Tom have worked in the same company for ten years. 杰克和汤姆已经在同一个公司工作了10年了。K开头1. Karsh was praised as a master portraitist, often working in black and white, influenced by great painters of the past.卡什被人们誉为人像大师由于受到历史上一些著名画家的影响他在拍摄经常运用黑白摄影L开头1. Life is meaningless without a purpose.没有目标的生活是毫无意义。2. Laptop computers are popular all over the world and give people easy access to the Internet. 手提电脑在全世界都十分普及，为人们提供便利上网的途径。3. Luckily, the planes appear to be quite safe. 很幸运，这些飞机安全降落了。N开头1. Never before in her life has Helen seen such beautiful and precious jewelry.海伦一生中从未见过如此漂亮和珍贵的珠宝。2. Not only is this problem very important, but it is a difficult problem to be solved at once. 这个问题不仅重要,而且还是一个难于马上解决的问题。3. Neither you nor I, nor anybody else knows the answer.你, 我, 其他任何人都不知道这答案。M开头1. Many schools will not open for lessons until the beginning of September 很多学校到9月初才开学2. Mark couldnt come to the party because he had to work 马克因为不得不工作 不能来参加我们的晚会3. My classmates are cleverer than I. 我的同学比我聪明。4. My roommate, Tom ,is also a graduate student like me 我的室友汤姆和我一样也是研究生5. Many valuable resources in Chinas west area are to be exploited and used. 中国西部地区有许多珍贵的资源有待开发和利用。8. My doctor advised that I write down any worries, thoughts or questions before I go to bed. 我的医生建议我上床睡觉前写下所有担忧、想法与问题6. Most of the plants like water and sunshine. 大多数植物都喜欢水和阳光。7. Most of us can find 15 minutes or half an hour each day for some specific regular activity. 我们中的大多数人每天之中安排一刻钟或半小时进行某项具体的常规性活动是可行的。O开头1. Our textbooks are very different from theirs 我们教材与他们的教材不一样2. Only on weekends ,Central park is closed to cars 只有在周末，中央公园不准汽车进内3. On their way they came to a shop where bread was sold 在途中他们来了到一间销售面包的商店P开头1. People usually hate mice, but one mouse won the hearts of the people all over the world.人们通常厌恶老鼠，但有一只老鼠赢得了全世界人的心。2. People all over the world are trying to help the people in Sichuan 全世界人民都在尽力帮助四川人民.3. Peter was too young to understand all that. 皮特太年轻, 无法明白这一切。4. Playing the sport you like is considered an essential part of a persons life 进行一项自己喜欢的运动是一个人生活中重要的一部分5. Please give me your advice 请给我提些建议6. Please give this book (ticket) to whoever comes first.请把这本书(票)给最先来的人。7. Paper is one of the most important products ever invented by man. 纸张是人类发明的最重要的产品之一S开头1. Success in business depends on hard work 生意上的成功取决于努力工作2. Since the earth looks like a ball, the sun can shine on only half of it at a time.由于地球看上去像一个球,太阳一次只能照到它的一半3. She spends too much time on TV each day 她每天花太多的时间看电视4. She could not follow me when I spoke to her当我跟她讲话的时候.她根本听不懂我的话5. She likes to help any one who is in difficulty.她乐意帮助任何一个有困难的人.6. She was the only daughter and the youngest child of five 她是家里唯一的女儿, 是五个孩子中年龄最小的6. She was sick, so children were quiet.她病了, 所以孩子们很安静。7. Some parents even stop their children from meeting their good friends 有些父母甚至不让自己的孩子见他们的好朋友8. Some of her pictures were shown in an art exhibition in Shanghai when she was 4years old. 四岁的时候，她的一些画就在上海的一个艺术展览会上展出9. Some people find it difficult to ask for help 有些人感觉请求他人帮助很难10. Some football teams will have games there有几支球队要在哪里进行比赛. 8. Semiconductor chips are small in size and light in weight. 半导体芯片体积小而且重量轻。10. Shy people are anxious and self-conscious, excessively (过度) concerned with their own appearancee and actions. 腼腆的人容易焦虑、自我意识较强，过度关注自己外表与行为。11. Some people take no interest in country things: for them, happiness lies in the town, with its cinemas, shops, dance halls and restaurants. 有些人对乡村事物不感兴趣。对他们来说，快乐存在于城镇及其电影院、商店、舞厅、餐厅等场所。12. Soon it was time for my friend to take Jack for walk过会儿，就是我的朋友带着杰克去散步的时间了14. She was born in 1999.她出生在1999年15. She said he shouldnt be lifting those heavy milk boxes.她说他不应该举起这些沉重的牛奶箱子9. She has a perfect figure.她身材不错。T开头1. Traveling by train is slower than by plane, but it has its advantages.乘火车旅行比乘飞机慢一些，但是它也有自己的优势。2. There is something urgent for you to do right now. 有件急事要你立即去做。2. Their parents dont know them as well as their friends do 他们的父母不像朋友那样了解他们3. Trees need water to grow 树木有水才能生长3. Though it was late, they kept on working.尽管已经很晚了，他们还在继续工作。4. Tom is five years younger than peter汤姆比比尔小5岁。4. These computers are small in size and light in weight. 这些计算机体积小，重量轻。5. This box can hold more books than that one 这个箱子比那箱子能装着更多的书5. This custom has a long tradition. 这一风俗历史悠久。6. They thought that there must be something wrong with their TV set 他们认为电视机一定出毛病了7. They were sitting in the park , playing cards 他们围坐在公园里打牌8. They questioned both men but neither of them could speak English 他们审问这两名男子.但这两个人都不会说英语8. They are ordinary people, but did a great job. 他们是普通人，却干了一件大事。9. The friend saw everything but did not say a single word.这位朋友看到了一切，却一言不发。10. The glass was broken into pieces. 玻璃杯碎了11 .The school therefore plans games and matches for its pupils. 因此学校为学生安排游戏和比赛12. The school management must be improved. 必须改进学校管理。12. The polluted air becomes poisonous and dangerous to health 污染的空气变得有毒对人的健康有害13 .The teacher came earlier than expected 老师来的比预期的早14. The doctors decided to see this strange man themselves 医生们决定亲自去看看这个奇怪的人 15. The earthquake in Sichuan made Chinese people untie as one 发生在四川的地震使全中国人民团结的像一个人似的.16. The doctor told me to have more water. 医生让我多喝些水16. The higher the temperature of a body, the quicker the motion of its molecules.物体的温度越高，其分子的运动就越快。17. The child talks as if he were a man. 那孩子说起话来就好像是个大人似的。15. The bridge being built will be completed in May. 正在修建的那座桥将于5月完工。15. The suit is quite satisfactory except for the color. 这套衣服令人满意的,除了这颜色16. The door is out of proportion with the window. 这门和窗子不成比例。16. The boy was lost. His parents were very concerned about his safety. 小男孩找不到了，他的父母对他的安全忧心忡忡。15. Tom (Mary) was such a hardworking student that he soon came out first in the class.汤姆(玛丽)是一个学习十分用功的学生，以至于不久他就成了班里学习最好的学生。15. Tom has taught English here since he graduated from Oxford University.汤姆从牛津大学毕业后就一直在这里教英语。43. Tom and John mistook each ot