刘明月语义学.doc

中 国 矿 业 大 学2012 级 硕 士研究生课程考试试卷考试科目 语义学 考试时间 2012年12月 学生姓名 刘明月 学 号 ZS12100025 所在院系 外文学院 任课教师 章礼霞 中国矿业大学研究生院培养管理处印制 政治演讲语篇的人际元话语研究 以2012年奥巴马获胜演讲为例摘要: 元话语作为话语分析领域里一个较新的概念,近年来不断受到关注。许多研究者分析了多种文体中的元话语。然而，这些研究主要集中在书面语篇的研究，政治演讲作为一种公共演讲却鲜有涉及。本文在反思现有元话语研究的基础上，以2012年奥巴马获胜演讲为语料，尝试探讨体现说话人意向性与目的的人际元话语在政治语篇中的分类与功能，旨在分析人际元话语在政治演讲语篇中不可或缺的地位和作用。关键词：人际元话语；政治演讲语篇；奥巴马获胜演讲；主观性Abstracts: Metadiscourse, as a relative new concept in the field of discourse analysis, got constant attentions recently. Many researchers analyzed various styles of metadiscourse. However, these researches mainly focused on the study of written discourse. Political speech, as a kind of public speech, was rarely involved. This text selected the Obamas victory speech in 2012 as corpus and tried to discuss the classification and function of metadiscourse reflecting the speakers intentions and purposes in political text based on introspecting present metadiscourses studies. This article aims at analyzing the important status and roles of metadiscourse in political speech text.Key Words: Interpersonal Metadiscourse; Political speech text; Obamas victory speech; Subjectivity一. 引言说话就是表达目的，说话就是实现目的。“目的性是人的本质属性之一，是人的行为的根本属性。说话是行为，是人的根本属性之一。因此，目的性是言语行为的根本属性。”（廖美珍2009）在交际的过程中，发话人的目的是让受话人最大程度地接受、理解并实现自己的目的。发话人不仅要满足格莱斯的合作原则，还要顺应语境，选择恰当的语言来组织话语，在说话中表明自己的态度和观点，与受话人进行人际交流和协商。元话语这一术语最早由哈里斯 （Z. Harris）于1959 年提出的，目的是为理解语言使用、为说话人引导受话人理解语篇提供一种方法。后来有不少学者对这一概念进行了研究。Williams（1981）首次将元话语 一词应用到写作领域，将元话语定义为“关于言语的言语”，认为元话语是“语篇中所有不涉及主题内容的成分”。Crismore（1989）认为，无论是哪种形式的言语交际，都包括两个层面：基本话语和元话语。基本话语表达关于话题的命题信息；元话语告诉读者如何理解、评论关于话题的命题信息，并对命题内容做出反应。本文在反思现有元话语研究的基础上，选取2012年奥巴马获胜演讲作为语料，尝试探讨体现说话人意向性与目的的人际元话语在政治语篇中的分类与功能，旨在分析与解读元话语在言语交际中不可或缺的地位。二. 元话语研究反思元话语作为“关于话语的话语”，它能够在话语层面外显作者的意向性、立场与目的，传递作者的主观倾向，是人在语句中的存在。国内外不少学者从各个角度对元话语进行了研究，并取得了令人瞩目的成果。国外元话语研究主要围绕英语写作教学与研究展开，并且已经取得了丰硕的成果( Williams 1981，Kopple 1985，Crismore 1989，Swales 1990，Hyland and Tse 2004，Hyland 2005 等)。国内学者在国外已有研究的基础上，根据对比汉语与英语的不同，提出了很多汉语元话语的研究方法（成晓光1997，徐海铭2001，徐赳赳2006）。但是国内对政治演讲语篇的元话语研究还很少，几乎处于空白状态。政治演讲的最终目的就是向听众传达信息，说服听众相信他们所说的话，从而赢得听众的支持并促使他们行动起来。学界通常认为，政治语体具有较强的客观性，人的因素对其影响较小。但是，政治获胜演讲语篇与其它机构报告语篇相比，具有较强的主观性和目的性。分析奥巴马获胜演说中的主观性和目的性的语言体现，可以更好的理解政治语体的写作过程，剖析其内部隐含的语言主观性以及发话人意向与目的。同时，也能帮助我们提高英语写作，翻译和阅读英文的水平。三. 政治演讲语篇中的元话语分类海兰德( K Hyland) 认为，“元话语在本质上是一个由开放性的语言单位集合实现的意义系统”。他将元话语分为互动元话语和人际元话语两种。交互维度的元话语体现受话人的存在，目的在于构建受话人脑中的思维框架，尽量引导他们按照发话人的意图理解话语; 人际维度的元话语旨在外显作者的意图与目的，将受话人纳入交际活动中，凸显话语的互动性。本文采用海兰德的分类框架，以人际维度的元话语为研究对象，从模糊标记、强化标记、态度标记、自我提及和涉入标记共5个方面分析政治语篇的元话语。3.1 模糊标记 海兰德认为模糊标记（Hedges）可以突出发话人的主体地位,它使信息以发话人自己的观点的而不是对事实的描述呈现出来。模糊词是发话人不能确定命题真值的可能表达。考虑到政治演讲的复杂性和敏感性，发话人在陈述话语时要考虑到断言的准确性、可靠程度以及被推翻的可能性的大小。因此，模糊标记体现出发话人说出的话语是自己的推理，而不是确定的知识，为受话人提供了商讨的空间。例如:(1) We may have battled fiercely, but its only because we love this country deeply and we care so strongly about its future.(2) But despite all our differences, most of us share certain hopes for Americas future.在奥巴马政治演讲中使用了“可能”、“大部分”等模糊性成分，为判断内容的确定性留下商谈的余地。在一定意义上，这也可以被视为奥巴马获胜演讲语言准确性的体现。例如“可能”、“大部分”等词语的使用，隐去了具体的数字，在一定程度上体现了问题的变化趋势，但却没有具体数字的说服力强，这也是政治文体写作常用的方法。同时，模糊词汇的选择和使用也体现出发话人目的的主观因素。3.2强化标记 强化标记( boosters) 正好与模糊标记相反，体现的是发话人对陈述内容的确定性，是发话人对陈述内容拒绝商谈的表现。在政治演讲中，如果说话人一直用商讨性和协商性的话语，演讲就不能获得说服观众的目的和取得成功。发话人需要使用表达话语真实性，和具有肯定作用的词语。例如：(1) It necessarily stirs passions, stirs up controversy.(2) I am looking forward to reaching out and working with leaders of both parties to meet the challenges we can only solve together.(3) We have the most powerful military in history, but thats not what makes us strong. (4) I have always believed that hope is that stubborn thing inside us that insists.在上面的例子中，强化标记的使用体现了发话人对表达内容的肯定态度，表明了发话人的决心，使得听众对陈述的内容没有商谈的余地。强化标记表明发话人在发话前意识到表达内容和观点的多样性，但是发话人根据自身的需要缩小了立场的选择范围，从自身特定的角度选用肯定的态度表达。3.3 态度标记 态度标记( attitude markers) 主要表达发话人的个人情感因素，而不是理性的推断。不像模糊标记和强化标记表达话语的相关性和真实性，态度标记主要表达惊讶，赞同，重要性和挫折等等。海兰德认为，态度标记主要由表示态度的动词( 如agree，prefer) 、副词( 如unfortunately，hopefully) 和形容词( 如appropriate，logical，remarkable)构成。例如:(1) I also look forward to sitting down with Gov. Romney to talk about where we can work together to move this country forward. （2）And Im so proud of you guys. （3）I will always be grateful for everything that youve done and all the incredible work you have done.(4) I am hopeful tonight because Ive seen the spirit at work in America. 通过语料的观察发现，态度标记在奥巴马获胜演讲中出现的频率较高。笔者对“希望”、“相信”等表达态度的词汇进行搜索，发现它们在获胜演讲中出现的次数较多。态度标记主要是个人情感的表达。与其它政府报告政治语体相比，演讲语篇的发话人为了实现自己的政治目的，让听众知道自己的观点和态度，因此较多地使用态度标记。3.4 自我提及不同的人所说的话语必然有各自不同的特点。这些特点可以通过发话人对不同语言成分的选择与使用体现在发出的话语中，自我提及( self mentions) 就是其中的一种，是发话人在话语中外显程度的标志。政治演讲作为个人意向和目的的表达，较多的使用个人称呼语，通常采用第一人称单数形式，例如“我”、“我的”。总统获胜演讲的发话人为了实现与受话人互动的目的，并号召他们付出行动，也会较多地使用第一人称的复数形式，例如，“我们”、“我们的”。(1) I know that political campaigns can sometimes seem small, even silly.(2) I want to thank my friend and partner of the last four years.(3) I want to thank every American who participated in this election.(4) In the weeks ahead, I also look forward to sitting down with Gov. Romney to talk about where we can work together to move this country forward.通过对奥巴马演讲语料的观察发现，第一人称单数形式使用次数很多。在演讲中频繁使用“我”可以拉近与受话人的距离，使听众觉得发话人在与他们交谈，并使受众参与到话语当中。发话人通过第一人称的使用，不仅可以显示作者的存在，而且也可以来表达自己的立场，观点和态度，以取得受众的支持。在语料中笔者也发现了第一人称复数形式的大量使用，例如，“我们”。为了体现发话人自身与听众的亲密关系和团结，并号召广大受话人来响应自己的号召，因此大量使用这样的形式。例如：(1) We may have battled fiercely, but its only because we love this country deeply and we care so strongly about its future.(2) We want our kids to grow up in a country where they have access to the best schools and the best teachers.(3) Our university, our culture are all the envy of the world, but thats not what keeps the world coming to our shores.3.5 涉入标记涉入标记( engagement markers) 的主要作用是体现受话人的存在，通常用第二人称代词“你”、“你们”等表达。发话人通过使用涉入标记来引领听众按照自己的意向理解话语，阻止受话人提出反对意见以及产生对话语的其它理解。它是发话人所使用的与听众对话的最直接的方式，同时也能唤起受话人内心的情感。涉入标记的使用也表明发话人直接要求受话人采取行动，因此使交际得到进一步的巩固。在奥巴马的获胜演讲中出现次数最多的涉入标记是“你们”、“美国民众”。例如： （1）Tonight, in this election, you, the American people, reminded us that while our road has been hard. （2）I want to thank every American who participated in this election, whether you voted for the very first time or waited in line for a very long time. （3）The best ever. Some of you were new this time around, and some of you have been at my side since the very beginning. But all of you are family.通过对语料的观察发现，在奥巴马的获胜演讲中，自我提及使用比例较高，其次是介入标记，态度标记，强化标记和模糊语。这是演讲语篇特点的体现，突出了发话人的主体性地位。也就是说，自我提及与涉入标记的使用是发话人意向与目的的体现，发话人会根据自身的目的决定人际元话语的使用策略，进而实现自己的交际目的。四. 结语交际不仅涉及信息，物品和服务的交换，而且涉及交际双方的个性，态度和观点，元话语可帮助我们了解说话人对语篇内容和听众的态度。写作和说话都是表达意义的行为，说话人除了传递信息外，还会表达自己的兴趣，观点，看法等，并且还要考虑社会影响以及读者的理解。元话语强调说话人在实现目的的过程中通过修辞选择来构建社会世界。发话人通过语言使用与受话人进行互动，进而为