自动化专业英语翻译P5U1

自动化专业英语教程 教学课件 July28 2007 P5U1AAutomationNetworkingApplicationAreas第五部分第一单元课文A自动化网络的应用领域 A自动化网络的应用领域1 课文内容简介 这篇文章是对 工业现场总线 网络控制技术 的一种补充 主要讲述如何根据不同的控制要求选用不同的网络结构和通讯协议 较详细地介绍了在工厂自动化 过程自动化中常用的总线协议 并对现场级 主站级的网络结构和通讯协议 均一化的网络体系结构作了说明 2 温习有关现场总线 自动化网络方面的内容 3 生词与短语buildingautomation楼宇自动化harshadj 苛刻的modulatingn 调制 P5U1AAutomationNetworkingApplicationAreas第五部分第一单元课文A自动化网络的应用领域 calibrationn 校准 标度commissioningn 试车 试运转hierarchyv 层次 级别marshaledn 整顿 配置superimposedadj 有层次的moderateadj 缓和的faulttolerant容错transparencyn 透明ongoingv 使机械化 P5U1AAutomationNetworkingApplicationAreas第五部分第一单元课文A自动化网络的应用领域 4 难句翻译 1 Forexample factoryautomationandprocessautomationareoftenusedinharshandhazardousenvironmentswherepeople nature andexpensivemachineryareatstakeorwhereaproductioninterruptioniscostly Theserequirementscontrastsignificantlywithbuildingautomation forexample wherekeepingcostslowisamaindrivingforce 举例而言 工厂自动化与过程自动化通常应用在苛刻和危险的场合 而在这些场合 人员 环境及昂贵的机器设备处于危险之中 或者生产的中断会造成巨大损失 这些需求同追逐低成本的楼宇自动化相比 有明显的差异 2 ThenetworktypesidealforsimplediscreteI Ofocusonlowoverheadandsmalldatapackets buttheyareunsuitableforlargermessageslikeconfigurationdownloadandthelike 对简单的离散I O较为理想的网络类型注重低开销及小的数据包 但它们不适用于组态下载等较大的报文 P5U1AAutomationNetworkingApplicationAreas第五部分第一单元课文A自动化网络的应用领域 5 参考译文A自动化网络的应用领域网络已应用于自动化的所有领域 在工厂自动化 过程自动化及楼宇自动化的领域内 网络完成各种各样的任务 而且 由于不同的工业领域具有各自的特性和各种不同的要求 不同自动化网络所执行的任务也有明显的差异 此外 网络中设备的连接 组态及数据的交换也不同 没有一种单一的总线能适用于所有工业控制 相反 每种总线总是针对其所运用领域的特点而优化的 举例而言 工厂自动化与过程自动化通常应用在苛刻的和危险的场合 而在这些场合 人员 环境及昂贵的机器设备处于危险之中 或者生产的中断会造成巨大损失 这些需求同追逐低成本的楼宇自动化相比 有明显的差异 P5U1AAutomationNetworkingApplicationAreas第五部分第一单元课文A自动化网络的应用领域 工厂自动化在具有装配线的制造业类工厂中 如汽车 灌装与机械工业 离散逻辑控制处于主导地位 而传感器所感受到的将只是 是 或 否 例如 是否有一个箱子处于流程机器的前方 对简单的离散I O较为理想的网络类型注重低开销及小的数据包 但它们不适用于组态下载 Configurationdownload 等较大的报文 这些类型的网络有Seriplex Interbus S及AS I AS Interfa ce 有时将它们称为传感器总线或比特 bit 级总线 其他更为先进的离散逻辑协议则包括DeviceNet ControlNet 及PROFIBUS DP及FMS应用行规 这些总线有时被归类于设备总线或字节 byte 级总线 工厂自动化含有快速移动的机械 因此同较慢的过程相比要有更快的响应 这些任务在传统上是由PLC来处理的 过程自动化 P5U1AAutomationNetworkingApplicationAreas第五部分第一单元课文A自动化网络的应用领域 对炼油 造纸 电力以及化工等过程对象而言 连续的调节性控制占支配地位 测量是模拟的 此处意味着标量值是以数字信号传送的 而执行则是调节性的 当然 过程工业也采用一些离散控制 而以离散为主的制造业也采用一些调节性控制 现在 市场上已经存在现场总线开 关 它是用作通 断传感器的小型远程安装的I O模块 以前 是由集散控制系统 DCS 或单回路调节器完成这种工作 本文将重点讨论三种与过程相关的网络 基金会现场总线 FF PROFIBUS PA应用行规 与HART 这些总线目前一般都被笼统地称为现场总线 尽管有些人会有争议 说其中有的不属于现场总线 这三种协议在设计时已明确了现场仪表由总线供电 也规定了现场仪表应具备所定义的参数与指令用于设备管理 如识别 诊断 材质及用于校验及调试的功能 就规模而论 一般认为 工业自动化网络所组成的局域网 LAN 跨越不大于直径为1km或2km的区域 而且一般限制在一幢建筑物或一群建筑物内 显然 只能延伸几米的网络是不够用的 而跨越城市或甚至全球的网络则过大了 P5U1AAutomationNetworkingApplicationAreas第五部分第一单元课文A自动化网络的应用领域 现场与主站网络的层次即使在过程工业的控制系统中 其体系结构的每一层次也都具有不同的网络特性 在现场端的许多仪表如变送器与阀门定位器有其特定的需求 而在主站级的工作站 链接设备与控制器则有其它的需求 见图5 1A 1 当现场总线开始发展时 过程工业对现场级网络提出了大量其他网络不曾遇到的要求 因此 需要考虑许多新的设计思路 在上层 所有来自现场级网络的数据都需要被集中到单一的主站级网络中 图5 1A 1双层自动化网络结构 P5U1AAutomationNetworkingApplicationAreas第五部分第一单元课文A自动化网络的应用领域 同时 主站级网络还需执行所有与工厂自动化相关的任务 现场级在现场级 对于过程仪表占主导地位的协议有HART 基金会现场总线 FF 的H1及PROFIBUSPA HART协议与其他两个协议有很大的不同 HART是所谓的智能 smart 协议 它是将数字通信叠加在常规的4 20mA的信号上而产生的组合 正因如此 HART协议是从模拟向数字过渡过程中的一种理想的中间解决方案 HART与现有的模拟记录仪 控制器与指示仪兼容 而同时它又使用数字通信 使远程组态和诊断成为可能 尽管HA RT协议允许数台设备多挂接在一根双绞线上 但由于数据更新速度低 一般为每台设备0 5s 所以不经常使用这种连接方式 在绝大多数的系统中 HART设备采用点到点的连接方式 也就是每台设备各用一根双绞线 同时 为了组态及维护 可经常 P5U1AAutomationNetworkingApplicationAreas第五部分第一单元课文A自动化网络的应用领域 地临时接上手持终端 基金会现场总线的H1与PROFIB BUSPA都完全是数字化的协议 甚至都遵循IEC61158 2标准而使用同样的布线 然而除此之外 这两种协议之间存在着很大的差异 根据所需要的系统结构的不同 其中的一种协议可能比另一种更适合 在现场级有着大量仪表 往往是成百上千 线路往往也很长 网络电缆必须从控制室一直连接到现场 或接到塔上 然后再分支到遍及现场的所有设备 由于每个网络能多挂接的设备数量受限制 因此 即使是一个中等规模的工厂 也可能有多条网络电缆引向现场 尽管线缆数量比点到点的布线已减少了很多 现场级网络从设计上使线缆可以延伸得很远 并允许现场设备从网络中获得供电 这样 同一根双绞线不但可向设备供电而且同时传送数字信号 从而避免了单独供电用的电缆 既简化了布线又降低了成本 P5U1AAutomationNetworkingApplicationAreas第五部分第一单元课文A自动化网络的应用领域 作为降低成本的另一种措施 设计者选择了适中的现场级网络通信速度 以便可以使用标准的 仪表等级的电缆而非特殊的数据电缆 由于也不需要特殊的连接器 耦合器和集线器 所以可以完成简单而实用的连接 在多数场合下 常规仪表所使用的电缆的等级完全可以满足现场总线网洛的要求 这也使得当现有的工厂采用现场总线时 有可能可以使用原有的电缆 在可能出现可燃流体的危险过程环境 本质安全常常是优先选用的保护措施 所以现场总线网络在设计上允许将安全栅安装在总线上 另外 由于设计者选择了适中的现场网络通信速度 因此所连接的设备并不需要耗费大量的CPU处理能力来快速处理通信 结果是它们也只消耗很少的功率 由于设备的低功耗意味着在线路上的压降也低 因此 即使在长距离甚至还使用了本质安全栅的情况下 仍可以将几台设备用分支线接在同一个网络上 现场级网络的另一个突出优点是由布线自由而带来的网络拓扑结构上的自由度 最后 这些现场总线网络的设计还使它们可以在相当恶劣并有电气干扰的现场环境中运行 P5U1AAutomationNetworkingApplicationAreas第五部分第一单元课文A自动化网络的应用领域 主站级在主站级 以太网标准已经成为占支配地位的布线技术 图5 1A 2 有许多协议是基于以太网布线的 它们包括基金会现场总线 HSE PROFInet Modbus TCP等协议 使用现场总线及设备管理软件的工厂会遇到带宽需求的激增 因此在主站级必须具有高速网络 现场级网络从现场仪表采集了如此众多的数据 结果使信息量剧增 图5 1A 2带冗余实用的主站级网络 P5U1AAutomationNetworkingApplicationAreas第五部分第一单元课文A自动化网络的应用领域 这一巨大的信息量是一个老式的专有控制级网络无法应对的 以太网具备传送大量数据所需的吞吐量 这些数据用于传统工厂的操作和历史趋势 用于新增的远程诊断 维护及组态功能 以及用于对工厂自动化任务的快速响应 这些应用之所以选择以太网 是因为其高速度使其有能力传送所有的这些信息 此外 以太网已经成为标准 并被广大技术人员深入了解 也已获得广泛的应用 用于以太网的各种各样的设备与解决方案都是现成的 在许多应用中 对主站级协议的关键要求之一是有效性 网络必须能容错 也就是说在有故障时能启动和运行 由于整个工厂是通过该网络来操作并进行监控的 所以主站级网络的有效性尤为关键 停车具有极大的破坏性并会造成巨大损失 网络的彻底崩溃将导致极其严重的后果 虽然以太网源自办公环境 但在工厂控制系统中可以采用坚固的工业级 与商业级不同 附件及布线方案 主站级网络的设计允许冗余 以便使网络能容错 P5U1AAutomationNetworkingApplicationAreas第五部分第一单元课文A自动化网络的应用领域 采用多层冗余及工业增强型部件的工业级网络 能处理多个同时发生的故障 物理上的远距离对主站级网络来说并不重要 因为它一般只局限在控制室内 所以以太网所规定的距离一般来讲是足够的 作为公认的标准 以太网的一大优势是可以使用几种可供选择的介质 采用铜芯介质的以太网不适合现场 因为它不能延伸很长的距离 因此它的应用局限于控制室内 即 主站总线 而不是 现场总线 然而 光纤及无线电以太网则可以延伸到很长的距离 所以适用于远程应用 主站级网络将过程自动化系统中所有的子系统连接在一起 除基本控制功能以外 工厂里还经常有带辅助功能的成套设备 如锅炉或压缩机 它们往往有随设备自带的控制单元需要同系统的其余部分集成起来 图5 1A 3 P5U1AAutomationNetworkingApplicationAreas第五部分第一单元课文A自动化网络的应用领域 图5 1A 3带有分布式系统的标准主站级网络 P5U1AAutomationNetworkingApplicationAreas第五部分第一单元课文A自动化网络的应用领域 例如 一个炼油厂可能有安全停车系统 造纸厂有扫描架 而化工厂可以有先进控制系统 基于以太网标准协议的子系统可以简单地接入到系统中 主站级网络可以同工厂不同区域的现场级网络连接在一起而构成大系统 在各区域内部的控制及监测是可能的 主站级协议可以直接地或通过历史数据库及其他工厂信息软件同企业商务系统连为一体 特别值得注意的是 以太网并不是一个完整的协议 实质上 以太网标准只规定了针对电缆的不同选项以及在网络上的设备如何访问总线 以太网并不规定数据的格式或数据的语义 即使结合其他技术如TCP IP和UDP 协议仍然是不完整的 一些控制系统制造商已经使用以太网多年 但每家提供的数据格式及功能都各不相同 即使包含了TCP IP 市场上控制系统 P5U1AAutomationNetworkingApplicationAreas第五部分第一单元课文A自动化网络的应用领域 所采用的大多数以太网网络实际上都是专有的 这是因为尽管连接在同一根线上而且不存在什么矛盾 网络上的设备却无法相互访问及解释彼此的信息 因此 当购买以太网的产品及系统时 要非常谨慎小心 它们往往不是所宣传的那样 TCP UDP及IP在第4章 过程控制 中进行讨论 更好的想法是寻找一个基于以太网的完全开放的协议 这样不同的设备和子系统甚至对等网络之间可以互相通信 均一化的网络体系结构由于它们的需求几乎相反 因此现场级和主站级的需求有各自不同的特点 因为现场级网络通信速度低 所以不适合主站级网络 而主站级网络在距离上受很大的限制 所以也不太可能在现场级使用 现场级网络取代了智能仪表及子系统的传统协议 而主站级网络则取代了控制网络及商务网络 控制系统的主站级网络使用服商务网络相同的网络技术 因此它们可以无缝地集成在一起 依靠一个简单的路由器便可使纯粹的商务通信与纯粹的 P5U1AAutomationNetworkingApplicationAreas第五部分第一单元课文A自动化网络的应用领域 控制通信隔离开来 从而确保快速的响应 为使系统的集成简化及紧密 重要的是选择一个均一化的网络体系结构 即它的上 下层协议基本上是一样的 而只是在不同的介质上进行传送 这样 就可确保其透明度 并使其在通信映射及互操作性方面问题最少 幸运的是 已经有了像这样的协议 组合 较为理想的组合是基金会现场总线H1及HSE或PROFIBUSPA和PROFInet 如果在主站级或在仪表与操作员间的某个环节上使用专有协议 那么很可能会丧失重要的功能及互操作性 还将迫使工程师们在协议间去作艰巨耗时的参数映射 在整个系统内应用同一技术 可大大简化系统的初步工程设计与配置以及后续的运行与管理 工程师技术人员也可以在系统的各个部分毫不费力地工作 而且不需要重新培训 P5U1BEvolutionofControlSystemArchitecture第五部分第一单元课文B控制系统体系结构的演变 B控制系统体系结构的演变1 课文内容简介 主要介绍 网络控制技术 中的完全集中的直接数字控制 DDC 系统 可编程逻辑控制器 PLC 体系结构 集散控制系统 DCS 各自的优 缺点 提出了现场控制系统 FCS 的概念 并以此为基础 给出了主站的定义 2 温习自动化网络结构方面的内容 3 生词与短语close knitadj 紧密的pneumaticadj 气动的predominantlyadv 卓越地 突出地 P5U1BEvolutionofControlSystemArchitecture第五部分第一单元课文B控制系统体系结构的演变 inclineto倾向于christenv 命名为vulnerabilityn 弱点scalabilityn 可测量性redundancyn 冗余handheldterminal手持终端 P5U1BEvolutionofControlSystemArchitecture第五部分第一单元课文B控制系统体系结构的演变 4 难句翻译 1 Inthepneumaticerathecontrollerwastypicallysituatedinthefieldandthereoperatedlocally Therewasthereforenosystemtospeakof 在气动时代 控制器一般位于现场并就地进行操作 因此毫无系统可言 2 Whenintroduced theDCSwaschristened distributed becauseitwaslesscentralizedthantheDDCarchitecture Bytoday sstandards however theDCSisconsideredcentralized DCS之所以一开始被冠名为 分散 的 是因为它没有DDC体系结构那么集中 但是 如按今天的标准来衡量 DCS应该被认为是集中的 P5U1BEvolutionofControlSystemArchitecture第五部分第一单元课文B控制系统体系结构的演变 3 Oneofthepossibilitiesthatastandardprogramminglanguageandpowerfulcommunicationsfeaturesenableistheabilitytoperformcontrolthatisdistributedintothefielddevicesratherthanacentralcontroller 标准的编程语言同强有力的通信功能相结合的结果之一是将控制分散到现场设备中 而不集中在一个控制器上 5 参考译文B控制系统体系结构的演变现场的信号传输与系统的体系结构在发展上是紧密相联的 信号传输的每一次改进都导致了系统在更大程度上的分散化以及对现场仪表更好的访问 在气动时代 控制器一般位于现场并就地进行操作 因此毫无系统可言 随着模拟电流回路的出现 可以将现场仪表的信号传输到位于控制室的中央控制器 然后再 P5U1BEvolutionofControlSystemArchitecture第五部分第一单元课文B控制系统体系结构的演变 向现场的调节阀门发出控制信号 在完全集中的直接数字控制 DDC 体系机构中 全部的控制策略是在计算机中完成的 由于所有的功能集中在一台计算机中 即使是计算机的一个单一的故障也会使整个系统及其所有的回路失效 由于这个原因 一种常见的做法是在现场采用后备的就地气动调节器 这样 一旦DDC出现故障 它马上就可以投入运行 显然 集中的体系结构有着相当严重的有效性问题 到了20世纪70年代初期 更为分散的可编程逻辑控制器 PLC 及集散控制系统体系结构 DCS 便应运而生了 DCS和PLC体系结构DCS与PLC是随着数字通信的到来而诞生的 但其体系结构还是基于4 20mA的现场变送器与阀门定位器而进行设计的 然而 DCS比DDC在控制方面有了很大的进步 因为它将控制分散在几个较小型的控制器中 而每个控制器处理30个左右的控制回路 这样 一个故障只会影响工厂的一部分 而不像DDC中影响工厂全部 换言之 较大程度的分散增加了系统的有效性 这是第一个好处 P5U1BEvolutionofControlSystemArchitecture第五部分第一单元课文B控制系统体系结构的演变 第二个好处是可以更好地组织组态 用户可分开管理针对各个独立的工厂单元的组态与控制器 DCS和PLC的体系结构的特点在于有常规I O 输入 输出 子系统或 巢窝 其中I 0模板组合通过一个I O子系统网络分别连入其各自的中央控制器 现场仪表的主体是常规的模拟设备 通过控制层网络 控制器彼此间以及控制器同工作站间组成网络 在最顶层 还可以有一个工厂层网络将工作站连接到商务环境 经过多年的演变 DCS可以带有同使用专有协议的智能仪表相兼容的通信接口 因而也可提供某种程度的组态与检查 并非所有的智能仪表协议都允许同时传输4 20mA与通信 这就使得许多用户无法使用通信功能 此外 大多数DCS不提供HART接口 因为所有的DCS系统制造商都有与其竞争的专有协议 因此 工厂倾向于从系统供应商 而不是第三方 购买现场仪表 一个DCS系统通常有多达4层不同的网络 每层都有其不同的技术 即 设备 I O子系统 控制器以及商务与全厂的集成 见图5 1B 1 P5U1BEvolutionofControlSystemArchitecture第五部分第一单元课文B控制系统体系结构的演变 图5 1B 1具有多重网络级别的传统分布式系统和可编程序控制器结构 P5U1BEvolutionofControlSystemArchitecture第五部分第一单元课文B控制系统体系结构的演变 所有这些硬件及网络的层次使系统变得相当复杂而且昂贵 DCS之所以一开始被冠名为 分散 distributed 的 是因为它没有DDC体系结构那么集中 但是 如按今天的标准来衡量 DCS应该被认为是集中的 这种体系结构相对来讲是脆弱的 因为哪怕一个故障也会产生大范围的影响 正是由于这一脆弱性 控制器 I O子系统网络 I 0模块等不得不采取冗余技术 以避免整体失控 当然 每个层次的冗余意味着复杂的结构和昂贵的价格 FCS体系结构基金会现场总线 FF 规范同其他网络技术的独特差异在于 它不仅是一个通信协议 而且还是一个建立控制策略的编程语言 标准的编程语言同强有力的通信功能相结合的结果之一是将控制分散到现场设备中 而不集中在一个控制器上 例如 通常将作为回路一部分的阀门定位器当作调节器使用 它只在自身回路执行PID功能块 而不参与其他回路 这种基于现场设备能力的新型体系结构已不再以控制器为核心 所以被称为现场控制系统 FCS 它可以取代DCS 见图5 1B 2 P5U1BEvolutionofControlSystemArchitecture第五部分第一单元课文B控制系统体系结构的演变 图5 1B 2带有现场设备控制的现场控制系统 P5U1BEvolutionofControlSystemArchitecture第五部分第一单元课文B控制系统体系结构的演变 FCS不再将每台现场设备看作外设 由于它的分散性 FCS的体系结构具有很多优点 如较高的有效性 较大的规模弹性及较低的成本 FCS的体系结构从DCS的概念演变而来 并且在DCS概念的基础上更进一步 其结果就是系统更加分散 因而降低了在发生故障时的脆弱性 在FCS体系结构中处于现场级网络的仪表通过链路设备同位于主站级网络的工作站相连接 因此 在FCS中只有两个网络层 通常 现场仪表执行在过程工业占自动化任务中大部分的调节性控制 链路设备或中央控制器可以完成离散逻辑和顺序控制 当控制在现