无事生非-台词.doc

49200:35:22,486 - 00:35:25,717我想 在这几天内 完成一件非常难办的事.I will,in the interim,undertake one of Hercules labors.49300:35:25,822 - 00:35:28,689让班尼迪克和碧翠斯小姐.which is to bring Signior Benedick and the Lady Beatrice.49400:35:28,792 - 00:35:31,852摒弃前嫌 彼此热恋起来.into a mountain of affection,the one with the other.49500:35:33,230 - 00:35:36,290我很想把他们两人配成一对 那是一定可以成功的.I would fain have it a match,and I doubt not but to fashion it.49600:35:36,399 - 00:35:39,300要是你们三个人愿意听我的吩咐.if you minister such assistance as I give you direction.49700:35:39,402 - 00:35:43,702殿下 我愿意全力协助你My lord,I am for you,though it cost me 10 nights watchings.49800:35:43,807 - 00:35:45,240我也愿意出力 殿下And I,my lord.49900:35:45,342 - 00:35:46,502您也愿意帮帮忙吗 温柔的希洛?And you,too,gentle Hero?50000:35:46,610 - 00:35:50,376殿下 我愿意尽我的微力 帮助我表姐得到一位好丈夫I will do any modest office,my lord,to help my cousin to a good husband.50100:35:50,647 - 00:35:54,811要是我们成功了 丘比特也可以不用再射他的箭啦If we can do this,Cupid is no longer an archer.50200:35:54,918 - 00:35:59,184他的荣誉将属于我们 因为我们才是真正的爱神His glory shall be ours,for we are the only love-gods.50300:35:59,689 - 00:36:01,623跟我来 让我把计划告诉你们Go with me,I will tell you my drift.50400:36:28,752 - 00:36:30,447我真不懂.I do much wonder.50500:36:31,021 - 00:36:32,352一个人.that one man.50600:36:32,455 - 00:36:37,256明明知道沉迷在恋爱里是一件多么愚蠢的事.seeing how much another man is a fool when he dedicates his behaviors to love.50700:36:37,360 - 00:36:41,319可是在讥笑他人的浅薄无聊以后.will,after he hath laughed at such shallow follies in others.50800:36:41,431 - 00:36:45,492偏偏会自打耳光照样跟人家闹起恋爱来.become the argument of his own scorn by falling in love.50900:36:48,972 - 00:36:50,963克罗迪奥就是这种人And such a man is Claudio.51000:36:51,508 - 00:36:56,036从前我认识他时 战鼓和军笛是他的唯一的音乐I have known when there was no music with him but the drum and the fife.51100:36:56,446 - 00:36:59,506现在他却宁愿听小鼓和萧.and now would he rather hear the tabor and the pipe.51200:36:59,716 - 00:37:03,379从前他会跑10哩路去看一身好盔甲I have known when he would have walked 10 mile afoot to see a good armor.51300:37:03,486 - 00:37:08,446现在他却会10晚上不睡 设计一套时尚的紧身衣And now will he lie 10 nights awake,carving the fashion of a new doublet.51400:37:09,292 - 00:37:13,456从前他说话总是直截了当 像个老实的军人He was wont to speak plain and to the purpose,like an honest man and a soldier.51500:37:13,863 - 00:37:17,162现在他却成了老学究Now is he turned orthography.51600:37:17,367 - 00:37:20,427咬文嚼字.His words are a very fantastical banquet.51700:37:20,670 - 00:37:23,002满嘴都是些希奇古怪的话儿.just so many strange dishes.51800:37:24,074 - 00:37:28,909我会不会眼看自己也变得像他一样呢?我不知道 我想不至于May I be so converted,and see with these eyes?I cannot tell.I think not.51900:37:29,412 - 00:37:30,572我不用发誓.I will not be sworn.52000:37:30,680 - 00:37:34,707但是爱情不会叫我变成一个牡蛎.but love may transform me to an oyster.52100:37:34,951 - 00:37:37,943可是我可以发誓 在它没有把我变成牡蛎以前.But Ill take my oath on it,till he hath made an oyster of me.52200:37:38,054 - 00:37:40,488一定不会把我变成这样一个傻瓜.he shall never make me such a fool.52300:37:40,590 - 00:37:42,956漂亮的女人 我无动于衷One woman is fair,yet I am well.52400:37:43,260 - 00:37:47,128聪明的女人 我无动于衷 贤惠的女人 我无动于衷Another is wise,yet I am well.Another,virtuous,yet I am well.52500:37:47,230 - 00:37:49,824除非在一个女人身上能集合一切优点.But till all graces be in one woman.52600:37:49,966 - 00:37:53,094否则没有一个女人会中我的意的.one woman shall not come in my grace.52700:37:55,605 - 00:37:58,096她一定要有钱这是不用说的Rich she shall be,thats certain.52800:37:58,908 - 00:38:00,637她必须聪明 不然我就不要Wise,or Ill none.52900:38:00,744 - 00:38:03,645她必须贤惠 不然我也不敢领教Virtuous,or Ill never cheapen her.53000:38:03,847 - 00:38:05,974她必须美貌 不然我也看不上眼Fair,or Ill never look on her.53100:38:06,950 - 00:38:08,315她必须温柔Mild.53200:38:08,618 - 00:38:10,882否则她不要走近我.or come not near me.53300:38:11,121 - 00:38:15,421她必须会讲话 精通音乐Of good discourse.An excellent musician.53400:38:16,826 - 00:38:18,350她的头发.And her hair.53500:38:18,795 - 00:38:20,558必须是.shall be.53600:38:21,064 - 00:38:22,759天然的颜色.of what color it please God.53700:38:26,670 - 00:38:29,366是王子跟咱们这位多情种子The prince and Monsieur Love.53800:38:30,073 - 00:38:31,563我得躲起来才行I will hide me.53900:38:44,521 - 00:38:46,955你们看见班尼迪克躲在什么地方吗?See you where Benedick hath hid himself?54000:38:47,357 - 00:38:48,722看得很清楚 殿下Very well,my lord.54100:38:53,463 - 00:38:54,862来 巴尔萨泽Come,Balthasar.54200:38:55,398 - 00:38:56,956我们要把那首歌再听一遍Well hear that song again.54300:39:04,274 - 00:39:06,742啊 神圣的曲调Now,divine air.54400:39:07,077 - 00:39:09,637现在他的灵魂要飘飘然起来了!Now is his soul ravished!54500:39:10,447 - 00:39:15,407几根羊肠绷起来的弦线会触动人心 真是不可思议?Is it not strange that sheeps guts should hale souls out of mens bodies?54600:39:19,289 - 00:39:22,224别再叹息 姑娘们Sigh no more,ladies54700:39:22,325 - 00:39:24,520别再叹息Sigh no more54800:39:24,994 - 00:39:29,294男子从来都是虚情假意Men were deceivers ever54900:39:29,466 - 00:39:32,196一脚在海里One foot in sea55000:39:32,869 - 00:39:35,269一脚却在岸堤and one on shore55100:39:35,372 - 00:39:40,332向来是三心二意To one thing constant never55200:39:40,443 - 00:39:43,412所以 不必如此悲泣Then sigh not so55300:39:43,513 - 00:39:46,175他们要离去 尽管离去but let them go55400:39:46,282 - 00:39:49,183你们从此拥有愉悦And be you blithe55500:39:49,285 - 00:39:51,583绽放美丽and bonny55600:39:51,688 - 00:39:56,648抛弃一切忧伤的记忆Converting all your sounds of woe55700:39:59,929 - 00:40:04,832欢唱 嗨 nonny nonny!Into Hey nonny,nonny55800:40:07,103 - 00:40:10,300别再低声吟唱 别再唱得Sing no more ditties,Sing no more55900:40:12,842 - 00:40:17,404忧郁 如此乏味无趣Of dumps so dull and heavy56000:40:17,514 - 00:40:21,041男子们The fraud of men56100:40:21,151 - 00:40:23,312总是薄情寡意was ever so56200:40:23,420 - 00:40:26,253夏天一到Since summer56300:40:26,356 - 00:40:28,847满树绿叶 不足为奇first was leafy56400:40:28,958 - 00:40:31,984所以 不必如此悲泣Then sigh not so56500:40:32,095 - 00:40:34,928他们要离去 尽管离去but let them go56600:40:35,031 - 00:40:39,991你们从此拥有愉悦 绽放美丽And be you blithe and bonny56700:40:40,236 - 00:40:42,932抛弃一切Converting all56800:40:43,039 - 00:40:46,338忧伤的记忆your sounds of woe56900:40:48,745 - 00:40:53,705哦 欢唱 nonny,nonny!Into Hey nonny,nonny57000:40:59,255 - 00:41:02,850- 真是一首好歌 - 可是我唱得不太好 殿下- By my troth,a good song. - And an ill singer,my lord.57100:41:02,959 - 00:41:05,723不 真的 你唱得挺不错No,no,faith,thou singest well enough.57200:41:05,862 - 00:41:09,525倘然他是一条狗这么个叫法 他们一定会把他吊死An he had been a dog that should have howled thus,theyd have hanged him.57300:41:14,370 - 00:41:16,133过来 里奥纳多Come hither,Leonato.57400:41:16,306 - 00:41:18,365您今天对我怎么说?What was it you told me of today?57500:41:18,608 - 00:41:22,840说是令侄女碧翠斯在爱慕着班尼迪克?That your niece Beatrice was in love with Signior Benedick?57600:41:23,446 - 00:41:26,574我可没想到小姐会爱上什么人I did never think that lady would have loved any man.57700:41:26,683 - 00:41:29,049是啊 我也没想到No,nor I neither.57800:41:29,252 - 00:41:32,744尤其想不到的是她竟会对班尼迪克这样一往情深.But most wonderful that she should so dote on Signior Benedick.57900:41:33,156 - 00:41:36,887她总是把他当作冤家对头似的.whom she hath in all outward behaviors seemed ever to abhor.58000:41:37,460 - 00:41:39,052有这样的事吗?Is it possible?58100:41:40,096 - 00:41:42,121也许她是假装着骗人的?Maybe she doth but counterfeit?58200:41:42,232 - 00:41:44,063喂 那倒也有几分可能Faith,like enough.58300:41:44,167 - 00:41:45,930上帝啊!O,God!58400:41:46,202 - 00:41:47,567假装出来的?Counterfeit?58500:41:48,671 - 00:41:53,233我从来没有见过谁能把热情假装得.There was never counterfeit of passion came so near the life of passion.58600:41:53,343 - 00:41:55,277像她这样逼真.as she discovers it.58700:41:56,246 - 00:41:57,304啊?Why?58800:41:59,682 - 00:42:02,344那么她是怎样表示她的热情的呢?What effects of passion shows she?58900:42:02,685 - 00:42:05,176好好儿把钓钩放下去鱼儿就要吞饵了Bait the hook well.This fish will bite.59000:42:05,488 - 00:42:07,479怎样表示 殿下?What effects,my lord?59100:42:14,030 - 00:42:16,624- 你听见过我女儿怎样告诉你的 - 她是这样告诉过我的- You heard my daughter tell you how. - She did,indeed.59200:42:17,200 - 00:42:19,361怎么?你们说呀?How,I pray you?59300:42:25,375 - 00:42:27,036你们让我好奇死了!You amaze me!59400:42:30,413 - 00:42:34,349倘不是这白须老头儿说的话 我一定会把它当作一场诡计I should think this a trick,but that the gray-bearded fellow speaks it.59500:42:34,450 - 00:42:36,543她有没有向班尼迪克示爱?Hath she made her affection known to Benedick?59600:42:36,653 - 00:42:40,419不 她发誓永远不让他知道 这正是她痛苦的原因No,and swears she never will.Thats her torment.59700:42:40,790 - 00:42:43,190一夜她总要起来20次.Shell be up 20 times a night.59800:42:43,293 - 00:42:46,729披了一件外衣写满了一张纸再睡下去.and there shell sit in her smock till she have writ a sheet of paper.59900:42:46,829 - 00:42:50,390她跪在地上 痛哭流涕.Then down upon her knees she falls,weeps.60000:42:50,700 - 00:42:54,898.哽咽着 敲打着胸口 扯着她的头发 一面祈祷一面咒诅:.sobs,beats her heart,tears her hair,curses:60100:42:55,004 - 00:42:57,131啊 亲爱的班尼迪克!O sweet Benedick!60200:42:57,473 - 00:42:59,964上帝呀 赐予我忍耐力吧God give me patience!60300:43:01,110 - 00:43:03,544她确实这样 小女就是这样说的She doth indeed,my daughter says so.60400:43:03,646 - 00:43:05,739有时候简直让我女儿提心吊胆.My daughter is sometime afeared.60500:43:05,915 - 00:43:09,282恐怕她会做出什么不顾死活的事情来.that she will do a desperate outrage to herself.60600:43:11,187 - 00:43:12,711这些都是千真万确的It is very true.60700:43:12,822 - 00:43:15,347- 让班尼迪克知道也好 - 有什么用处呢?- It were good that Benedick knew of it. - To what end?60800:43:15,458 - 00:43:18,427他只会让叫这个可怜的姑娘更难堪罢了He would make but a sport of it and torment the poor lady worse.60900:43:18,528 - 00:43:19,893我为她而难过Im sorry for her.61000:43:20,296 - 00:43:24,096我请你们 去告诉班尼迪克 听他怎么说I pray you,tell Benedick of it,and hear what he will say.61100:43:24,200 - 00:43:25,428您想这样会有用处吗?Were it good,think you?61200:43:25,535 - 00:43:27,503希洛相信她迟早活不下去.Hero thinks surely she will die.61300:43:27,670 - 00:43:30,332因为她说要是他不爱她她一定会死.for she says she will die if he love her not.61400:43:30,440 - 00:43:32,659可是她宁死 也不愿让他知道她爱他.and she will die,ere she make her love known,61500:43:32,660 - 00:43:34,740即使他向她求婚 她也宁死不屈and she will die,if he woo her.61600:43:36,746 - 00:43:41,149要是她向他呈献了一片深情 多半会遭他奚落.If she should make tender of her love,tis very possible hell scorn it.61700:43:41,250 - 00:43:44,981因为你们都知道 这个人的脾气是非常骄傲的.for the man,as you know all,hath a contemptible spirit.61800:44:00,670 - 00:44:02,831我很欢喜班尼迪克.I love Benedick well.61900:44:03,673 - 00:44:06,699我希望他能够平心静气反省一下.and I could wish he would modestly examine himself.62000:44:06,809 - 00:44:09,300看看他自己多么配不上.to see how much he is unworthy.62100:44:10,246 - 00:44:11,873这么一位好姑娘.so good a lady.62200:44:12,348 - 00:44:15,010殿下 请吧晚饭已经准备好了My lord,will you walk?Dinner is ready.62300:44:19,656 - 00:44:23,114要是他听见了这样的话还不爱上她 我以后再不相信我的预测If he do not dote on her upon this,I will never trust my expectation.62400:44:23,226 - 00:44:27,629咱们还要给她设下同样的圈套 那可要请令爱跟她的侍女多多费心Let the same net be spread for her,and that must your daughter and her gentlewoman carry.62500:44:27,830 - 00:44:31,163叫碧翠斯去请他进去吃饭吧Let us send Beatrice to call him in to dinner.62600:44:40,476 - 00:44:42,774这不会是诡计This can be no trick.62700:44:43,446 - 00:44:45,914他们谈话的神气是很严肃的The conference was sadly borne.62800:44:46,215 - 00:44:49,207从希洛嘴里听到的事当然不会是假的They have the truth of this from Hero.62900:44:53,523 - 00:44:55,718她爱上我?Love me?63000:44:56,993 - 00:44:58,517哎哟.Why.63100:44:59,662 - 00:45:01,892我一定要报答她才是.it must be requited.63200:45:02,098 - 00:45:04,157我已经听见他们怎样批评我I hear how I am censured.63300:45:04,267 - 00:45:08,203他们说要是我知道了她在爱我我一定会摆架子They say I will bear myself proudly if I perceive the love come from her.63400:45:08,304 - 00:45:13,241他们又说她宁死也不愿把她的爱情表示出来They say,too,that she will rather die than give any sign of affection.63500:45:14,343 - 00:45:17,904我从没想过要结婚I did never think to marry.63600:45:19,282 - 00:45:21,079我一定不要摆架子I must not seem proud.63700:45:21,184 - 00:45:24,745一个人知道了自己的短处能改过自新 就是有福的Happy are they that hear their detractions and can put them to mending.63800:45:24,854 - 00:45:27,220他们说这姑娘长得漂亮这是真的 我可以为他们证明They say the lady is fair.I can bear them witness.63900:45:27,323 - 00:45:29,814说她品行很好这也是事实 我不能否认And virtuous,tis so,I cannot reprove it.64000:45:29,926 - 00:45:32,895说她除了爱我以外 别的地方都是很聪明的And wise,but for loving me.64100:45:32,995 - 00:45:35,395其实这一件事情固然不足表示她的聪明.By my troth,it is no addition to her wit.64200:45:35,765 - 00:45:39,292可是也不能因此反证她的愚蠢.nor no great argument of her folly.64300:45:39,402 - 00:45:41,962因为就是我.for I will be.64400:45:42,071 - 00:45:45,632也要从此为她颠倒.horribly in love with her.64500:45:47,243 - 00:45:50,770也许人家会.I may chance have some odd quirks.64600:45:50,880 - 00:45:53,144向我冷嘲热讽.and remnants of wit broken on me.64700:45:53,249 - 00:45:57,242因为我一向都讥笑结婚的无聊.because I have railed so long against marriage.64800:45:58,554 - 00:46:01,546可是难道一个人的口味是不会改变的吗?But doth not the appetite alter?64900:46:01,657 - 00:46:05,593年轻时候喜欢吃肉也许老来一闻到肉味道就要受不了A man loves the meat in his youth that he cannot endure in his age.65000:46:05,695 - 00:46:10,598难道这种不关痛痒的舌丸唇弹.Shall these quips and sentences and paper bullets of the brain.65100:46:10,700 - 00:46:13,897就可以把人吓退 叫他放弃他的决心吗?.awe a man from the career of his humor?65200:46:14,604 - 00:46:15,593不No.65300:46:16,172 - 00:46:18,367人类是不能绝种的The world must be peopled.65400:46:23,980 - 00:46:26,710当初我说我要一生一世做个单身汉.When I said I would die a bachelor.65500:46:26,916 - 00:46:29,441那是因为我没有想到我会.I did not think I should live.65600:46:30,019 - 00:46:31,543活到结婚的一天.till I were married.65700:46:33,256 - 00:46:35,019碧翠斯过来了!Here comes Beatrice!65800:46:35,658 - 00:46:39,424今天 她真是漂亮By this day,shes a fair lady.65900:46:41,664 - 00:46:43,256我可以从她脸上.I do spy some.66000:46:44,400 - 00:46:47,267看出她几分爱我的意思来.marks of love in her.66100:46:57,814 - 00:47:02,080他们叫我来请你进去吃饭我可是不愿意来的Against my will I am sent to bid you come in to dinner.66200:47:02,585 - 00:47:04,018美丽的碧翠斯Fair Beatrice.66300:47:04,821 - 00:47:07,221我感谢你的劳苦I thank you for your pains.66400:47:12,695 - 00:47:15,095我并没什么辛苦可以领受您的谢意.I took no more pains for those thanks.66500:47:15,198 - 00:47:17,029就像您这一声多谢并没有辛苦了您.than you take pains to thank me.66600:47:17,133 - 00:47:20,034要是这是一件苦差 我也不会来If it had been painful,I would not have come.66700:47:20,269 - 00:47:22,965那么您是很乐意来叫我的吗?You take pleasure,then,in the message?66800:47:23,072 - 00:47:24,039是的Yea.66900:47:24,540 - 00:47:28,067不过并不是太多 只有刀尖那么一点儿Just so much as you may take upon a knifes point.67000:47:32,014 - 00:47:34,881您肚子不饿吧 先生?再见You have no stomach,signior?Fare you well.67100:47:49,599 - 00:47:52,966他们叫我来请你进去吃饭.Against my will,I am sent.67200:47:53,202 - 00:47:56,228我可是不愿意来的.to bid you come in to dinner.67300:47:58,841 - 00:48:00,775这句话里含着双关的意义Theres a double meaning in that.67400:48:04,280 - 00:48:08,683但你确定班尼迪克如此深爱碧翠斯吗?But are you sure that Benedick loves Beatrice so entirely?67500:48:12,855 - 00:48:16,621亲王跟我的未婚夫都是这么说的So says the prince and my new-trothed lord.67600:48:17,393 - 00:48:19,520他们有没有叫你告诉她知道 女士?And did they bid you tell her of it,madam?67700:48:19,629 - 00:48:22,223他们请我把这件事情告诉她They did entreat me to acquaint her of it.67800:48:22,431 - 00:48:24,831可是我劝他们说如果他们当班尼迪克是好朋友.But I persuaded them,if they loved Benedick.67900:48:24,934 - 00:48:27,994就应该希望他能逃离爱情不要让碧翠斯知道.to wish him wrestle with affection and never let Beatrice know.68000:48:28,104 - 00:48:29,298您为什么对他们这样说呢?Why did you so?68100:48:29,405 - 00:48:33,068难道这位绅士就配不上碧翠斯小姐吗?Doth he not deserve as full as fortunate a bed as Beatrice shall couch upon?68200:48:33,175 - 00:48:38,112爱神啊!我也知道像他品格很好O God of love!I know he doth deserve as much as may be yielded to a man.68300:48:38,714 - 00:48:43,083可是造物主做出女人心 没有一颗比得上像碧翠斯那样骄傲But nature never framed a womans heart of prouder stuff than that of Beatrice.68400:48:43,185 - 00:48:46,416她的眼里闪耀着轻蔑和讥嘲.Disdain and scorn ride sparkling in her eyes.68500:48:46,522 - 00:48: