看“红”字在英文中的相关翻译.doc

看“红”字在英文中的相关翻译第30卷第6期2009年6月赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版)JournalofChifengUniversity(Soc.Sci)V01.30No.6Jun.20O9看”红”字在英文中的相关翻译龙静(福建医科大学基础医学院外语教学部,福建福州350004)摘要:由于文化的差异和时代的发展.原本用采指代颜色的词不断被注入新的内涵.本文以中文中的”红”这个颜色词为例,归纳分析了”红”在中文中的不同词语意义,并对比了对应的英文翻译,指出颜色词的翻译应该考虑文化语境,灵活采用直译和意译多种翻译方法,得出正确的译文.关键词:红;颜色;翻译;文化背景中图分类号:H319文献标识码:A文章编号:16732596(2009)06-004502颜色是自然界客观存在的事物,也是呈现世界美好一面的重要工具.不同的文化背景当中,颜色有着不同的内涵.如何把颜色所承载的内容传递出来,就得依靠语言的作用.”颜色词虽然数量很有限,但却反映了不同民族,不同时代人们的文化心理,审美情趣和时代风尚,记录了贵与贱,尊与卑,上与下的历史等级制度,代表了正邪,好坏,是非,善恶,阴阳,冷热,刚柔,婚丧,祸福,方位和季节之间的观念.”(熊文华)因此,颜色词所表达的不仅仅是简单的客观存在的那种或多种颜色,而且能在不同的文化背景之下在不同的语境当中表明不同的含义.在斑斓的各种色彩当中,中国人似乎最青睐红色,也许是因为红色是太阳和火的颜色,总是让人觉得光明温暖,特别是在在喜庆的日子,到处都是红色,红色似乎都可以称为中国的代表色.本文就以”红”这个颜色词为例,列举”红”在中文语境中的种种不同意义.并对比对应的英文翻译.一,作为名词的”红”“红”作为名词时,在中文中,除了指代红色之外,还有其它意义.比如下面这些词:见红,女红,分红,开门红等等.“见红”当中的”红”很明显是指”血液”,所以可以对等翻译为”blood”.“女红”是一个古代用词,指的是古代女子做的针线活,所以应该翻译为”needlework”.“分红”当中的”红”指代的是”红利”,或者说是”奖金,额外的收入”,所以就要翻译为”bonus”或”extradividents”.“走红”当中的”红”指的是一种受到广泛欢迎和喜爱的状态,所以应该跟英文中的”beingpopular”或”beingwidelywelcomed”才对等.“开门红”经常用在祝福语中,比如用在恭贺开业或新年祝福中.当中的”红”包含的是一种喜庆吉祥的意思,并带有对对方取得成就或事业欣欣向荣的祝愿,所以应该翻译为”achievements”或”prosperity”.从上面的例子可以看出,”红”作为名词时,在中文当中的就有多种含义,所以要根据不同的语境做出意义对等的翻译;同时在词性方面,也要做到一定的对等,相应翻译为名词或名词性词组.二,作为形容词的”红”作为形容词的”红”应用的范围非常广泛.我们可以按照”红”所修饰的对象来加以分类和归纳.首先,用”红”来形容人时,出现的词就如:红颜,红妆,红装,红粉佳人,红娘,红人等等.“红颜”,”红妆”,”红装”,”红粉佳人”出现在古代诗词中的频率很高,都是”美人”或”女子”的代名词,所以可以翻译为”beauty”,”girt”或”lady”.比如”自古红颜多薄命”就可以翻译为”Ithasbeensaidthatbeautifulwomenoftensufferunfounatelife.”红娘原本是元曲西厢记中的丫环,因为她撮合了张生和崔莺莺的爱情,后人就把她的名字”红娘”作为那些为爱情婚姻牵线搭桥的人的称呼.在这个意义上,”红娘”就应该翻译为”go-between”或”matchmaker”.“红人”是用来特指那些受到上司领导赏识或事业成功走运的人,因此不能直译为”redperson”,而应该意译为”afavouritewithsomebodyinpower”.类似的词还有”红角”,指的是受到观众喜爱的演员,也应该意译为”apopularactororactress”.其次,用”红”来形容物品时,出现的词有:红灯,红牌,红旗,红包,红尘,红茶,红榜,红糖,红葡萄酒等等.这些词当中,有些可以直译,比如”红灯”在英文中就是“redlight”;”红牌”.直接译为”redcard”;”红旗”,即为”rednag”.然而还有一些词,由于文化差异,词中的”红”不能直接对应为”red”,而是其它的颜色词.比如,”红茶”在英文中是“blacktea”,可能欧美人强调的是茶叶的颜色而不是茶水的颜色;”红糖”对应的是”brownsugar”而不是”redsugar”;”红葡萄酒”翻译为”purplewine”而非”redwine”.?45?另外还有一些词,比如”红包”,”红尘”,”红榜”,在中文当中有特有的含义,所以在翻译的时候基本要舍弃颜色词,意译出来才能为其他国家的人所理解.在过年的时候,长辈一般会给晚辈一些压岁钱,是为”红包”.所以在这个意义上“红包”应该译为”redpapercontainingmoneyasa舀f【”.而现在”红包”又有了新意义,去医院做手术,病人给医生塞“红包”,这时,”红包”就成了”贿赂”,应译为”bribe”.再如“红尘”,如果翻译成”reddust”估计没有人会明白,”红尘”有点像佛教用语,指的是”平凡人世”,应该译为”theworldofmortals”.”红榜”是指把得了奖励或取得优异成绩的人的姓名列举出来的红纸,在英文中对应的应该是”honorroll”.因此,”红”在用作形容词起修饰作用的时候,如果要翻译成英文,要尤其注意各国文化传统的差异,注意英文中的习惯用法;同时也要弄清楚中文的词义内涵,通过意译,得到相对准确的英文对应表达.三,作为表语的”红”“红”在中文中还可以用作表语,比如说”脸红了”,”眼红了”等等.这样的表达要翻译成恰当的英文的话,还得看上下文和语境.比如”脸红”,有很多状况下人们都会脸红,所以不同原因的脸红就会有不一样的英文表达.下面有几个句例:(1)她看到婴儿的脸蛋红红的,立刻弯下腰亲了一下.婴儿的脸蛋红红的,是因为健康的缘故,所以这个”红”就应该对应”rosy”,来表示脸色红润.”rosy”是形容词,这句话可以译为:Sheflawtherosycheeksofthebabyandbentovertokissitatonce.(2)老师夸奖了他,他的脸立刻红了.这个学生脸会红,是因为老师的夸奖,因而害羞得脸红了.由于羞愧或害羞引起的脸红用”blush”.”blush”既可以用作动词,又可以用作名词,所以这句话就可以翻译为:Theteacherspraisebroughtablushtohisfaceimmediately.或:Heblushedfortheteacherpraisedhim.(3)我由于得了奖学金而兴奋得脸都红了.“我”的脸红了,是因为拿到了奖学金而兴奋.由于兴奋,喜悦,刺激等原因而脸红应该用”flush”这个词.”flush”也是既可以用作动词,也可以用作名词.上面这句话就可以翻译为:IflushedforIgotthescholarship.?46?或:1wasinaflushforIg0tthescholarship.(4)这对老夫妻结婚几十年,从来就没有脸红过.夫妻俩几十年如一日,感情依然很好,所以从来没有脸红过,也就是说从来没有吵过架,从来就没有为对方生气的时候.因此,这里的”脸红”实际上就是”quarrel”或”getallgry”,那么这句话就可以翻译为:Duringthedecadesofmarriage,theoldcouplehadneverquarreled.或:Duringthedecadesofmarriage.theoldcouplehadnevergotangrytoeachother.再来看”眼红”.人们也会因为不同的原因而眼红,所以也会导致不同的英文表达.最常见的眼红的原因当然就是出于妒忌,这时候的”眼红”就是”greeneyed”,而不是“redeyed”.但如果是由于掉眼泪而弄得眼红,用英文就应该说”eyesbecomemoist”o因此,”红”作为表语时,一样要看具体的语境来找到对应的英文.而且根据表达习惯和语句的组织,翻译时词性的转换要更加灵活处理.总之,由于”颜色词属于文化限定词,具有强烈的民族文化特征,每个民族都有自己的颜色观.在不同的民族文化中,同一种颜色表达不同的文化心理,引起不同的联想,具有不同的文化内涵”(包惠南),在翻译颜色词的时候就要充分考虑到不同语言下的文化语境.通过上文的归纳分析,我们看到”红”作为颜色词之一,同样具有丰富的文化语言内涵.因此,在翻译成英文的时候,就应该具体词语具体分析,采用直译和意译相结合的方法,同时不能忽略英文的习惯用法,把”红”包含的内容准确地用英文表达出来.参考文献:1包