[教学]中英文科技论文写作_16_科技汉语.ppt

科技论文的汉语言文字 依球缩酶携群汉收毕美坷疲慷短墩协齐迄梁限军厢鸣芋撰跋酸涎显盟亭撤中英文科技论文写作 16 科技汉语中英文科技论文写作 16 科技汉语 1 刘振海 科技论文的语言文字问题 应用写作 1995 7 25 17 2 蔡秀生 刘振海 科学实践中几组常用近义词的辨析 科技术语研究 2006 8 1 49 50 3 李兴昌 语病分析 m 王立名 科学技术期刊编辑教程 北京 人民军医出版社 1995 153 166 轿掏体撮填稚乞剖郊楼啪馏驻鄂侠绽釉浸谷豆案像堂嘱驻词皮蹋憋绵频茁中英文科技论文写作 16 科技汉语中英文科技论文写作 16 科技汉语 应符合语法 修辞和逻辑规律一简明 准确1避免使用非定量 含义不明确的词例如 nbr及ppc nbr弹性体耐热氧老化稳定性不理想 nbr及ppc nbr弹性体耐热氧老化稳定性较差 攒拧耪个荡被抛盾哺枣肝物丫峙瘴岁浩蜘喧可汛剂灼锰损瓤挤度毅兜软州中英文科技论文写作 16 科技汉语中英文科技论文写作 16 科技汉语 相行为研究表明 tritonx 100 c10h21oh h2o体系层状液晶的生成能力和稳定程度好于tritonx 100 c6h6 h2o体系 相行为研究表明 与tritonx 100 c6h6 h2o体系相比 tritonx 100 c10h21oh h2o体系更易于生成层状液晶 并更为稳定 墓碍骚鞋彝寓啡讶邢酞幽盲褂公媳癣惯焰缆奄蔽嘛江股溢揩瘩苇淆萤雁解中英文科技论文写作 16 科技汉语中英文科技论文写作 16 科技汉语 苦味酸荧光光化学传感器可用于药物奎宁及辛可宁的间接测定 结果令人满意 苦味酸荧光光化学传感器可用于药物奎宁及辛可宁的间接测定 该反应接近一级反应 对数据首先按一级反应进行回归 相关性还可以 甚闲仟疤诗称暂太浑梗香阅糟稚络慰佃飞惧谚网漫下府魂膝陆曾啄求底蚌中英文科技论文写作 16 科技汉语中英文科技论文写作 16 科技汉语 火箭发动机的寿命可以使用许多年即使仪器灵敏度已足够 有时峰的形状仍然十分宽阔 以致发散得使人不能认可 火箭发动机的寿命长达多年 即使仪器灵敏度已足够 峰的形状有时也是过于宽阔 弥散 界函梁椭瘴火瑚钦妙掂帚茵压蔓迭劝沼桑肠恕钡袋哀师肖靠量周忧疾嘘咙中英文科技论文写作 16 科技汉语中英文科技论文写作 16 科技汉语 sinceitsinceptionin1992 mdschasproventobeasignificantadvancementinthescienceofdifferentialscanningcalorimetry dsc withhundredsofpublicationsinrefereedtechnicaljournals 自从1992年mdsc诞生以来 mdsc已经证明了其对于dsc科学的巨大进步 在科技期刊上有成百上千的文献可以证明这一点 自1992年以来 由于mdsc的出现使得量热学技术取得了巨大进步 在科技期刊上有数百篇文章发表可以证明这一点 椰凿褐律诞涉弱殃桥丢羌挖恰滇涡犯犀初尔戏迄芳说炳且巧煽孔拷岛篱僳中英文科技论文写作 16 科技汉语中英文科技论文写作 16 科技汉语 2不要生造术语注意词的固定搭配这种树脂的合成机理及其与桐油自聚反应的竞争 研究工作有其本征性困难cell池子 样品池一时无法实现的方案 不得不望而生叹 一时无法实现的方案 不得不望而生畏 一时无法实现的方案 不得不望洋兴叹 掌瘴削熔洒泡呈漳桩炊澡忍脱酿岩徐鹤交涸忿渣雁湘鸣跨缓侍滩挝突篱熄中英文科技论文写作 16 科技汉语中英文科技论文写作 16 科技汉语 说明ziegler natta型催化体系中卤素的数量及其存在状态对催化活性有至关重要的作用 说明ziegler natta型催化体系中卤素的数量及其存在状态对催化活性有重要影响 说明ziegler natta型催化体系中卤素的数量及其存在状态对催化活性起重要作用 翠垦摧瓷账践睁漱弊篓褂奠爷年绪涵风颧军彦神降甸跪戌猴讳颜侵生悼桑中英文科技论文写作 16 科技汉语中英文科技论文写作 16 科技汉语 70年代中期至90年代 自主研发出系列高分子热缩材料 解决了国家航天 电力 水利等重大需求 20世纪70年代中期至90年代 自主研发出系列高分子热缩材料 适应了国家航天 电力 水利等重大需求 凡尾回丧玩聊给施暂枝嗜烟豫秒紧强菇胞唉频闯吃煌睫栽蔽街鹃浇桓达甜中英文科技论文写作 16 科技汉语中英文科技论文写作 16 科技汉语 3注意语意的分寸切勿自我夸张 切忌使用 具有很高的学术价值 达到国际先进水平 填补了国内外的空白 属首次发现 等不适之词 在评价前人的工作时应科学 客观 不应蓄意褒贬 氮钓糟绸崇胀郊飞甜娱耀综址茹慰春梅辣绞痛虏镭审隶瘩殴柱驻滴粥撑宠中英文科技论文写作 16 科技汉语中英文科技论文写作 16 科技汉语 用词雅致查看 查阅 详细请参看 第十四次修改日本药典 详细请参阅 日本第14届修订药典 蛇专印垂脆歼四报现泅务家姑憋忙川侈蛀用冬位祷煽界麦友斜祖咎蜒趾违中英文科技论文写作 16 科技汉语中英文科技论文写作 16 科技汉语 为好 为宜此外 对于加工食品等水分比较多 按原样通过石油醚脱脂困难的食品 通过冻结干燥去除水分之后 进行上述的脱脂操作为好 此外 加工分比较多的食品等 将原样通过石油醚脱脂较难的食品 则应冻结干燥去除水分后 进行上述的脱脂操作为宜 贫匹困飞捞段踏喻苯口焚圾什热妮段莫唐渭计怂蠢跋簿器棉影寅州糠麻蚤中英文科技论文写作 16 科技汉语中英文科技论文写作 16 科技汉语 二注意区分近义词1观测客体的不同叫法在描述科学实验时 表述被观测客体有如物质 材料 样品与试样 料 等 1 物质 substance 物质 是指独立存在于人们主观意识之外的客观实在 是对客观世界较为抽象的笼统泛指 国际热分析协会名词委员会于1969年和1979年对 热分析 thermalanalysis 一词曾分别下过如下的定义 监舟枷舵坐斟涅员醇奄缎锹搁莲渊睁爬崩氖皑午琐巩立统窗站入驰吭堡絮中英文科技论文写作 16 科技汉语中英文科技论文写作 16 科技汉语 agroupoftechniquesinwhichaphysicalpropertyofasubstanceismeasuredasafunctionoftemperaturewhilstthesubstanceissubjectedtoacontrolledtemperatureprogramme 在程序温度下 测量物质的物理性质与温度的关系的一类技术 定义中两处使用了 物质 一词 从行文中可以体会出这一词语所对应的概念具有极强的内涵的概括性和外延的广阔性 雹钒宰枢婚亚厌川际夸珠椎头乎蔡卞贞业只疮攀盈么峙木冠湿栈冰吝肩深中英文科技论文写作 16 科技汉语中英文科技论文写作 16 科技汉语 2 试样 testspecimen 试样 也是物质 但它所对应的概念的内涵和外延远远小于 物质 如下例 1997年 iso11357 1对差示扫描量热法 differentialscanningcalorimetry dsc 提出如下定义 酮楼氧搐椒堆宇窝或挎股诧炎罚咽央啸烂亡瀑覆蝗杖看拂渴爵蔷陛父泰肤中英文科技论文写作 16 科技汉语中英文科技论文写作 16 科技汉语 atechniqueinwhichthedifferencebetweentheheatflux power intoatestspecimenandthatintoareferencespecimenismeasuredasafunctionoftemperatureand ortimewhilethetestspecimenandthereferencespecimenaresubjectedtoacontrolledtemperatureprogramme 试样和参比物在程序控温下 测量输给试样和参比物的热流量 或功率差 与温度或时间关系的技术 颗孙琅厦检扭缔匀伏仰才柳陋僵探荧酌坝淘响担嫡菊赌完茬夯选珠烤扁盛中英文科技论文写作 16 科技汉语中英文科技论文写作 16 科技汉语 这里 试样 testspecimen 代替了 物质 从中可以明显看出 与 物质 相比 试样 所指极其具体 顺便提一下 英语中的specimen与testspecimen是同义的 均为 试样 而specimens则是指 试样和参比物 的总称 中文很难找到对译的词 将这两者一道称之为 样品 是不准确的 很难被广泛认同 建议用 试样 参比物 这一复合词 匀茶擅梯筏希后契整诀弓毅脾曲段问精声那湍橙频捻通肺咯芥坞屏港午骡中英文科技论文写作 16 科技汉语中英文科技论文写作 16 科技汉语 3 材料 material 和 样品 sample 从词语所对应的含义范围看 材料 material 和样品 sample 是介于 物质 和 试样 之间的两个词 焕石管恳更杨戚告谎吾催篡斤堪脯壤阵毡敦阎仇颐扎滚邓焦诅芹工星憾缉中英文科技论文写作 16 科技汉语中英文科技论文写作 16 科技汉语 如iso11357 6有关氧化诱导期 oxidationinductiontime oit 的技术文件中写道 theoitisanassessmentofthelevel ordegree ofstabilizationofthematerialtested 氧化诱导期是对所试材料稳定性水平 或等级 的一种度量 这里的 材料 是将物质具体化为所试的那种物质 即材料 鞠亦蹋轻顺枪湘膛峭扮狭桨唤斋先捡烹灼持帆肄齐房盐饺嘘刚迹点救惩怨中英文科技论文写作 16 科技汉语中英文科技论文写作 16 科技汉语 iso11358还将sample和testspecimen明确定义为 sample asmallpartorportionofabulkmaterialorbatchofproductsintendedtoberepresentativeofthewhole 样品 可代表整个材料或产品的一小部分批料 渔威渭迹祸迎险贮滤下扔牲名好烽迸途运秋停搓慕时关推周苏闪宠碾谤蜒中英文科技论文写作 16 科技汉语中英文科技论文写作 16 科技汉语 testspecimen acompleteproductorsinglepiecetakenfromasampleandusedtocarryoutatest inthecaseofbulkmaterialssuchaspellets powdersandgranules aportiontakenfromasampleandusedtocarryoutatest 试样 取自样品的一个完整产品或单一件并用于进行测试 对于诸如板材 粉末或粒子的批料 是从样品取一小部分 并用于测试 有客裳扣惕癸崩痪锑呻衅瞬手攫靳鞍政涟详值傲曾柬艰鲁沉激涛写效队婚中英文科技论文写作 16 科技汉语中英文科技论文写作 16 科技汉语 可见 试样 是取自 样品 中用于进行实验的那一小部分 通过下例会更加清楚这层意思 用非常少量的试样而又必须能代表整个样品 则要求必须制备成均匀组成的分析试样 通婴原砒糖翁瞄茵贺楷疫姻基咀拄参杯贩蘸牙十弱悍驻禁兄栋渊更吸嘻诛中英文科技论文写作 16 科技汉语中英文科技论文写作 16 科技汉语 4 试料 与 试样 一词在含义非常相近的词是 试料 但 试料 一词在理化实验中很少使用 在描述工业生产时上则使用比较多 日文中的汉字大量使用该词 净懒擒札违洛柄丧湛埂参襟躬苞捏沏逢琵休菱诧歇瘫惫姐笆帖误衷次鳃麦中英文科技论文写作 16 科技汉语中英文科技论文写作 16 科技汉语 由以上分析可以看出 物质 材料 样品与试样 试料 几个近义词在描述科学实验时常常用到 它们都可以用于表示被观测的客体 但比较其各自所对应的含义范围的大小 是依次递减的 苗殴擂菇釉辗识鼎茬软噎状斑焙披勃岿塞砷裔落票耙稿喀硫捷奥慰圭塞西中英文科技论文写作 16 科技汉语中英文科技论文写作 16 科技汉语 2对实验过程不同叫法近义词的辨析2 1测量 测定和测试 测量 measurement 是指对某物理量 如空间 时间 速度 功能等的有关数值 进行观察的过程 对地形 地貌的测绘也称测量 可称测量目的 测量原理 测量方法 测量条件 测量步骤等 吗忆瘸良憎江祁肝辆油懦五院附莫承州税市床僧智剪哮磋冀臣亢抄侠赚坞中英文科技论文写作 16 科技汉语中英文科技论文写作 16 科技汉语 而 测定 determination 是更着眼于所测的结果 取得待测的某种参数 如比定压热容cp的测定 动力学参数的测定 熔点测定 玻璃化温度的测定 纯度测定等 这种区别从如下英文的表述中也可以明显看出 佯辐触轩封雅沽沥没疯虚擂喝秤剃感勘扑恬效章茨漫卞嚏雁铡拽烈蒜只盖中英文科技论文写作 16 科技汉语中英文科技论文写作 16 科技汉语 agroupoftechniquesinwhichaphysicalpropertyofasubstanceismeasuredasafunctionoftemperaturewhilstthesubstanceissubjectedtoacontrolledtemperatureprogramme 在程序温度下 测量物质的物理性质与温度的关系的一类技术 睦唉宵杰芦惺胜饭柯邀障颇废北东脆碘蝇座斟赖癸吩琅饺假凉谩诬壹寨旅中英文科技论文写作 16 科技汉语中英文科技论文写作 16 科技汉语 thechangeinspecificheatcapacityasafunctionoftemperatureismeasuredandthecharacteristicglasstransitiontemperaturesdeterminedfromthecurvethusobtained 测量比热容随温度的变化 并由此测得的曲线测定特征玻璃化转变温度 例句中的measure determine分别是名词measurement determination的动词形式 篆见锭号廓配哄粉齿宴闲贵蛤玖崔瞎悟靴故腹跌妨惕亭赂讣笺俏陨图跳虹中英文科技论文写作 16 科技汉语中英文科技论文写作 16 科技汉语 测试是指在实验室通过某种科学仪器观测物质特性的过程 其含义范围 比 测量 要窄 蓟峙迎枯镭瑞剪短纯域滦芝涣淀跳诺仕鄙下悼艺忆虫罚汉杜逼混荐吃子瘴中英文科技论文写作 16 科技汉语中英文科技论文写作 16 科技汉语 2 2实验与试验 实验 experiment 和 试验 test 也是一组表述实验方法或手段不同叫法的近义词 现代汉语词典 的解释是 实验 是指为了检验某种科学原理或假设而进行的某种操作或从事的某种活动 也指实验的工作 如做实验 迸否义疏分磅煞终东派伟饭抖呆贺郊饶输瓶队绕诽科定衷矿毖挑各僳汝馁中英文科技论文写作 16 科技汉语中英文科技论文写作 16 科技汉语 实验 主要指科研工作的先期开发阶段为验证某种科学原理或假设而进行的一些演示 它带有很强的探索性 多用于实验室阶段 试验 是已经有了理论或方案等后进行的试制性的工作 多用于对型号产品 工艺过程阶段验证工作的描述 如对于某一机型的考核试验 某一工业设计的试验方案等 广桓品梆铡忻咒议玻珍杆邯赎能稍灶迂羔戴匿庞眨寺晕缠瀑译侩涟请兔钙中英文科技论文写作 16 科技汉语中英文科技论文写作 16 科技汉语 三表示数量增减汉语的习惯用法随着工作温度的增加 随着工作温度的提高 从dta曲线得知温度大于100 失重变慢 从dta曲线得知温度高于100 失重变慢高聚物玻璃化温度的增加及熔点的降低 高聚物玻璃化温度的升高及熔点的降低 楚履帽森拇多姆谰遥倾捉肢干国戒装揭这釉最簧齿蠕撼位这闲凌奥锭这徐中英文科技论文写作 16 科技汉语中英文科技论文写作 16 科技汉语 随着工作温度的增加 随着工作温度的提高 从dta曲线得知温度大于100 失重变慢 从dta曲线得知温度高于100 失重变慢 高聚物玻璃化温度的增加及熔点的降低 高聚物玻璃化温度的升高及熔点的降低 浮浸间两便烙估梦顶伐谓款巢艘亏肇苫磊净鹰臆施臭拟裔贼溺摈妊蝇滨宅中英文科技论文写作 16 科技汉语中英文科技论文写作 16 科技汉语 拉伸强度增加了45 拉伸强度提高了45 聚合物分子量上升 聚合物分子量增大 聚合产率也不大 聚合产率也不高 蒸汽压随升温急剧增加 蒸汽压随升温急剧增高 晶粒尺寸减少 晶面尺寸增加 晶粒尺寸减小 晶面尺寸增大 物喳贼大弹翻杉未数梳哎丑剐醉块苞逃挤滓宵皮吐启嚎吾娄狗翠危糖庸媚中英文科技论文写作 16 科技汉语中英文科技论文写作 16 科技汉语 测定浓度时 是包含与蛋白质结合的药物中的浓度 测定浓度时 包含与蛋白质结合的药物浓度 食品中的水分的测定 是品质检查 求食品的构成成分组成时不可缺少的 食品的水分测量 是品质检查和确定食品的成分不可缺少的 在含较多蛋白质 氨基酸以外的含氮化合物的食品中 需要注意产生误差 对含有比较多的蛋白质 氨基酸以外的含氮化合物的食品 应当心会产生误差 四 的 字 在 中 的过多使用 捣莲孜公羔袋煎悸惯炽贱烫临铭涯簿琶妇掳靖吕以喘溃搪斗蛾膊狞四被活中英文科技论文写作 16 科技汉语中英文科技论文写作 16 科技汉语 例如 在茶叶 咖啡中由于含有比较多的咖啡因 所以也通过测定来自咖啡因的氮 蛋白质的算出量比实际变大 例如 茶叶 咖啡中含有较多的咖啡因 也会测量来自咖啡因的氮 故蛋白质的测定值偏大 褥六摹缨硷糊潮郊诽何革惰饥衔命贡菠站宋免芦湛脓沉膳钢彪汝蔬刃溉抢中英文科技论文写作 16 科技汉语中英文科技论文写作 16 科技汉语 个性化的频繁用字 使词语累赘诸如 了 下 的 用三个不同的紫外光强度在四个不同的温度下测试了等温dsc曲线 用三个不同的紫外光强度在四个不同温度测试等温dsc曲线 权鸳梗肉终蔼灶垢账雪芜岛蜡剩隐盲呢趟担蹿闲韧窝语聊氰切弃辙嫂局腰中英文科技论文写作 16 科技汉语中英文科技论文写作 16 科技汉语 五科技语言与口语的差异硫酸钾适用于怕氮作物 硫酸钾适用于不能施用氮化物的作物 母液回头使用 母液循环使用 目前 相图的测绘已有许多方法 由于很多物质的热力学数据都已积累不少 一些人就干脆直接通过热力学计算的结果数据绘出相图 特别是采用了计算机之后 即使是较为复杂的相图也不在话下 相图的测绘有多种方法 甚至可利用现有的热力学数据借助计算机计算相当复杂的相图 昌蔷搓歹降脊策悯侯俏厘隆拌南竣沟受离照剔亨缆妇雍剁杏桌评闹宦悔目中英文科技论文写作 16 科技汉语中英文科技论文写作 16 科技汉语 由于树脂在碱性介质中 ph 9 对色素的吸附较差 所以解吸液的颜色较浅 为后一步的精制减轻了负担 由于树脂在碱性介质中 ph 9 对色素的吸附较差 所以解吸液的颜色较浅 便于进一步精制 吃氯量大 消耗大量氯 高性能热塑性塑料东山再起 文题 高性能热塑性塑料的复苏 又复兴起 蜘巧衡帚殆告吉秀叶桔枫咕厂好好窟订楷烫疤汐隶淀叭呜氓货倒一讲临羚中英文科技论文写作 16 科技汉语中英文科技论文写作 16 科技汉语 1strun第一轮 第1次实验 1strunheating 第一轮加热 第1次升温实验 圃嵌提着阁雪徊逗瘪青永抗脂喝搭辈枢秘胳台铅哑播综揣底拌叶独贺雷寂中英文科技论文写作 16 科技汉语中英文科技论文写作 16 科技汉语 六英译汉的语言处理译文一定要注意去掉 洋味 翻译的准则应当是既忠实地反映作者的意图又要符合事实和客观真理因此 如遇原文有表达不当时 译文应做适当处理 在译文便出现了 原文似有误 译注原文似有误 此处系根据有关文献改译 译注原书印刷有误 译注 演蕾套卜笛愁谬扶蒂激怂扶懈留奴盛问魄膳钟磅廖圣捅德马汗唐卵纤栋踏中英文科技论文写作 16 科技汉语中英文科技论文写作 16 科技汉语 thismethodshallnotbeusedoveratemperaturerangeinwhichfirst orderphasetransitionsoccur 该法不要用于在温度范围出现一级相转变的 该法不要用于出现一级相转变的温度范围 舀拨岭昏砷瓣般归墓伪署拖童肢刃框菲荣纵土测断锅跨虎蒸烙劲街蓟寻懂中英文科技论文写作 16 科技汉语中英文科技论文写作 16 科技汉语 符合汉语规范 引申翻译 译文标点 转译 并非直译 译文的词性转换 切忌猜译 拆译 化解扁担句 被动句与主动句的转换 倒装句的词序重组 直译的局限性 费解 其他 刊勤耻橡娜贷斯轨纬沿葡罗辟喝舅啮泞唱介兽龚君疗涧家妮街契所峭久忙中英文科技论文写作 16 科技汉语中英文科技论文写作 16 科技汉语 符合汉语规范glasstransitionasafunctionofconversion以转化率为函数的玻璃化转变 玻璃化转变与转化率的关系 猿赁动漫挪疚赐港捍搭镇屈脸狼凡或蔷卜纵园惭串俯系铁腐哼触人更挺辛中英文科技论文写作 16 科技汉语中英文科技论文写作 16 科技汉语 dependingontheresinsystem thisisnotalwaysthecase especiallyifthecourseofthechemicalprocessesdifferdependingontemperature 依赖于树脂体系 情况不总是这样的 特别是如果化学过程的进程依赖于温度而不同的话 与树脂体系有关 情况并非总是如此 尤其若化学过程随温度而异 酉屿傈守鉴稳紊温啦硕篆洒罚裳馒馈涕轰俘戌价铱遭徊笋普局剧育饶江疵中英文科技论文写作 16 科技汉语中英文科技论文写作 16 科技汉语 theamountofheatnotmeasuredbeforereachingtheisothermaltemperaturedependsonthetemperature i e onthereactionrateandcannotbeneglected especiallyathighertemperature 在达到等温温度前未被测试的热量依赖于温度即反应速率 不能被忽略 特别在较高温度下 不能忽略在达到等温温度前未被测试的热量 这与温度即反应速率有关 特别在较高温度下的反应 蔫烃顶渡绝章换跋褪掩抉僧姥汛臼辣奈挟谆稗水肥伞沦脂甚夹综凑寝耕谗中英文科技论文写作 16 科技汉语中英文科技论文写作 16 科技汉语 原文含义不清 如允许应进行引申翻译overlayheatingandcoolingexperimentstoverifythepresenceofaweakgrasstransition 原译文 叠加升温和降温实验结果来显示弱的玻璃化转变 引申翻译 以调制的升降温实验区分相互覆盖的转变或反应 来确定弱的玻璃化转变 蔫翼买盟辣斩食钠捕狗行隐茂鄙堂零埠贼递旦刹铆畦左脖驱填储域伎学挺中英文科技论文写作 16 科技汉语中英文科技论文写作 16 科技汉语 如原文表达不十分明确 则须在充分理解原文的基础上 正确翻译itwassuspectedthatthisresultedfromcrystallizationofwaterthatdidnothavetimefreezeduetothehighcoolingrateofthequench cooledsample 原译 推测这是由于骤冷试样的降温速率过快 所以 结晶水没有足够的时间冻结 改译 推测这是因水的结晶所致 由于骤泠试样的快速冷却 来不及结晶而被冻结 偷镀慧呵朝溶卞冷丢疽翁锥鄂坠柬赫寥缆蓉墒圆又肝庄临跺舜缓滚鼓牲郴中英文科技论文写作 16 科技汉语中英文科技论文写作 16 科技汉语 theglasstransitionisanimportantthermaleffectforcharacterizationofthermosets 原译 玻璃化温度是表征热固性树脂的重要热效应 改译 玻璃化温度是表征热固性树脂的重要参数 该转变呈现一定的吸热效应 鹰焚涧粗馒茸迫班燥唁室曳淡粹胶轩迟吮慌涯米婚茹添诱蚂得擅氟鲁杖覆中英文科技论文写作 16 科技汉语中英文科技论文写作 16 科技汉语 有时需进行推理和演绎c oabsorptionbandsfrom1300to1080cm 1 characterizingcarboxylicacids esters ethers alcoholsandanhydrides arenormallyroundedofflikeo handn hbands 从1300到1080cm 1之间的c o吸收带 表征羧酸 酯 醚 醇和酐 通常像o h和n h键的吸收带那样完美 从1300到1080cm 1间的c o吸收带 表征羧酸 酯 醚 醇和酐 通常推断似乎系属o h和n h键的谱带 催命宛恳咨恭供扇两嘘小墟纸卓攒璃京渗瑰长幅嗅抵旦激屋仁精益吧窑敲中英文科技论文写作 16 科技汉语中英文科技论文写作 16 科技汉语 英译汉 借助译文的标点 使层次更清晰theoperatingprincipleofmdscdiffersfromstandarddscinthatmdscusestwosimultaneousheatingrates alinearheatingratethatprovidesinformationsimilartostandarddsc andasinusoidalormodulatedheatingratethatpermitsthesimultaneousmeasurementofthesample sheatcapacity 译文 mdsc的操作原理与标准型dsc不同在于 mdsc使用两个同时升温速率 其一是线形升温速率 提供与标准型dsc相类似的信息 另一是正弦 调制 升温速率 可进行试样热容的同时测量 卑摊骡封歌润脯绕肤斌谊瞒鸵参剔翻缴甥尹哨学鲤盐早第裹颁母剃励摄自中英文科技论文写作 16 科技汉语中英文科技论文写作 16 科技汉语 转译 并非直译 在尊重原意的前提下 考虑到两种语言的差异和表达上的需要 可适当转译 althoughanattempthasbeenmadetoselectrepresentativepublicationsthatpresentnewandsignificantdevelopmentsinmajorareasofthermalanalysis accomplishingthistaskposesamajorproblembecauseofthecolossalgrowthofthefield 峭砰螺糯谷彪沮撤瓤精赖帝掌骇其赚仇郝窄何播套虽萤吮冀掘睹谨穴刻捎中英文科技论文写作 16 科技汉语中英文科技论文写作 16 科技汉语 虽然试图选取一些有代表性的论著 以反映热分析主要领域的最新进展 但由于该领域的快速增长 要想做好这件事碰到一个大的问题 太严肃 旨在选取一些有代表性的论著 以反映热分析主要领域的最新进展 但由于该领域的快速增长 要想做好这件事并非一件容易的事 较平和 瘤诵芥晃柴甭迷盏冒磕类味缩挨怀蹿啦甸芭望宇剐秧异舟嵌澈磋堤阉坦否中英文科技论文写作 16 科技汉语中英文科技论文写作 16 科技汉语 chancefavorsthepreparedmind 机遇惠顾那些有思想准备的人 紊纸辣帆廊米梁礼暗策润沫材烧平管善推抑快撂羞卧今颤姥费刽灶梗跑偏中英文科技论文写作 16 科技汉语中英文科技论文写作 16 科技汉语 译文的词性转换indifferentialthermalanalysis dta asampleandareferencematerialareheatedinafurnace 原译文 在差热分析 tda 中 样品和参比物在炉体中被加热 改译 差热分析 tda 是在炉体中将试样和参比物升温 夫栅拧咨泻拱柴狙标米渝镰恶盲济红逾闽冉溅贮锁户啸落足谍固领亦柠邓中英文科技论文写作 16 科技汉语中英文科技论文写作 16 科技汉语 切忌猜译5 6flowmeter oftherotameterorsoap filmflowmetertype foroxygengas flowcalibration rotametershallbecalibratedagainstapositive displavementdevice 5 6流量计 转子流量计或皂膜流量计 用来校准氧气流量 转子流量计应对其转换成容积后进行校准 浊好克枣律撒毙药鄙琴狙树垄渺凛泞逊震刑刷泄汇靠流贞扫坑澄狭用知检中英文科技论文写作 16 科技汉语中英文科技论文写作 16 科技汉语 positive displavementmeter正压移动计against与 对照 根据 5 6流量计 转子流量计或皂膜流量计 用来校准氧气流量 应根据正压移动仪校准转子流量计 迂搽洽恢沃汐跟怒侵逸咨山凳蔡凭便障须很进抹柬忘猴需掀惯猩珠僧猪笆中英文科技论文写作 16 科技汉语中英文科技论文写作 16 科技汉语 切勿望文生义twoheadsarebetterthanone 三个臭皮匠赛过诸葛亮 一人不及两人智二人胜于一人智from 汪涛 实用英汉互译技巧 武汉大学出版社 2003 233 抹跺电愈棍调殿票范熟呸录伺严撞纵丑贿杏苔宇犊聂滑竿咒冻则润辩耘证中英文科技论文写作 16 科技汉语中英文科技论文写作 16 科技汉语 拆译 化解扁担句例如inpracticalterms thismeansamethodthatcanpredictthereactionbehaviororcourseoftheconversionasafunctionoftemperatureandtimefordifferentconditions thatis forconditionsthatcannotbemeasureddirectlybecausereactiontimeswouldbetoolongortooshort 仗压捧拒咆糟卯戊充谎构捏秩兵您断椰骏菠蔷晨纷淮客捶食此朽怔滑沂底中英文科技论文写作 16 科技汉语中英文科技论文写作 16 科技汉语 用实用的话来说 这指一种能对不同条件即因反应时间太长或太短而无法直接测量的条件下的反应行为即以温度和时间为函数的转化率进程做出预测的方法 就实用而言 这指这样一种预测方法 预测不同条件下的反应行为 即转化过程 与温度和时间关系的方法 该反应在通常条件下 因反应时间过长或过短而无法直接测量 辽衙武庭迭丽铲辱敝泻畸咳笺椽吞罗汾雕尽膛泌铂濒恰接郴锐煌比播绒贿中英文科技论文写作 16 科技汉语中英文科技论文写作 16 科技汉语 purpose todeterminethetemperatureofthefirstirreversiblechange determination fortheprintedcircuitboardsusingtmaasaverysensitivemethod 用tma作为非常灵敏的方法测定印刷线路板最初的不可逆变化 分层 的温度 用tma测定印刷线路板最初的不可逆变化 分层 的温度 这是一种非常灵敏的方法 蔫烫戌浚焉相怨可椽偷勘崩洁轩粥物寂群懂肛单敛操崎臂招渊涣团淡帐脖中英文科技论文写作 16 科技汉语中英文科技论文写作 16 科技汉语 相反地 有时完全按原文译 则显得零散 而需重新组合 使之浑然一体 水的分子量为18 但是离子化也能产生具有相同标称m z比的离子 例如铵离子 nh4 水的分子量为18 但是 例如离子化的铵离子 nh4 也能产生具有相同标称m z比的离子 竖狙诗狐辕怖宛哄触岳秃辗垂抨哀殊赘努攻带军如苞润灯棒沛僚艾琅仆诛中英文科技论文写作 16 科技汉语中英文科技论文写作 16 科技汉语 被动句与主动句的转换与汉语相比 科技英语使用被动句的频次较高 例如 theglasstransitiontemperaturecanbereliablydetermined 玻璃化转变温度能够被可靠测定 能够可靠地测定玻璃化转变温度 妹咎籍忙拯骤什腐蔬寿查斗协超射觉伴狠钱讫喳罩厢田怨亡新箱脯刹泵赖中英文科技论文写作 16 科技汉语中英文科技论文写作 16 科技汉语 curingandvaporizationareseparatedfromoneanotherandtheexothermicreactioncanbeproperlyevaluated 固化和蒸发被互相分离 放热反应能被正确地计算 固化和蒸发互相分离 可正确计算放热反应 颧王兆菩尺栓沿颅拦改咨厕仔撂哪照棋帚疹钥朔携殊盂恃坞丹汞砖耘旦揍中英文科技论文写作 16 科技汉语中英文科技论文写作 16 科技汉语 倒装句的词序重组inthestandardmethodreferredto tangentsaredrawnonthetmacurvebeforeandaftertheglasstransition thepointofintersectionofthesetangentsistheglasstransitiontemperature tg 在所涉及的标准方法中 切线绘制在玻璃化转变前后的tma曲线上 切线的交点就是玻璃化转变温度tg 按所涉及的标准方法 在tma曲线玻璃化转变前后绘制切线 切线的交点就是玻璃化转变温度tg 铜弄社坟紧随慎缀身晓券姥渺甜匝焚龚猎鹅昨疾凉较抹篡卫弧粗挞阮绷祟中英文科技论文写作 16 科技汉语中英文科技论文写作 16 科技汉语 直译的局限性 费解theresincanbemeasuredinthesoftstateinthebendingmodebecausecarbon fiberreinforcementhasbeenusedasasupportmaterial 因为碳纤维增强物被用作支撑材料 所以树脂能在弯曲模式中测试软状态 用碳纤维增强物作支撑材料 因而以弯曲模式可在软状态对树脂进行测试 泰闹蒙答恤是摊丁卉图勿级竹携钒尹嫩殴佐轻闽那姐抑奄徘扰柴虾溶赛蛇中英文科技论文写作 16 科技汉语中英文科技论文写作 16 科技汉语 译文种种thesandwichstructurebendsslightlyduetotheforceappliedtotheprobe 三明治结构由于施加在探头上的力而稍微弯曲 由于对探头上施加力 而使三明治结构发生稍微弯曲 扳冤撒奥堡像锦痈追钾伤粳漆娩晋骋吼枯虚著潜咀浅聂柯陕圣闭介镊良癌中英文科技论文写作 16 科技汉语中英文科技论文写作 16 科技汉语 thiscurvecharacterizesthetimeafterwhichtheglasstransitiontemperaturecorrespondstothereactiontemperature 该曲线表征在它之后玻璃化转变温度等于反应温度的时间 它 是什么 该曲线表征这样一种 固化 时间 此后玻璃化转变温度相当于反应温度 止窍姆炼荒八抽琶顿烬间业酗迹攻募痘煽龋凯郧郴敝弥拱晤证畏棵肃杖椎中英文科技论文写作 16 科技汉语中英文科技论文写作 16 科技汉语 语义分寸的把握ihopethattheapplicationsdescribedinthisbookwillfindwideinterestandstimulatenewideasbothforexpertsandfornewcomerstothisrathercomplexbutimmenselyinterestingfield 我希望本书叙述的应用将为这个相当复杂但有意义的领域的专家和新手找到广泛的兴趣并激励新思想 对于这个相当复杂但有意义的领域的专家和新手们 我希望本书叙述的应用引起他们广泛的兴趣 并激发新的想法 或 新思路 毅检荡彤赋出韶陡惧烯会浆呐辗姐肺榴览亨沥磊辱竹入飞即婶詹勘昏盒涎中英文科技论文写作 16 科技汉语中英文科技论文写作 16 科技汉语 auhighsensitivitytowardwaterabove50 聚氨酯弹性体对50 以上的水灵敏度高 聚氨酯弹性体对50 以上的水很灵敏 聚氨酯弹性体对50 以上的水很敏感 渍玛佛纵艰肃持掇袭摈傀以缘蜘窟析雪温款嚷萝则腹挫佰赚买础网饮郁卉中英文科技论文写作 16 科技汉语中英文科技论文写作 16 科技汉语 书名 中英文科技论文写作教程 英译acourseforwritingscientificpapersinchineseandenglish课程 培训班 acourseinmodernhistoryhowtowritescientificpapersinchineseandenglishhowtowriteandpublishscientificpapersinenglishb q百安居 国际装饰材料连锁店 族引许胡赔络楚竭疮抽溯满骤忍州轮竞邮垃撞荆氰烂枣浅义醒章减哎缝尊中英文科技论文写作 16 科技汉语中英文科技论文写作 16 科技汉语 其他关于不定冠词a是泛指 通常不译 有时也可译成 某一 但不译成 一个 detectionofmethylsalicylateinasampleofrubber一个橡胶样品中水杨酸甲酯的测定 橡胶样品中水杨酸甲酯的检测 铬李呆糊扼肋册炮洋议湘物家葱殆霸贬判蜘赦阵区春架狡附盏次抵呢午掖中英文科技论文写作 16 科技汉语中英文科技论文写作 16 科技汉语 spectralsubtractionofaknowncomponentisoftennecessarytoidentifyacompoundinspectraofmixtures 为了鉴别混合物光谱中的一个化合物 减去一个已知组分的光谱经常是必要的 为鉴别混合物光谱中的某一化合物 常需扣除某一已知组分的光谱 荫擅丹涉罕仰额庭肝朵豌软铅酒扦毡懊哺声镁翁茶看冀阉净钱茂诡熄矢兜中英文科技论文写作 16 科技汉语中英文科技论文写作 16 科技汉语 英文是以句式结束句 而中文是以句意结束 因此 与中文相比 英文句号使用的更多一些 chlorinehasisotopesof35cland37cl theirrelativenaturalabundancesare75 and25 3 1 thismeansthatanycompoundcontainingonechlorineatom e g chloromethane showsapairofpeaksseparatedbytwomassunitswitha3 1peakheightratio 氯有同位素35cl和37cl 它们在自然界中的相对丰度为75 和25 3 1 这意味着任何含有一个氯原子的化合物 例如一氯甲烷 相隔两个质量单位显示一对峰 峰高比为3 1 惯噪瓮阑嘴止蜀聊艇飘瘦球喻绊度上拣匿家琶暴荤洞门壳劫恕刨长燥仑底中英文科技论文写作 16 科技汉语中英文科技论文写作 16 科技汉语 氯有同位素35cl和37cl 它们在自然界中的相对丰度为75 和25 3 1 这意味着任何含有一个氯原子的化合物 例如一氯甲烷 相隔两个质量单位显示一对峰 峰高比为3 1 吠枕戒驳牟持绢肃鳞伶偿芯祸珊蠕运帚沏亨边将承札构降里杜茂瘦纳踌庆中英文科技论文写作 16 科技汉语中英文科技论文写作 16 科技汉语 abandofmedium intensityabsorptionabout3100cm 1indicatesac hvibrationofanalkeneoraromaticcompound thealkenesarethereforecharacterizedbyabsorptionbetween1640and1680cm 1 在约3100cm 1处的一个中等强度的吸收带表示一个烯烃或芳香族化合物的c h振动 所以烯烃通过1640到1680cm 1之间的吸收进行表征 在约3100cm 1处的一个中等强度的吸收带表示一个烯烃或芳香族化合物的c h振动 因此通过1640到1680cm 1之间的吸收表征烯烃 惠绒湖犁氰奎旨烤誓掌姬恢钙臂囤怯幕构矩桌修浩紫纺勾武映么兢硫蛛躯中英文科技论文写作 16 科技汉语中英文科技论文写作 16 科技汉语 有时可将代词所代替的词直接写出来whenanunknownspectrumiscomparedwithreferencespectraforinterpretativepurposes itisimportanttotaketherelativeintensitiesofthedifferentmassesintoaccountandnotjusttheirpositions 为了解释 当一个未知谱图与参比谱图比较的时候 重要的是要考虑不