翻译考试采访.doc

网友：只考笔译证书行不行？使用上有什么区别？杨英姿：考试分为两类，一类是口译证书，一类是笔译证书，你要是拿到口译证书和拿到了同一级别的笔译证书，它的作用是一样的，因为翻译考试取代了职称评审，所以你拿到证书的人员无论是三级的口译还是三级的笔译，无论是二级的口译还是二级的笔译，都相当于你单位根据需要，可以聘你为助翻，三级可以聘为助翻，二级可以聘为翻译，根据单位的需要，根据你的硬件够不够，一个是职称外语，第二外语是怎么要求的。一个是计算机应用能力的考试是否合格，如果硬件够了，单位有空缺岗位，你又符合单位聘任的要求，因为这个证书就是你的专业技术能力的评价。这些条件都具备了，口译和笔译的证书的作用是一样的。主持人：刚才谈到一些在校学生的报考，英语翻译职称评审将停止，谈一谈这个变化？卢敏：大家知道在过去，在翻译专业领域实行了职称评审制度，这里存在很大的弊端，最大的弊端就是人为因素太重，从2005年国家人事部办公厅发布了10号文件，在文件里明确规定从2005年起英语的二三级口笔译考试在全国正式推开，在翻译专业领域英语初中级职称评审全部停止，相对应的如果社会上正在从事或有志于从事翻译职业的人士都可以来参加国家人事部举行的全国翻译资格水平考试，获取相应的证书，申请相应的职称，获取相应的待遇。这实际上对于翻译专业领域的职称改革的重大举措。杨英姿：请大家关注2005年国人厅发的89号文件提到在2005年的下半年11月份将要推出二级口译的英语同声传译类考试，翻译专业资格水平考试的口译在二级开始分交替类考试和同声传译类考试，今年05年11月推出的英语同声传译类考试只在北京一个城市进行，有大量的翻译史，口译实践经验有这方面能力和水平的考生，请大家尽快关注一下考试报名信息，将在十一过后就开始报名了。主持人：职称评审制度的改革停止，是不是意味着我们要评职称的，必须通过这个？卢敏：如果想获取初中级的职称，必须参加国家人事部全国翻译资格水平考试。关于2005年度二级、三级翻译专业资格(水平)考试有关工作的通知6 b8 C! s h% s各省、自治区、直辖市人事厅(局)：根据翻译专业资格(水平)考试暂行规定(人发200321号)和二级、三级翻译专业资格(水平)考试实施办法(国人厅发200317号)精神，在总结英语、日语和法语考试试点经验的基础上，经与中国外文出版发行事业局(简称中国外文局)及有关单位研究决定，现将考试有关工作通知如下：6 X! IA# C! Q2 m 一、自2005年起，二级、三级英语翻译专业资格(水平)考试暂定每年举行2次，考试日期原则定为5月份最后一周的周六、周日和11月份第二周的周六、周日；其他语种各级别考试每年举行1次，为5月份最后一周的周六、周日，与英语考试日期一致。 X9 B U9 c+ r4 v! Z3 Z M2005年度的考试日期为：5月28日、29日和11月12日、13日。0 |4 T9 c, I4 l- 二、自2005年起，二级、三级英语翻译专业资格(水平)笔译、口译“交替传译”类考试在全国范围举行，各地区、各部门不再进行翻译系列英语翻译、助理翻译任职资格的评审工作。0 ; y7 H7 x% L0 u- c三、继续进行二级、三级日语、法语翻译考试试点工作。日语口译、笔译考试试点在北京、上海、大连和济南4个城市进行；法语口译、笔译考试试点在北京进行。. z0 |; # V# y8 e; o& f; X四、各语种二级、三级笔译考试均采用纸笔作答方式进行，除二级、三级法语“口译实务”科目考试采用面试方式外，其他语种二级、三级“口译实务”科目仍采用听译笔答和现场录音方式进行。2005年11月，将在北京举行二级英语口译翻译专业资格(水平)“同声传译类考试试点，考试方式另行通知。5 |/ I/ d8 T* p8 U; B五、按照二级、三级翻译专业资格(水平)考试实施办法(国人厅发200317号)的要求，中国外文局负责翻译专业资格(水平)考试的实施与管理工作；人事部人事考试中心负责各语种、各级别笔译考试考务和翻译专业资格(水平)考试数据的汇总工作；国家外国专家局培训中心承担各语种、各级别口译考试考务工作。各级别、各语种笔译和口译考试考务工作的具体安排，分别由人事部人事考试中心和国家外国专家局培训中心下发。! : g: n& Z$ R+ A3 L7 D( E各地区、各有关部门要加强协调，密切合作，认真做好2005年度翻译专业资格(水平)考试工作。严格执行考试工作纪律和各项规章制度，做好试卷交接过程中的保密工作，保证考试工作有序进行。对违反考试纪律和有关规定行为的，按